Примеры использования Respect for the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urged full respect for the independence of the judiciary.
Governments should be aware of that interrelationship and should promote peace andreconciliation as well as respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of all States.
Правительства должны знать об этой взаимосвязи и должны поощрять мир ипримирение, а также уважение независимости, территориальной целостности и суверенитета всех государств.To demand respect for the independence, sovereignty, security, national unity and territorial integrity of Iraq;
Потребовать уважения независимости, суверенитета, безопасности, национального единства и территориальной целостности Ирака;Croatia's policy towards Bosnia andHerzegovina rests on full respect for the independence and sovereignty of that country.
Политика Хорватии в отношении Боснии иГерцеговины основана на принципе полного уважения независимости и суверенитета этой страны.Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations.
Взаимное уважение независимости, суверенитета, равноправия, территориальной целостности и национальной самобытности всех наций.
Люди также переводят
My country urges Iraq to seek a solution that would ensure the peace andsecurity of its neighbours and include respect for the independence and territorial integrity of Kuwait.
Моя страна настоятельно призывает Ирак стремиться к такому урегулированию, которое обеспечило бы мир ибезопасность для его соседей и которое включало бы уважение независимости и территориальной целостности Кувейта.In this case, the main problem is respect for the independence of the authority considering the appeal.
В этом случае большой проблемой является соблюдение независимости органа, рассматривающего жалобу.Respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of countries and the need for a de-escalation of the crisis.
Уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности стран и необхо- димость деэскалации кризиса.This policy is based, first and foremost, on respect for the independence, sovereignty, political unity and territorial integrity of Iraq.
Эта политика основывается прежде всего на уважении независимости суверенитета, политического единства и территориальной целостности Ирака.Viet Nam believes that the dispute between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue andnegotiations in the spirit of mutual respect and respect for the independence and sovereignty of States.
По мнению Вьетнама, эти разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба должны решаться посредством диалога ипереговоров в духе взаимного Such a solution must ensure respect for the independence and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
На основе такого решения должно быть обеспечено уважение независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.Путь к миру диктует необходимость скорейшего выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности,в которой делается упор на полном уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.Considering that respect for the independence of the experts is essential to secure full observance of human rights and fundamental freedoms.
Учитывая, что уважение независимости экспертов является необходимым условием обеспечения всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.Take concrete steps to meet obligations with regard to creating an environment that fosters freedom of expression,including respect for the independence of civil society organizations and the right to assemble(Norway);
Предпринимать конкретные шаги для выполнения обязательств по созданию обстановки, благоприятной с точки зрения свободы выражения мнений,в том числе уважать независимость организаций гражданского общества и права собраний( Норвегия);Maintain the respect for the independence of Uruguay's National Human Rights Institution and Ombudsman's Office during the reporting process(Ghana);
Поддерживать соблюдение независимости национального правозащитного учреждения и Бюро омбудсмена Уругвая в процессе представления докладов( Гана);We firmly believe that a peaceful andlasting solution to the conflict must be based on full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of that country within its internationally recognized borders.
Мы твердо уверены в том, что мирное ипрочное решение конфликта должно быть основано на полном уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности этой страны в рамках ее международно признанных границ.Full respect for the independence of OHCHR was of paramount importance to ensure that it remained an objective and strong voice against human rights violations.
Полное уважение к независимости УВКПЧ крайне важно для того, чтобы оно продолжало выполнять свою задачу и решительно выступало против нарушений прав человека.Признание национальных меньшинств ипредоставление им равных возможностей в сочетании с уважением независимости, суверенитета и территориальной целостности каждого из государств- это важнейшие элементы таких отношений.Urgent steps are also required to arrive at a just andpermanent peace in the Middle East on the basis of the realization of the legitimate aspirations of the people of Palestine and respect for the independence and security of all the States of this important region.
Надо также предпринять безотлагательные шаги по достижению справедливого ипостоянного мира на Ближнем Востоке на основе реализации законных чаяний народа Палестины и уважения независимости и безопасности всех государств этого важного региона.We are concerned that there should be respect for the independence and territorial integrity of Kuwait, and respect for the independence and territorial integrity of Iraq.
Мы добиваемся уважения независимости и территориальной целостности Кувейта, равно как Faithful to the principles andobjectives of the OIC Charter notably provisions of Article II relating to the strengthening of solidarity, respect for the independence and sovereignty of all Member States, as well as non-interference in their internal affairs;
Будучи верна принципам ицелям Устава ОИК, в частности положениям статьи II, касающейся укрепления солидарности, уважения независимости и суверенитета всех государств- членов, а также невмешательства в их внутренние дела.Rwanda stands for respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States as stipulated in the Charter of the United Nations.
Руанда выступает за уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности госу- дарств, как это предусмотрено в Уставе Органи- зации Объединенных Наций.In reiterating the principled position of the Non-Aligned Movement on the war in Iraq,we encourage respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and stability of Iraq and its neighboring countries.
Подтверждая принципиальную позицию Движения неприсоединения относительно войны в Ираке,мы призываем соблюдать независимость, суверенитет, безопасность, территориальную целостность и стабильность Ирака и соседних с ним стран.Many delegates expressed respect for the independence and autonomy of the treaty bodies and applauded their self-regulation by adopting the Addis Ababa guidelines.
Многие делегаты выразили свое уважение к независимости и автономии договорных органов, а также поприветствовали самоуправление таких органов путем принятия Аддис- Абебских принципов.In a world of teeming changes, what emerges as invariable are the legitimate aspiration and vigorous determination of nations to achieve peace and development based on equality,democracy, respect for the independence and sovereignty of each country and the identity of each nation.
В постоянно меняющемся мире неизменным остаются законное стремление и горячее желание народов достичь мира и развития, основанные на равенстве,демократии, уважении независимости и суверенитета всех стран и самобытности всех народов.Главы государств иправительств потребовали уважения независимости, суверенитета, безопасности, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Ирака.Разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба должны быть урегулированы путем диалога ипереговоров в духе взаимного It is important, too,that the international community ensure respect for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Важно также, чтобымеждународное сообщество обеспечило соблюдение независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.Вышеизложенные факты со всей ясностью свидетельствуют о том, что Ирак продолжает упорно проводить политику попрания резолюций Совета Безопасности,целью которых является обеспечение всестороннего уважения независимости и суверенитета Кувейта и его территориальной целостности.It precluded foreign invasion or interference,and implied respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of nations and for the right of peoples to choose their own political future and social system.
Оно исключает иностранное вторжение иливмешательство и подразумевает уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности стран и право народов на выбор своего политического будущего и социальной системы.
