ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИКОСНОВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• is inviolable
• is sacrosanct
• are inviolable
• is irrevocable

Примеры использования Является неприкосновенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является неприкосновенным числом.
Is an untouchable number.

Статья 11- Право на жизнь является неприкосновенным.
Article 11. The right to life is inviolable.

В пункте 1 статьи 16 говорится, что достоинство всех людей является неприкосновенным.
Article 16(1) states that the dignity of all persons shall be inviolable.

Дом является неприкосновенным, и эта неприкосновенность не может нарушаться без наличия ордера.
Homes are inviolable and may not be entered without a warrant.

По статье 33 Конституции жилище является неприкосновенным.
Article 33 of the Constitution states that the home is inviolable.

В соответствии со статьей 11 Конституции Республики Македонии," право человека на физическое и нравственное достоинство является неприкосновенным.
According to article 11 of the Constitution of the Republic of Macedonia“the human right to physical and moral dignity is irrevocable.

Право на участие в судебных разбирательствах является неприкосновенным и гарантировано всем статья 25.
The right to litigation is sacrosanct and guaranteed to all people Art. 25.

В соответствии с этими положениями, жилище является неприкосновенным и граждане не могут быть лишены своих домов, иначе как на основании постановления суда.
According to these provisions, housing is inviolable, and citizens can only be deprived of their homes on the basis of a court order.

В статье 25 предусматривается, что" право на участие в судебном процессе является неприкосновенным и гарантируется всем лицам.
Article 25 stipulates that:"the right to litigation is sacrosanct and guaranteed to all people.

Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения.
Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion.

В предыдущих докладах были изложены законодательные гарантии этого права, которое закреплено в нормативных актах Кувейта и полностью защищено, а следовательно является неприкосновенным.
Previous reports have documented the legislative guarantees of that right, which is enshrined in Kuwait's statutory instruments and fully protected, and consequently inviolable.

Статья 15 Конституции гласит, что право на жизнь является неприкосновенным правом человека, которое защищается законом.
Article 15 of the Constitution states that the right to life is inviolable and this right is protected by the law.

Что касается права на жилище, то, помимо статьи 21 конституции, в которой гарантируется право на владение имуществом, в статье 20 предусматривается:" Жилище является неприкосновенным.
In connection with the right to housing, in addition to article 21 of the Constitution which guarantees the right to own property, article 20 stipulates that“The home is inviolable.

В соответствии со статьей 58 право на жизнь является неприкосновенным; статья 59 устанавливает:" Каждый имеет право на защиту от посягательств на его честь, репутацию или частную жизнь.
Article 58 establishes that the right to life is inviolable and, according to article 59,"Every person has the right to be protected against injury to his honour, reputation or private life.

Оснований для таких проектов нет ни в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни в существующем конституционном строе Союзной Республики Югославии, который является неприкосновенным.
Such projects have no grounding either in Security Council resolution 1244(1999) or in the existing constitutional order of the Federal Republic of Yugoslavia, which is inviolable.

Жилище является неприкосновенным; никто не может проникнуть в жилище или обыскать его без разрешения проживающих в нем лиц, за исключением случаев крайней необходимости, оговоренных в законодательстве.
Homes shall be inviolable and shall not be entered or searched without the permission of their occupants except in cases of extreme necessity and in the manner provided for by law.

Статья 22 Конституции гласит, что если иное не установлено законом, право каждого человека на личную жизнь, жилище, имущество, документацию, корреспонденцию и информацию является неприкосновенным.
Article 22 of the Constitution stipulates that, except as provided by law, the privacy of a person, house, property, document, correspondence or information of anyone is inviolable.

Статья 22 Конституционной декларации гласит, что жилище является неприкосновенным и в него нельзя проникать или его обыскивать, за исключением таких обстоятельств и такого образа действий, которые установлены законом.
Article 22 of the Constitutional Declaration stipulates that homes are inviolable and must not be entered or searched except in the circumstances and the manner prescribed by law.

Жилище является неприкосновенным, и проникновение в жилище без согласия владельцев или законно проживающих в нем лиц допускается только в случаях, предусмотренных законом, и путем, определенным законом статья 27.
Dwellings are inviolable and it is not permitted to enter them without the permission of the owner or legal occupant except in cases specified by Law and in the manner stipulated therein Art. 27.

Преступления против неприкосновенности жилища: согласно пункту 1 статьи 33 Конституции Республики Болгария жилище является неприкосновенным и никто не имеет права проникать в жилище или оставаться там без согласия проживающего в нем лица.
Crimes against the inviolability of the home: According to Article 33, para 1 of the Constitution of the Republic of Bulgaria the home shall be inviolable and no one shall enter a home or stay in a home without the consent of the occupant thereof.

Статья 16 Закона о содействии свободе№ 20 от 1991 года гласит, что право на личную жизнь является неприкосновенным и вмешательство в нее не допускается, если только не доказано, что она наносит ущерб общественному порядку и нравственности или же причиняет ущерб другим людям, или приводит к подаче жалобы одной из сторон.
Article 16 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that privacy is inviolable and must not be interfered with unless it poses a threat to public order or public morals, causes harm to others or gives rise to a complaint by any of the parties concerned.

Статья 11 Конституции бывшей югославской Республики Македонии предусматривает, что право человека на физическое и нравственное достоинство является неприкосновенным и что любые виды пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство поведения и наказания запрещаются;
Article 11 of the Constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia provides that the human right to physical and moral dignity is irrevocable and that any form of torture, or inhuman or humiliating conduct or punishment is prohibited;

В статье 13, касающейся неприкосновенности жилища, также говорится о том, что жилище физического лица является неприкосновенным и что никто не вправе войти в жилище другого лица против его воли; в ней также запрещается проводить обыск жилища, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 13 on the inviolability of domicile also states that the domicile of a physical person is inviolable and that no one may enter the domicile of another against the will of such person; neither may a search be affected therein, except in the cases provided by law.

В подтверждение права на участие в судебном разбирательстве и в развитие принципов, изложенных в статье 25 Основного закона, где говорится о том, что" право на участие в судебных разбирательствах является неприкосновенным и гарантировано всем", в Султанате Оман принимаются соответствующие законы с целью реализации этого права.
In confirmation of the right to litigation, and building on the principles contained in the Basic Law as enunciated in article 25 stating that"the right to litigation is sacrosanct and guaranteed to all people", the Sultanate of Oman has enacted laws on litigation to give effect to this right.

Статья 19 этого же Закона гласит, что жилище является неприкосновенным и в него нельзя проникать или его обыскивать или ставить под наблюдение, если только оно не используется для сокрытия преступления, в качестве пристанища для преступников, в целях причинения морального или материального ущерба другим людям или в таких целях, которые явно несовместимы с моралью и общественными традициями.
Article 19 of the same Act stipulates that homes are inviolable and must not be entered, placed under surveillance or searched unless they are used to conceal a crime, harbour criminals or inflict moral or material harm on others or for purposes that are manifestly incompatible with social morality and traditions.

Международное сообщество должно последовательно и недвусмысленно доводить до сведения правительств и вооруженных групп, что право на гуманитарную помощь является неприкосновенным и что неуважение этого права вызовет соответствующие целенаправленные меры в отношении ответственных за это лиц, включая уголовное преследование.
The international community must send a consistent and unambiguous message to Governments and armed groups that the right to humanitarian aid is inviolable, and that failure to honour that right will lead to appropriate and targeted measures against those responsible, including criminal prosecution.

Число 5 является неприкосновенным, так как его нельзя выразить в виде суммы собственных делителей любого натурального числа: 5 1+ 4- единственный способ, чтобы написать 5 в виде суммы различных натуральных чисел, включая 1, но если 4- делитель числа, 2 также является его делителем, так что 1+ 4 не может быть суммой всех собственных делителей любого числа так как перечень делителей должен содержать как 4, так и 2.
The number 5 is untouchable as it is not the sum of the proper divisors of any positive integer: 5 1+ 4 is the only way to write 5 as the sum of distinct positive integers including 1, but if 4 divides a number, 2 does also, so 1+ 4 cannot be the sum of all of any number's proper divisors since the list of factors would have to contain both 4 and 2.

Право на свободу совести, религии и вероисповедания является неприкосновенным; любое лицо имеет право, индивидуально или коллективно, исповедовать или не исповедовать религию, придерживаться религиозных убеждений по собственному выбору, принимать участие в отправлении религиозных обрядов и свободно выражать свою веру и демонстрировать свои принципы или убеждения, при том условии, что этим оно не препятствует осуществлению прав других лиц или общему благу статья 48 Конституции.
The right to freedom of conscience, religion and worship is inviolable; everyone has the right, individually or collectively, to profess a religion or not, to hold a religious belief of his choice, to take part in acts of worship and freely to express his faith and to manifest his doctrine or belief, provided that he does not impair the rights of others or the common good article 48 of the Constitution.

Личная жизнь каждого человека является неприкосновенной, в том числе и для частных детективов.
Life of every person is inviolable, including private detectives.

Публичная собственность в Кувейте является неприкосновенной, и она не может быть конфискована.
Public property in Kuwait is inviolable and may not be confiscated.