RESPECT THE LAWS AND REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• уважать законы и постановления
• уважать законы и положения
• соблюдают законы и нормы
• соблюдает законы и постановления

Примеры использования Respect the laws and regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect the laws and regulations of the visited State;
Соблюдают законы и нормы государства посещения;

A Party making such a notification shall inform such persons of their duty to respect the laws and regulations of the Russian Federation.
Сторона, делающая такое уведомление, информирует этих лиц об их обязанности соблюдать законы и правила Российской Федерации.

Respect the laws and regulations of the host State.
Соблюдает законы и постановления принимающего государства.

A view was also expressed emphasizing the need for peacekeeping forces to respect the laws and regulations of the host country.
Была также подчеркнута необходимость соблюдения силами по поддержанию мира законов и постановлений принимающей страны.

Refugees should respect the laws and regulations of their countries of asylum;
Беженцы должны уважать законы и порядки стран убежища;

By the same token, diplomatic and consular representatives should respect the laws and regulations of the host State.
Подобным же образом дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормы принимающего государства.

Respect the laws and regulations of the visited State; and..
Соблюдают законы и норы государства посещения; а также.

For their part, the diplomatic and consular representatives had the duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
Со своей стороны, дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства.

Respect the laws and regulations of the host State; and..
Уважает законы и предписания принимающего государства; и..

My delegation believes that the Court, as a judicial body, and its organs shall respect the laws and regulations prevailing in the system to which it belongs.
Моя делегация считает, что Суд как юридический орган и его институты должны уважать законы и положения, существующие в системе, к которой они принадлежат.

Respect the laws and regulations of the host State and the transit State; and..
Соблюдают законы и правила принимающего государства и государства транзита; и..

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host country.
Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и нормы страны пребывания.

Refugees are required to respect the laws and regulations of their country of asylum.
От них ожидается соблюдение законов и правил страны убежища.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания.

Refugees are invited to respect the laws and regulations of their countries of asylum.
Беженцам предлагается уважать законы и правила стран убежища.

Whereas sending States were entitled to the best possible protection of their representatives, those representatives had the duty to respect the laws and regulations of the receiving States.
Если направляющие государства имеют право на максимально возможную защиту своих представителей, то сами эти представители обязаны соблюдать законы и постановления принимающих государств.

Refugees should respect the laws and regulations of their countries of asylum.
Беженцам следует уважать законы и положения стран, предоставивших им убежище.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of defence counsel enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Без ущерба для его привилегий и иммунитетов адвокат защиты, пользующийся такими привилегиями и иммунитетами, обязан соблюдать законы и правила принимающего государства.

Respect the laws and regulations of the host State and the transit State; and..
Соблюдает законы и постановления принимающего государства и государства транзита; и..

At the same time, irrespective of the privileges and immunities diplomatic and consular staff might enjoy, it was their duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
В то же время независимо от привилегий и иммунитетов, которыми может пользоваться дипломатический и консульский персонал, он обязан уважать законы и правила принимающего государства.

Diplomatic and consular representatives were required to respect the laws and regulations of the host State: the premises of diplomatic and consular missions could be used only for their official purposes.
Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.

Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания.

Even the British authorities during the colonial period recognized this. Church leaders must respect the laws and regulations governing these activities anywhere. The law prescribes how such situations are to be dealt with.
Даже британские власти в колониальный период признавали, что церковные руководители должны всегда уважать законы и положения, распространяющиеся на такую деятельность, при этом закон определяет порядок урегулирования подобных ситуаций.

Article 41(1) of the Vienna Convention unequivocally provides that"it is the duty of all persons enjoying such[diplomatic] privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
В пункте 1 статьи 41 Венской конвенции однозначно предусматривается, что"… все лица, пользующиеся такими[ дипломатическими] привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания.

United Nations and associated(Mr. Chaturvedi, India) personnel who were deployed in a country should respect the laws and regulations of the host country. Similarly, both the parties to a conflict and United Nations and associated personnel should respect the rules of international humanitarian law..
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, направляемый в ту или иную страну, должен уважать законы и постановления принимающей страны; кроме того, стороны в конфликте и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должны соблюдать нормы международного гуманитарного права.

The Assembly would also recall that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Ассамблея также напоминает о том, что, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила принимающего государства.

In accordance with article 41(1) of the Vienna Convention, Member States have consistently recognized their duty to respect the laws and regulations of the host State while noting that this duty is without prejudice to the privileges and immunities of diplomats.
В соответствии с пунктом 1 статьи 41 Венской конвенции государства- члены неизменно признают наличие у них обязанности уважать законы и постановления государства пребывания, понимания, что эта обязанность не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам дипломатов.

It also recognized the obligation in article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations for all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Он признает также закрепленное в статье 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях обязательство всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, уважать законы и постановления принимающего государства.

At the same time, those instruments stressed the obligation of all persons who enjoyed such immunities and privileges to respect the laws and regulations of the receiving State and not to interfere in its internal affairs.
В то же время в этих документах подчеркивается обязанность всех лиц, которые пользуются такими иммунитетами и привилегиями, соблюдать законы и постановления государства пребывания и не вмешиваться в его внутренние дела.

If there was still a need to include a reference, she would prefer to have an article 20 with two paragraphs in which it could be stated, in accordance with the compromise formula agreed ad referendum for the“chapeau” of article 12, that without prejudice to its privileges and immunities and consistent with the provisions and purposes of the optional protocol, the delegation should respect the laws and regulations of the State visited.
Что в том случае, если кто-либо все же будет настаивать на включении в текст такой ссылки, ее устроило бы разделение статьи 20 на два пункта, в которых в соответствии с компромиссной формулой, согласованной ad referendum по вступительной части статьи 12, можно было бы отметить, что без ущерба для ее привилегий и иммунитетов и в соответствии с положениями и целями факультативного протокола делегация должна соблюдать законы и нормы государства посещения.