НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• inviolability of borders
• inviolability of the frontiers
• sanctity of borders

Примеры использования Неприкосновенности границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация о неприкосновенности границ.
Declaration on the inviolability of frontiers.

Неприкосновенности границ, унаследованных от времен колониализма;
The inviolability of boundaries inherited from the colonial period;

Вспомните, когда Украина отдавала ядерное оружие, Россия выступила гарантом неприкосновенности границ.
Remember, when Ukraine handed over nuclear weapons, Russia acted as the guarantor of the inviolability of borders.

В силу этого Франция поставила под сомнение святой принцип неприкосновенности границ, унаследованных от колонизации.
In this way, France has called into question the sacrosanct principle of the inviolability of the borders inherited from colonization.

Реализация этой задачи означала гарантию сохранения государством суверенитета, обеспечения территориальной целостности и неприкосновенности границ.
Implementation of this task would guarantee preservation of state sovereignty, maintenance of territorial integrity and inviolability of borders.

Мир и стабильность в Европе под эгидой СБСЕ основаны главным образом на принципе неприкосновенности границ между европейскими государствами.
Peace and stability in Europe, under the CSCE auspices, are primarily based on the principle of inviolability of borders between European States.

В стратегии также отмечается, что разрастание коррупционных проявлений в комплексной системе охраны государственных границ представляет значительную угрозу для неприкосновенности границ.
The strategy notes that the increase in and magnitude of acts of corruption in the integrated state border management system represents a considerable risk to border safety.

Строгое соблюдение принципов и норм международного права, в частности в плане неприкосновенности границ, служило отправной точкой всего соответствующего процесса.
Strict respect for principles and norms of international law, particularly those concerning the inviolability of borders was a cardinal reference point.

Вывод за рамки переговоров вопросов, относящихся к сфере внутренней политики и национального суверенитета Заира, а именно вопросов, касающихся территориальной целостности, неприкосновенности границ и гражданства;
The non-negotiability of questions relating to Zaire's internal politics and national sovereignty, which include territorial integrity, the inviolability of frontiers, and nationality;

Обязательства России в рамках ОБСЕ включают в себя принципы уважения прав, присущих суверенитету, неприкосновенности границ и территориальной целостности государств.
Russia's OSCE commitments include the principles of respect for the rights inherent in sovereignty, the inviolability of frontiers, and the territorial integrity of States.

Тут следует напомнить, что принцип неприкосновенности границ стал одной из норм обычного международного права, которая кодифицирована в пункте 6 резолюции 1514( XV) и гласит следующее.
It must be recalled that the principle of the inviolability of borders became a rule of customary international law, codified under paragraph 6 of resolution 1514(XV), which stipulates that.

Государства, подписавшие настоящую Декларацию, будут пресекать на своей территории деятельность лиц, групп или организаций, которая направлена на нарушение неприкосновенности границ этих государств.
The signatories to this Declaration will continue to put an end to any action carried out on their territory by individuals, groups or organizations which is aimed at breaching the inviolability of the frontiers of these States.

Строгое соблюдение этих принципов, а также принципа неприкосновенности границ, является чрезвычайно важными факторами в любом мероприятии, направленном на поддержание международного мира и безопасности.
Strict observance of those principles, as well as of the principle of the inviolability of frontiers, were of crucial importance in any undertaking aimed at promoting international peace and security.

Для развития и консолидации демократии совершенно необходимы самое строгое уважение суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности границ и соблюдение действующих международных договоров". А/ 49/ 713.
The utmost respect for sovereignty, independence, territorial integrity, the inviolability of borders and compliance with legally valid international treaties is indispensable for development and the consolidation of democracy.” A/49/713.

В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение-- важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.
In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.

Что касается права народов на самоопределение, то в силу своего характера и тесной связи с концепцией территориальной целостности и неприкосновенности границ этот вопрос по-прежнему является одним из наиболее спорных.
The right of peoples to self-determination, given its very nature and the fact that it was closely linked to the notion of territorial integrity and the inviolability of borders, continued to be one of the most controversial issues.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон признает и уважает право другой Стороны самостоятельно определять и осуществлять комплекс мер, направленных на защиту своего суверенитета, территориальной целостности, неприкосновенности границ и обороноспособности.
Each High Contracting Party shall recognize and respect the right of the other Party independently to determine and carry out a set of measures to protect its sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and defence capability.

Все яснее становится та истина, что простого повторения и подтверждения принципа территориальной целостности и неприкосновенности границ недостаточно, тем более что этот принцип грубо попирается во многих случаях.
It is becoming more and more clear that the mere reiteration and confirmation of the principle of territorial integrity and the inviolability of borders is insufficient, all the more so since it is being flagrantly disregarded in many instances.

ИКАО серьезно взаимодействует с африканскими государствами и региональными и субрегиональными организациями, особенно применительно к авиационной безопасности во всем мире и разработке политики неприкосновенности границ, а также к оказанию помощи в укреплении потенциала.
ICAO has substantial engagement with African States and regional and subregional organizations, particularly with respect to global aviation security and border integrity policy development as well as capacity-building assistance.

Главной задачей Вооруженных Сил Армении в этом деле является обеспечение неприкосновенности границ Республики Армения, а также физической безопасности населения Республики Армения и Нагорно-Карабахской Республики.
The main priority of the army is to safeguard the inviolability of the borders of the Republic of Armenia and to be the guarantor of the physical safety of the peoples of the Republic of Armenia and the Republic of Nagorno Karabakh.

Воинская служба- особый вид государственной службы военнослужащих Вооруженных Сил, направленной на непосредственное обеспечение военной безопасности, связанной с вооруженной защитой суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ Республики Казахстан.
Military service is a special type of civil service for servicemen of the Armed Forces aimed at directly ensuring military security associated with armed protection of sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Republic of Kazakhstan.

За два года до Лиссабонского саммита Армения стала единственным государством, не подписавшим Декларацию о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств.
Two years prior to the Lisbon Summit, Armenia was the only State which did not sign the Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of States members of the Commonwealth of Independent States.

Учитывая, что данный вид войск является основой боевого потенциала ВСУ, сухопутные войска Украины играют крайне важную роль в ходе выполнения антитеррористической операции на востоке Украины, для обеспечения территориальной целостности и неприкосновенности границ государства.
Given that this type of troops is the basis of the combat potential of the Armed Forces, Army Ukraine play an extremely important role in the course of counter-terrorist operation in eastern Ukraine, to ensure the territorial integrity and inviolability of borders of the state.

Он заявил, что Российская Федерация, оставаясь приверженной принципу неприкосновенности границ, существующих в рамках Содружества Независимых Государств, будет строго соблюдать свои обязательства в соответствии с нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и принципами СБСЕ.
He maintained that his country remained dedicated to the principle of the inviolability of the borders within the Commonwealth of Independent States and would strictly abide by its obligations under international law, the Charter and the principles of CSCE.

Как глава государства Президент выступает гарантом обеспечения прав и свобод человека и гражданина, государственного суверенитета, независимости, неприкосновенности границ, национальной безопасности и территориальной целостности Украины, соблюдения Конституции и законов Украины.
As Head of Government, the President acts as the guarantor of the rights and freedoms of the human being and the citizen, the sovereignty of the State, the independence, inviolability of frontiers, the national security and territorial integrity of Ukraine, and compliance with the Constitution and laws of Ukraine.

Помимо Каирской декларации Организации африканского единства о неприкосновенности границ, унаследованных африканскими государствами при достижении независимости, в этой связи может также использоваться недавний опыт урегулирования таких споров, например, спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом по поводу полосы Аозу.
Beyond the Organization of African Unity Cairo Declaration on the sanctity of borders inherited by African Sates as at independence, recent experience of disputes, such as that of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya over the Aouzou Strip, could be instructive in this regard.

В этой связи мы подтверждаем нашу давнюю устремленность на развитие добрососедских отношений со всеми нашими соседями на основе принципов недопустимости нарушения неприкосновенности границ с использованием силы, обеспечения свободного движения людей, товаров и идей и всестороннего сотрудничества во всех областях.
In this context, we have confirmed our long-term orientation for developing good-neighbourly relations with all of our neighbours on the principles of the inviolability of borders by way of force, the free flow of people, goods and ideas and the development of comprehensive cooperation in all fields.

На встрече глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) 15 апреля сего года в Москве Армения была единственной из 12 государств СНГ, отказавшейся подписать Декларацию о суверенитете, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества.
At the meeting of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, held in Moscow on 15 April 1994, Armenia was alone among the 12 members of the Commonwealth in refusing to sign the declaration on the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States members of the Commonwealth.

Иерархи и религиозные лидеры призывают международное сообщество сделать все возможное для сохранения территориальной целостности, суверенитета и неприкосновенности границ Украины, включая украинский Крым и Донбасс; сложить оружие тех, кто взял его в руки незаконно, и тех, кто пришел на украинскую землю как захватчик; не допускать в своих высказываниях языка вражды.
Hierarchs and religious leaders urged the international community to do everything possible to preserve the territorial integrity, sovereignty and inviolability of borders of Ukraine, including of Ukrainian Crimea and Donbas; to disarm those who seized them illegally, and those who came to the Ukrainian land as invaders; avoid hate speech in their expressions.

Индия приветствует образование Содружества Независимых Государств, различные соглашения о сотрудничестве, подписанные в его рамках, включая Декларацию о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств от 15 апреля 1994 года.
India welcomes the formation of the Commonwealth of Independent States, the various agreements on cooperation signed within that framework, including the Declaration on Respect of Sovereignty, Territorial Integrity and Inviolability of Frontiers of the States of the Commonwealth of Independent States, of 14 April 1994.