УВАЖАТЬ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to respect the integrity
• to respect the sanctity
• to respect the inviolability
• respect the inviolability

Примеры использования Уважать неприкосновенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважать неприкосновенность частной жизни и достоинство граждан.
Respect the privacy and dignity of the citizens.

Составить целостное представление о человеке и научиться уважать неприкосновенность и права других людей;
Acquire a holistic view of human beings, and respect the integrity and rights of others;

Уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Such acts also contravene the fundamental obligation to respect and protect medical units.

Партнеры LR должны всегда уважать неприкосновенность личной жизни Клиента и проводить презентацию продукции и бизнеса, если Клиент дал на это свое согласие.
LR Partners shall respect customer privacy- a product presentation shall only occur if the customer has explicitly given his consent.

С момента начала конфликта в Газе я призывал всех комбатантов уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций.
From the outset of the conflict in Gaza, I called on all combatants to respect the sanctity of United Nations premises.

Причины, которые они приводили, включали страх воспрепятствовать обвинениям в двойной лояльности и уважать неприкосновенность частной жизни семьи Зайгер.
Reasons they cited included fear of bringing up dual loyalty accusations and respecting the privacy of the Zygier family.

Я хотел бы напомнить сторонам, что они обязаны уважать неприкосновенность<< голубой линии>> и соблюдать и поддерживать режим прекращения боевых действий.
I recall the obligations of the parties to respect the integrity of the Blue Line and protect the cessation of hostilities.

Ирак должен воздерживаться от любых дальнейших действий такого рода и уважать неприкосновенность кувейтских границ как на словах, так и на деле.
Iraq must refrain from any further act of this kind and must respect the inviolability of Kuwait's borders in both word and deed.

Я хотел бы еще раз напомнить сторонам, что они обязаны уважать неприкосновенность<< голубой линии>> и соблюдать и поддерживать режим прекращения боевых действий.
Once again, I recall the obligations of the parties to respect the integrity of the Blue Line and protect the cessation of hostilities.

Он призвал Израиль немедленно провести транспарентное расследование и далее призвал все стороны уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций.
He called for the immediate launching of a transparent investigation by Israel, and further called on all parties to respect the sanctity of United Nations premises.

Напоминаю сторонам об их обязательстве уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
I remind the parties of their obligation to respect the inviolability of United Nations premises and to ensure the safety of United Nations personnel.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
UNRWA strongly condemned the incident and publicly called on all parties to respect the integrity of its ambulance services and the neutrality and impartiality of its staff.

Он выражает серьезную озабоченность по поводу гибели людей, в частности мирных жителей, и настоятельно призывает все стороны уважать неприкосновенность человеческой жизни и принципы прав человека.
It expresses its grave concern at the loss of lives, in particular of civilians, and urges all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights.

Правительство Республики Гватемала требует уважать неприкосновенность личности гватемальских журналистов и всех тех, кто осуществляет независимую профессиональную журналистскую деятельность.
The Government of the Republic of Guatemala demands respect for the physical integrity of Guatemalan journalists and for all those independently engaged in journalistic activities.

По крайней мере, необходимо провести широкое обсуждение сложившейся ситуации, вызвавшей страдания людей, поскольку мы обязаны защищать гражданских лиц и уважать неприкосновенность человеческой жизни.
At the very least, there should be a basic consideration for these suffering victims because there is an obligation to protect civilians and to respect the sanctity of life.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности неоднократно подчеркивали обязанность Ливана уважать неприкосновенность<< голубой линии>> и обеспечить спокойную обстановку в южном Ливане.
Both the Secretary-General and the Security Council have repeatedly emphasized Lebanon's obligation to respect the integrity of the Blue Line and ensure a calm environment in southern Lebanon.

В-третьих, следует уважать неприкосновенность существующих и традиционных границ между государствами, и все пограничные конфликты надлежит разрешать мирными средствами, согласованными заинтересованными сторонами; и.
Thirdly: existing and traditional boundaries between States should be respected, and all boundary disputes should be resolved by peaceful means that are agreed upon by the parties concerned; and.

Осознавая наличие такой тенденции, УНИТА 1 января 1996 года сделал публичное заявление с обещанием облегчить работу гуманитарных организаций и уважать неприкосновенность их сотрудников и охранять их имущество.
Aware of this trend, UNITA issued a public statement on 1 January 1996, promising to facilitate the work of humanitarian organizations and to respect the integrity of their staff and safeguard their property.

Призывает также все государства- члены и все заинтересованные стороны уважать неприкосновенность медико-санитарных работников при выполнении ими своих обязанностей в соответствии с их кодексами профессиональной этики и компетенцией;
Also calls for all Member States and all stakeholders to respect the integrity of medical and health personnel in carrying out their duties in line with their respective professional codes of ethics and scope of practice;

В этой связи они просят безотлагательно вывести израильские силы из палестинских городов, включая Рамаллах, а также уважать неприкосновенность Палестинского органа и его лидера;
In this connection, they request that the Israeli forces be withdrawn immediately from the Palestinian cities, including Ramallah, and that the integrity of the Palestinian Authority and its leader be respected;

Как представляется, структура статьи 51 свидетельствует о том, что обязательство уважать неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов не образует императивной нормы международного права.
The structure of article 51 would appear to indicate that the obligation to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents is not a peremptory norm of international law.

Следует еще раз подчеркнуть необходимость уважать неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать его безопасность, особенно сотрудников гуманитарных миссий, работающих в горячих точках, согласно положениям резолюции Совета Безопасности 1502 2003.
Malaysia stressed the need to respect the immunity of United Nations staff and ensure their security, particularly in the case of humanitarian personnel operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 2003.

Призывать стороны конфликта к неукоснительному соблюдению норм международного гуманитарного права, включая обязанность уважать неприкосновенность и защищать сотрудников, оказывающих помощь, и установки, материалы, автотранспортные средства, использующиеся при оказании гуманитарной помощи;
Call for strict compliance by parties to conflict with international humanitarian law, including the duty to respect and protect relief personnel and installations, material, units and vehicles involved in humanitarian assistance;

Совет далее настоятельно призвал все стороны уважать неприкосновенность человеческой жизни и принципы прав человека и добиваться урегулирования своих разногласий на основе переговоров при уважении конституционных рамок и закона.
The Council further urged all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights and to pursue negotiated solutions to their differences, with respect for the constitutional framework and the law.

Пункт 14: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем наземным вооруженным силам, подчиненным той и другой стороне, каковые наземные вооруженные силы обязаны уважать неприкосновенность демилитаризованной зоны и части Кореи, находящейся под военным управлением противной стороны.
Paragraph 14: This Armistice Agreement shall apply to all opposing ground forces under the military control of either side, which ground forces shall respect the demilitarized zone and the area of Korea under the military control of the opposing side.

Пункт 15: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем военно-морским силам той и другой стороны, каковые военно-морские силы обязаны уважать неприкосновенность вод, омывающих демилитаризованную зону и ту часть Кореи, которая находится под военным управлением противной стороны, и не будут подвергать Корею какой бы то ни было блокаде.
Paragraph 15: This Armistice Agreement shall apply to all opposing naval forces, which naval forces shall respect the waters contiguous to the Demilitarized Zone and to the land area of Korea under the military control of the opposing side, and shall not engage in blockade of any kind of Korea.

Комиссия вновь подтвердила настоятельную необходимость уважать неприкосновенность Организации Объединенных Наций и иммунитеты в отношении ее персонала, в частности в отношении гуманитарного персонала, мужественно выполняющего свой долг в районах конфликта, о чем было заявлено в резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности.
The Commission reaffirmed the pressing need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff, particularly in the case of the humanitarian staff courageously operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 2003.

Пункт 16: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем воздушным вооруженным силам той и другой стороны, каковые воздушные вооруженные силы обязаны уважать неприкосновенность воздушного пространства над демилитаризованной зоной и над частью Кореи, находящейся под военным управлением противной стороны, и над прибрежными водами.
Paragraph 16: This Armistice Agreement shall apply to all opposing air forces, which air forces shall respect the air space over the Demilitarized Zone and over the area of Korea under the military control of the opposing side, and over the waters contiguous to both.

Все стороны должны уважать неприкосновенность и целостность помещений Организации Объединенных Наций, и все предполагаемые нарушения норм международного гуманитарного права всеми сторонами, включая незаконное использование объектов Организации Объединенных Наций в военных целях, должны быть расследованы в соответствии с международными стандартами с тем, чтобы жертвы или их семьи добились справедливости.
All parties must respect the inviolability and the integrity of United Nations premises and all alleged violations of international humanitarian law by all sides, including alleged uses of United Nations facilities for military purposes, must be investigated according to international standards to provide justice for victims or their families.