ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• territorial integrity
• territorial inviolability

Примеры использования Территориальной неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не было гарантии для территориальной неприкосновенности Анголы.
There was no security for the territorial integrity of Angola.

Правительство его страны решительно поддерживает принцип сохранения суверенитета и территориальной неприкосновенности Китая.
His Government strongly supported China's sovereignty and territorial integrity.

Обязанность воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства;
Refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State;

В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций запрещается угроза силой или ее применение против территориальной неприкосновенности любого государства.
Paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State.

Большинство ученых, цитируя статью 2( 4), делает акцент на словах<< против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства>> см. выше 3.
Most scholars, when citing Article 2(4), accentuate the words"against the territorial integrity or political independence of any state" see supra 3.

В статье 264 говорится:" Они создаются для обеспечения безопасности и территориальной неприкосновенности Республики.
Article 264 says:"They are set up to guarantee the security and territorial integrity of the Republic.

Вновь подтверждая обязанность государств не использовать вооруженную силу в целях лишения народов их права на самоопределение, свободу и независимость или нарушения территориальной неприкосновенности.
Reaffirming the duty of States not to use armed force to deprive peoples of their right to self-determination, freedom and independence, or to disrupt territorial integrity.

Кроме того, они предложили включить формулировку, касающуюся принципа суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости государств.
Furthermore, they suggested including wording on the principle of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.

Напоминая о приверженности всех государств установленным принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной неприкосновенности всех государств.
Recalling the commitment of all States to the established principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States.

Воздерживаться от угрозы силой или ее применения, включая ядерное оружие, против территориальной неприкосновенности и политической независимости Монголии.
To refrain from the threat or use of force, including that of nuclear weapons, against the territorial integrity and political independence of Mongolia.

В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций содержится положение о запрете угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности любого государства.
Paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State.

Эстония призывает все государства воздержаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любой страны.
Estonia is calling upon all States to refrain from the use or threat of force against the territorial integrity or political independence of any country.

Применение силы как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.
Use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций запрещает применение или угрозу применения силы в отношении территориальной неприкосновенности любого государства.
Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of force against the territorial integrity of a State.

Некоторые делегации вновь заявили о своем желании упомянуть вопрос о суверенитете и территориальной неприкосновенности, указав, что право на мир выходит за рамки государственных границ.
Some delegations reiterated their wish to mention the issue of sovereignty and territorial integrity, stating that the right to peace went beyond State borders.

Мы так и не почувствовали в полной мере, что Ватикан однозначно стал на сторону жертвы этого конфликта и высказался в поддержку суверенитета и территориальной неприкосновенности Украины.
We have not fully heard that the Vatican has unequivocally sided with the victim of this conflict and that it expressed itself in support of he sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Гн Окио( Республика Конго) вновь заявляет о поддержке его делегацией принципа территориальной неприкосновенности и невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Mr. Okio(Republic of the Congo) restated his delegation's support for the principle of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of sovereign countries.

Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

Отказ от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями мира;
Abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner incompatible with the goals of peace;

По Уставу Организации Объединенных Наций, государства обязаны воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
Under the Charter of the United Nations the States have an obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

Греция всегда поддерживала принципы суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности Китайской Народной Республики и поэтому выступает против включения указанного пункта в повестку дня.
Greece had always supported the principles of sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China and therefore opposed the inclusion in the agenda of the item in question.

Они угрожают суверенитету и территориальной неприкосновенности Республики Ирак, тревожат мирное население и являются грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
They threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq, alarm the civilian population and constitute grave violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Это заявление было осуждено Грецией как нарушение Устава ООН, который запрещает« угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства».
This declaration has been condemned by Greece as a violation of the Charter of the United Nations, which forbids"the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.

Единственным принципом, который Баку признает-- хотя и в превратном истолковании Мадридского документа и вопреки Уставу Организации Объединенных Наций,-- является принцип территориальной неприкосновенности.
The only principle Baku accepts is the principle of territorial integrity, but in a manner of distorted interpretation of the Madrid document and in contradiction to the Charter of the United Nations.

Государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства( пункт 4);
For the member States to refrain in their international relations from the use or threat of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State(para. 4);

Президенты подтвердили свою приверженность принципам территориальной неприкосновенности государств и нерушимости существующих границ и решительно осудили сепаратизм и терроризм во всех их аспектах.
The Presidents reaffirmed their commitment to the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of existing borders and strongly condemned separatism and terrorism in all their aspects.

Право конголезского народа на самоопределение( статья 1 Устава Организации Объединенных Наций) и принцип территориальной неприкосновенности и суверенитета ДРК( статья 2 Устава Организации Объединенных Наций);
The right of the Congolese people to self-determination(article 1 of the United Nations Charter) and the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo article 2.

Должно быть четко заявлено, что гарантии территориальной неприкосновенности и политической независимости любого государства, не обладающего ядерным оружием, а также безопасности и выживания его населения будут обеспечиваться в правовом порядке.
It must be clear that the territorial integrity and political independence of any non-nuclear-weapon State, as well as the security and survival of its population, will be guaranteed as a matter of right.

Напоминая о приверженности принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной неприкосновенности всех государств и отмечая, что мир и безопасность, развитие и права человека составляют основу коллективной безопасности.
Recalling the commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and acknowledging that peace and security, development and human rights are the foundations for collective security.

Помимо этого министерству по этническим вопросам и территориальной неприкосновенности, которое возглавляет женщина, поручено проанализировать проблему преступности и представить свои выводы и рекомендации по борьбе с ней, с тем чтобы граждане Уганды могли пользоваться своими правами в условиях полной безопасности.
A Ministry of Ethics and Integrity, headed by a woman minister, had been created to study the problem of crime and find solutions so that Ugandans could safely enjoy their rights.