УВАЖАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• respect the independence

Примеры использования Уважать независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические обязательства ирака уважать независимость.
Iraq's legal obligation to respect the independence.

КПР рекомендовал уважать независимость гражданского общества.
CRC recommended respecting the independence of civil society.

Германия, наоборот, поддержала Трише, требуя уважать независимость банка.
Germany supported Trichet in demanding the bank's independence be respected.

Правительству следует уважать независимость адвокатов.
The Government should respect the independence of lawyers.

Инвесторы могут быть приятно удивлены, если, приступив к своим обязанностям, Трамп будет уважать независимость ФРС.
Investors may be pleasantly surprised to find that in office, Trump will likely respect the independence of the Fed.

Она призвала в полной мере уважать независимость судебных органов.
It urged full respect for the independence of the judiciary.

Организация призвала Камерун уважать независимость и свободу средств массовой информации, а также права политических партий.
It encouraged Cameroon to respect the independence and freedom of the media and the rights of political parties.

Члены прокуратуры должны в обязательном порядке уважать независимость и беспристрастность судей;
Public prosecutors must strictly respect the independence and the impartiality of judges;

Однако государства- участники должны уважать независимость этих учреждений и их самостоятельную роль в представлении информации в Комитет.
However, States parties must respect the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee.

В резолюции содержался также призыв ко всем государствам- членам уважать независимость и территориальную целостность Кипра.
The resolution also called upon all Member States to respect the independence and territorial integrity of Cyprus.

Правительство должно уважать независимость всех обвинителей и судей, включая тех, которые работают в ЧПКС( а также адвокатов и административный персонал);
The Government must respect the independence of all prosecutors and judges, including those(and defenders and administrative staff) within ECCC.

Мы настоятельно призываем всех вооруженных участников протеста разоружиться и уважать независимость, суверенитет и территори- альную целостность Украины.
We urge all armed protesters to disarm and respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Все правительственные органы должны уважать независимость и автономность различных организаций при осуществлении национального плана.
All government authorities should respect the independence and autonomy of the various organizations in the implementation of the national plan.

В статье 1 Парижских соглашений 1973 года отчетливо указано, что все страны обязаны уважать независимость и территориальную целостность Вьетнама.
Article 1 of the Paris Accords of 1973 clearly stated that all countries must respect the independence and territorial integrity of Viet Nam.

Однако международное сообщество должно полностью уважать независимость и суверенитет Бурунди и не должно вмешиваться во внутренние дела этой страны.
The international community should, however, fully respect the independence and sovereignty of Burundi and should not interfere in its internal affairs.

Авторы доклада должны уважать независимость и суверенитет Ливана и не должны ни под каким предлогом вмешиваться в его внутренние дела.
The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.

В 2007 году Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвала Эфиопию уважать независимость судей и адвокатов и беспристрастность правосудия.
In 2007, the Independent Expert on minority issues urged Ethiopia to respect the independence of judges and lawyers and the impartiality of the judiciary.

Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.
The compilers of the report must undertake to respect the independence and sovereignty of Lebanon and not interfere in its internal affairs under any pretext.

Турция обязана уважать независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать достижению соглашения, которое обеспечит воссоединение Кипра и его народа.
Turkey must respect the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the achievement of an agreement that would reunite Cyprus and its people.

Правительствам и политическим партиям следует не только уважать независимость судов и полиции, но и отклонять их просьбы дать политическую санкцию на их решения.
Governments and political parties should not only respect the independence of the courts and the police but also refuse their requests for political approval of their decisions.

Государства должны уважать независимость судебной власти, и надлежит принимать меры к полному соблюдению гарантий ее независимости..
States must respect the independence of the judiciary and measures should be taken to comply fully with the guarantees for judicial independence..

Комитет против пыток напоминает об обязательствах всех государств- участников осуществлять сотрудничество с Комитетом и уважать независимость и объективность его членов.
The Committee against Torture recalls the obligations of all States parties to cooperate with the Committee and to respect the independence and objectivity of its members.

Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.
The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.

Ассамблея вновь обратилась к государствам- членам с призывом воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и уважать независимость, национальное единство, суверенитет и территориальную целостность нашей страны.
Member States were asked once again to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan and to respect the independence, national unity, sovereignty and territorial integrity of our country.

Необходимо также уважать независимость специальных докладчиков, обеспечивать ресурсы для их надлежащей работы и поддерживать целостность их мандатов.
It is also essential that we respect the independence of special rapporteurs, ensure the resources for their proper functioning, and maintain the integrity of their mandates.

В 2014 году Верховный комиссар по правам человека рекомендовала правительству продолжать уважать независимость Бюро омбудсмена и содействовать осуществлению его резолюций и рекомендаций.
In 2014, the High Commissioner for Human Rights recommended that the Government continue to respect the independence of the Ombudsman's Office and to facilitate the implementation of its resolutions and recommendations.

Предоставить право и уважать независимость судебной власти и еѐ полномочий с правом отзывать и отменять законы, которые противоречат международным и национальным нормам и принципам.
Enable and respect the independence of the judiciary and its powers to declare laws that are not in compliance with international and national norms as unconstitutional.

Подтверждая принципиальную позицию Движения неприсоединения в отношении войны против Ирака, мы призываем уважать независимость, суверенитет, безопасность, территориальную целостность и стабильность Ирака и соседних стран.
While reiterating NAM's principled position regarding the war against Iraq, we call for the respect of the independence, sovereignty, security, territorial integrity and stability of Iraq and its neighbouring countries.

Малайзия вновь призывает все государства уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Malaysia reiterates its call for all States to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq in accordance with the United Nations Charter and international law.

Правительствам следует признавать и уважать независимость и беспристрастность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников и давать им возможность действовать беспрепятственно и в условиях отсутствия угроз.
Governments should recognize and respect the independence and impartiality of United Nations personnel and humanitarian workers and allow them to operate without threat or hindrance.