RESPECT THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• уважать независимость
• соблюдать независимость

Примеры использования Respect the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect the independence of the judiciary(USA);
Соблюдать независимость судебных органов( США);

The Government should respect the independence of lawyers.
Правительству следует уважать независимость адвокатов.

Investors may be pleasantly surprised to find that in office, Trump will likely respect the independence of the Fed.
Инвесторы могут быть приятно удивлены, если, приступив к своим обязанностям, Трамп будет уважать независимость ФРС.

Public prosecutors must strictly respect the independence and the impartiality of judges;
Члены прокуратуры должны в обязательном порядке уважать независимость и беспристрастность судей;

Enable and respect the independence of the judiciary and its powers to declare laws that are not in compliance with international and national norms as unconstitutional.
Предоставить право и уважать независимость судебной власти и еѐ полномочий с правом отзывать и отменять законы, которые противоречат международным и национальным нормам и принципам.

It is essential that institutions work closely with NGOs and that Governments respect the independence of both NHRIs and NGOs.
Необходимо, чтобы эти учреждения работали в тесном сотрудничестве с НПО и чтобы правительства уважали независимость как НПЗУ, так и НПО.

However, States parties must respect the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee.
Однако государства- участники должны уважать независимость этих учреждений и их самостоятельную роль в представлении информации в Комитет.

Article 1 of the Paris Accords of 1973 clearly stated that all countries must respect the independence and territorial integrity of Viet Nam.
В статье 1 Парижских соглашений 1973 года отчетливо указано, что все страны обязаны уважать независимость и территориальную целостность Вьетнама.

The Government must respect the independence of all prosecutors and judges, including those(and defenders and administrative staff) within ECCC.
Правительство должно уважать независимость всех обвинителей и судей, включая тех, которые работают в ЧПКС( а также адвокатов и административный персонал);

Our partners are natural and legal persons who, in general lines, share our values and principles, who contribute via their own projects to the development of society, and who respect the independence and editorial policy of our web portal.
Наши партнеры- это физические и юридические лица, которые, в общих чертах, разделяют с нами те же принципы и ценности, и которые содействуют, посредством собственных проектов, развитию общества, а также уважают независимость и редакционную политику нашего портала.

First, any coordinating system must respect the independence and autonomy of humanitarian organizations.
Во-первых, любая система координации должна обеспечивать уважение независимости и самостоятельности гуманитарных организаций.

States must respect the independence of the judiciary and measures should be taken to comply fully with the guarantees for judicial independence..
Государства должны уважать независимость судебной власти, и надлежит принимать меры к полному соблюдению гарантий ее независимости..

Israel must immediately stop the armed attack and fully respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Израиль должен немедленно положить конец этому вооруженному нападению и в полном объеме соблюдать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана.

Turkey must respect the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the achievement of an agreement that would reunite Cyprus and its people.
Турция обязана уважать независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать достижению соглашения, которое обеспечит воссоединение Кипра и его народа.

We urge all armed protesters to disarm and respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Мы настоятельно призываем всех вооруженных участников протеста разоружиться и уважать независимость, суверенитет и территори- альную целостность Украины.

We value the work and respect the independence of OSCE institutions and special representatives, whether or not we agree with particular findings or recommendations.
Мы ценим работу и уважаем независимость институтов и специальных представителей ОБСЕ, независимо от того, согласны ли мы с конкретными выводами или рекомендациями.

The representative of China stated that his country was of the view that the international community, in assisting with the settlement of the Burundi question, should fully respect the independence and sovereignty of Burundi and should not interfere in its internal affairs.
Представитель Китая заявил о том, что, как считает его страна, международное сообщество, оказывая помощь в решении проблемы Бурунди, должно полностью уважать независимость и суверенитет Бурунди и не должно вмешиваться во внутренние дела этой страны.

All government authorities should respect the independence and autonomy of the various organizations in the implementation of the national plan.
Все правительственные органы должны уважать независимость и автономность различных организаций при осуществлении национального плана.

It is, therefore, of the utmost importance that States parties create a sufficient number of national visiting bodies, ensure membership from different professions, fully respect the independence of these bodies and their experts and provide them with all resources necessary to carry out their important functions.
В связи с этим огромное значение имеет то, чтобы государства- участники создали достаточное число национальных органов для посещений, обеспечили в их членском составе наличие представителей различных профессий, в полной мере соблюдали независимость этих органов и их экспертов и обеспечивали их всеми ресурсами, необходимыми для выполнения их важных функций.

The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.
Авторы доклада должны уважать независимость и суверенитет Ливана и не должны ни под каким предлогом вмешиваться в его внутренние дела.

We consider that any lasting solution to the Middle East conflict must respect the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, and must respect the independence and territorial integrity of all States of the region, including the State of Israel, and their right to live in security within internationally recognized boundaries.
Мы считаем, что в любом долгосрочном урегулировании ближневосточного конфликта должны быть соблюдены неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства, а также должны соблюдаться независимость и территориальная целостность всех государств региона, в том числе и Государства Израиль, и их право на безопасное существование в рамках международно признанных границ.

The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.
Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.

Twelve meetings with Sudanese Government officials and other parties and political and civil society actors to raise rule of law issues and ensure that they respect the independence of and do not bypass essential institutions created under the Comprehensive Peace Agreement, such as the National Constitutional Review Commission.
Проведение 12 совещаний с должностными лицами правительства Судана и представителями других сторон и политическими деятелями и активистами гражданского общества для обсуждения вопросов верховенства права и обеспечения того, чтобы они уважали независимость и не действовали в обход таких основных институтов, созданных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, как, например, Национальная комиссия по пересмотру конституции.

The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs, including the formation of its Government, on any pretext whatsoever.
Авторам доклада надлежит уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует под каким бы то ни было предлогом вмешиваться в его внутренние дела, включая формирование его правительства.

Coordination among oversight mechanisms should not be imposed, but should respect the independence and specific features of each mechanism and the oversight arrangements in place in each organization.
Сотрудничество между механизмами надзора не должно навязываться сверху, а должно строиться на уважении независимости и уникальности каждого механизма и системы надзора в каждой из организаций.

We hope that the international community will fully respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Afghanistan, adhere to the principles of Afghan leadership and ownership, develop in-depth partnerships with Afghanistan and provide constructive help for national reconciliation and the reconstruction of the country.
Мы надеемся, что мировое сообщество будет проявлять полное уважение к независимости, суверенитету и территориальной целостности Афганистана, соблюдать принципы руководящей роли и ответственности этой страны, налаживать с ней тесные партнерские связи и оказывать конструктивную помощь на пути к национальному примирению и восстановлению Афганистана.

The State and the religious communities mutually respect the independence of one another and work together for the good of each and all.
Государство и религиозные общины взаимно уважают независимость друг друга и сотрудничают на благо всех и каждого.

Governments should recognize and respect the independence and impartiality of United Nations personnel and humanitarian workers and allow them to operate without threat or hindrance.
Правительствам следует признавать и уважать независимость и беспристрастность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников и давать им возможность действовать беспрепятственно и в условиях отсутствия угроз.

States, as well as all other stakeholders in the treaty body system, should fully respect the independence of treaty body members and avoid any act that would interfere with the exercise of their functions.
Государствам и всем другим заинтересованным участникам системы договорных органов необходимо в полной мере уважать независимость членов договорных органов и избегать любых действий, которые могли бы помешать осуществлению их функций.

Governments and political parties should not only respect the independence of the courts and the police but also refuse their requests for political approval of their decisions.
Правительствам и политическим партиям следует не только уважать независимость судов и полиции, но и отклонять их просьбы дать политическую санкцию на их решения.