ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИМЕНИМЫМ на Английском - Английский перевод

• is not applicable
• is inapplicable

Примеры использования Является неприменимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, стандарт EN 403 также является неприменимым.
As a result, standard EN 403 is not applicable either.

Что пункт 6 a статьи 6 является неприменимым к реализации на рынке ГИО.
Article 6, paragraph 6(a), was considered not to be appropriate to the placing on the market of GMOs.

Мне поручено сообщить Вам, что Судан не имеет дипломатического или консульского представительства в Чили, в связи с чем к нашей стране пункт 3a указанной резолюции является неприменимым.
I am pleased to inform you that the Sudan has no diplomatic or consular representation in Chile, with the result that paragraph 3(a) of the above resolution is not applicable to our country.

И наконец, государство- участник считает, что пункт 4 статьи 23 является неприменимым, поскольку он касается" супругов", а авторы сообщения не доказали, что они состоят в браке.
Lastly, the State party considers that article 23, paragraph 4, is inapplicable, since it relates to"spouses", whereas the authors have not proved that they were married.

К сожалению, здесь существует ряд практических препятствий, главным образом обусловленных невозможностью своевременного получения данных для расчета весов, в связи с чем, как правило, это решение является неприменимым.
Unfortunately, there are practical impediments, primarily a lack of weighting data available on a timely basis, and generally this solution will not be possible.

Оставляя в стороне вопрос о строгости предусматриваемого наказания, следует подчеркнуть, что данное положение является неприменимым в случае существования оправдывающих обстоятельств, указанных в статье 183.
Quite apart from the modest penalty envisaged, it should be underlined that this would not have been applicable in the event that the justifications indicated in article 183 had been in place.

Правило, которое касается прав и обязательств должника, является неприменимым в отношении первоначальных договоров, заключенных в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.
A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1.

Вместе с тем вышеуказанная оценка последствий снятия запрета на публичные дома дает основания считать, что тот факт, что Закон о( занятости) иностранных граждан является неприменимым, приводит к тому, что данная деятельность уходит в противоправное русло.
The aforementioned evaluation of the lifting of the ban on brothels does not, however, suggest that the fact that the Foreign Nationals(Employment) Act is inapplicable has resulted in a shift to the illegal circuit.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 6( b) настоящей статьи, это правило является неприменимым к уступкам, в отношении которых договор уступки заключен в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1.
Except as provided in paragraph 6(b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a);

Соединенное Королевство подкрепляет свой отказ от возобновления переговоров ссылкой на предполагаемое право жителей островов на самоопределение, которое является неприменимым в данном случае и которое неоднократно отвергалось Организацией Объединенных Наций.
The United Kingdom combines its refusal to resume negotiations with its reference to a supposed right of self-determination for the population of the islands, which is not applicable in this case and which has been repeatedly rejected by the United Nations.

Представитель Бельгии высказал мнение, что определение термина" жидкое состояние" является неприменимым, что определение термина" легковоспламеняющаяся жидкость" неточно( речь идет о жидкости, а не о жидком веществе) и что определение термина" жидкость" не содержит разграничения с газами.
The representative of Belgium considered that the definition of“liquid” was not applicable, that the definition of“flammable liquid” was incorrect(it was a liquid but not“une matière liquide” as in the French text) and that the definition of“liquid” did not include a limit vis-à-vis gases.

Использование с целью обойти требования соблюдения предусмотренных в Женевских конвенциях гарантий такого нового обозначения статуса, как" незаконные комбатанты неприятеля", в данном контексте является неприменимым с правовой точки зрения, поскольку" такое обозначение не образует категорию, признаваемую и определяемую в соответствии с международным правом.
The use of novel status designations to avoid Geneva Convention protections, such as"unlawful enemy combatants", is irrelevant in this context from a legal point of view, as"it does not constitute a category recognized and defined under international law.

Она заявила, что если предприятие оказывает услуги потребителю в рамках двух различных проектов через два разных подразделения, в которых работает разный персонал, то в таком случае эти два проекта действительно не связаны между собой и, следовательно, положение об<< одном и том же или смежном проекте>> является неприменимым.
In fact, she argued, if an enterprise provides services to a consumer for two different projects through two different departments using different personnel, then the two projects are not related and therefore the provision on"same or connected projects" cannot be applicable.

Такая процедура также позволит возражающему государству зарезервировать свою позицию без принятия на себя обязательств, вытекающих из молчаливого согласия, хотя его делегация тем не менее считает, что 12- месячное правило является неприменимым в отношении недопустимых оговорок, которые являются юридически недействительными ab initio.
Such a procedure would also enable the objecting State to reserve its position without being bound by acquiescence, although his delegation nevertheless felt that the twelve-month rule was inapplicable to impermissible reservations which were invalid ab initio.

Хотя уголовное дело, возбужденное во Франции против сотрудников полиции, обвиненных в жестоком обращении с г-ном Селмуни, еще находится в производстве, Комиссия посчитала, что требование исчерпания внутренних средств правовой защиты является неприменимым, поскольку судебное разбирательство необоснованно затянуто.
Although criminal proceedings instituted in France against the police officers accused of having ill-treated Mr. Selmouni had not yet been completed, the Commission had taken the view that the requirement of exhaustion of domestic remedies was not applicable because the proceedings were unreasonably prolonged.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Возможно, являются неприменимыми или неоправданно сложными/ открытыми для злоупотреблений.
Might be unworkable or inappropriately complex/open to abuse.

Что статьи 7- 13 Конвенции являются неприменимыми к Сообществу.
That Articles 7 to 13 of the Convention are not applicable to the Community.

Она не принимает довод Израиля о том, что четвертая Женевская конвенция является неприменимой в силу отсутствия остающейся суверенной державы на ОПТ.
It does not accept the Israeli argument that the Fourth Geneva Convention is inapplicable by reason of the absence of a residual sovereign Power in the OPT.

Ввиду этого арбитражный суд решил, что КМКПТ является неприменимой в силу ее статьи 2.
In the light of the above, the Arbitration Commission decided that CISG was inapplicable by virtue of the provisions of article 2.

Октября 2005 года автор представил свои комментарии, заявив о том, что оговорка государства- участника ratione temporis является неприменимой и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
On 30 October 2005, the author submitted his comments arguing that the State party's reservation ratione temporis was inapplicable and that he exhausted domestic remedies.

В данном случае продавец отразил факт недопоставки товара в сопроводительных счетах- фактурах на две партии товара в марте 1995 года и 17 апреля 1995 года, и, таким образом, статья 40 является неприменимой.
For the two deliveries of March 1995 and 17 April 1995, the seller disclosed the shortages in its accompanying invoices; thus, Article 40 was inapplicable.

С учетом взаимного согласия с этим положением контракта статья 141 Конституции в данном случае является неприменимой.
By virtue of the mutual agreement to this provision, article 141 of the Constitution cannot be applied in his case.

Следовательно, аргументы государства- участника относительно языка, использованного автором в его ходатайствах, являются неприменимыми.
Therefore, the State party's arguments concerning the language used by the author in his review petitions are not pertinent.

Несколько судов пришли к выводу, что статья 55 является неприменимой, поскольку стороны прямо или косвенно установили цену или предусмотрели порядок ее определения, тем самым удовлетворив требование в отношении определенности, которое содержится в пункте 1 статьи 14.
Several have concluded that article 55 was not applicable because the parties had expressly or implicitly fixed or made provision for determining the price, thereby satisfying the definiteness requirement set out in article 14 1.

Неконкретная и неполная нормативная база, регулирующая эти вопросы, которая остается неизменной в течение длительного времени и является неприменимой на практике для решения проблем в этой области;
Non-specific and incomplete normative underpinning to stipulate this set of issues, which has remained unchanged for a long time and which could not be applied in practice for solving the problems in this field;

Подписано 25 совместных стратегических планов, 5 разрабатываются в настоящее время, 3 ожидают решения в связи с внутренней реструктуризацией или управленческими преобразованиями и еще 3 являются неприменимыми один касается правительственного учреждения, а два других ожидают решения относительно будущего национальных комитетов.
Twenty-five joint strategic plans have been signed, five are under development, three remain on hold owing to internal restructuring or management changes and three are not applicable one is a Government agency and the other two are pending decisions as to the future of National Committees.

Поскольку Аргентинская Республика не имеет дипломатического представительства в Судане, а Судан не имеет посольства в Аргентинской Республике, положения пункта 3a резолюции 1054( 1996) являются неприменимыми.
Since the Argentine Republic has no diplomatic representation in the Sudan and the latter country has no embassy in the Argentine Republic, the provisions of paragraph 3(a) of resolution 1054(1996) are not applicable.

Автор настаивает на том, что оговорка к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола является неприменимой, поскольку Европейский суд по правам человека лишь рассматривал необходимые элементы для определения его как" гражданского служащего" в соответствии с имевшимися в деле Пеллегрена критериями и не приступал к рассмотрению существа его жалобы.
The author argues that the reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol is inapplicable, because the European Court of Human Rights merely considered the elements necessary to identify him as a"civil servant" under the Pellegrin standard and did not proceed to an examination of the substance of his complaint.

Апелляционная камера заявила также, что жертвы преступлений являлись" защищаемыми лицами" по смыслу статьи 4 Женевской конвенции IV. Вследствие этого Тадич был признан виновным по пунктам 8, 9, 12, 15, 21 и 32 обвинительного заключения, по которым он был оправдан Судебной камерой на том лишь основании, что статья 2 Устава является неприменимой.
The Appeals Chamber also found that the victims of the offences were"protected persons" within the meaning of article 4 of Geneva Convention IV. Consequently, Tadić was found guilty on counts 8, 9, 12, 15, 21 and 32 of the indictment, of which he was acquitted by the Trial Chamber on the sole basis that article 2 of the Statute was not applicable.