ПРАВА НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of the right to integrity
• right to security
• of the right to inviolability

Примеры использования Права на неприкосновенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение права на неприкосновенность личности.
Right to physical integrity.

В статье 38 Конституции также обеспечивается защита права на неприкосновенность собственности любого лица.
Article 38 of the Constitution also protects the right of privacy of one's property.

Соблюдение права на неприкосновенность личности требует того, чтобы медицинское освидетельствование проводилось на добровольной основе и с согласия соответствующего лица.
Respect for the right to physical integrity requires that testing be voluntary and based on informed consent.

Другие угрозы в нарушение права на неприкосновенность и безопасность личности.
Other threats to the right to integrity and security of person.

ПЗПЧ приняла в общей сложности 229 решений по поводу нарушений права на неприкосновенность личности.
The following table shows the total number of decisions on responsibility(229) for violations of the right to physical integrity.

Обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ может представлять собой ущемление свободы и нарушение права на неприкосновенность личности.
Compulsory HIV testing can constitute a deprivation of liberty and a violation of the right to security of person.

В практике Евросуда защита личных данных- это часть права на неприкосновенность частной и семейной жизни ст.
The European Court of Human Rights has long implemented personal data processing standards in the‘states- individuals' relations as a part of the right to respect for private and family life Art.

В заключение источник утверждает, что г-н Лопес Мендоса содержится в условиях изоляции, не имеет контактов с другими заключенными и лишен права на неприкосновенность общения.
In conclusion, the source states that Mr. López Mendoza is being held in isolation, that he has no contact with other inmates and that his right to privacy of communications is being violated.

Члены ДКГО и военные уполномоченные безнаказанно совершали нарушения права на жизнь и права на неприкосновенность и личную безопасность, особенно в сельских районах.
CVDC members and military commissioners committed with impunity violations of the right to life and the right to integrity and security of person, especially in rural areas.

В контексте обеспечения права на неприкосновенность человеческого достоинства важное значение имеет право на надлежащие условия содержания в пенитенциарном учреждении.
In the context of the right to the inviolability of human dignity essentially important is the right to have appropriate conditions of detention.

Кроме того, отмечается значительное уменьшение принятых заявлений и проверенных случаев применения пыток, что свидетельствует об улучшении положения дел в этом весьма важном аспекте права на неприкосновенность и безопасность личности.
There has also been an appreciable decrease in the number of complaints of torture admitted and confirmed, marking an improvement in this highly sensitive aspect of the right to integrity and security of person.

Что касается права на неприкосновенность личности и политических прав, гарантированных государством, то они регламентируются внутренним законодательством Гватемалы.
With reference to the rights to security of person and political rights protected by the State, they are regulated by the internal legislation of the Guatemalan State.

Принять меры по привлечению к уголовной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, которые преднамеренно преследуют членов религиозных групп, с тем чтобы гарантировать свободу вероисповедания и обеспечить соблюдение права на неприкосновенность личности( Канада);
Take measures to prosecute the perpetrators of human rights violations that specifically target members of religious groups in order to safeguard freedom of religion and ensure the right to security of the person(Canada);

Заявления о нарушениях права на неприкосновенность и безопасность личности, принятые в течение этого периода, составляют более 22 процентов от общего количества.
The complaints of violations of the right to integrity and security of person admitted during the period covered by this report account for a little over 22 per cent of all complaints.

Поощрение и защита основных прав всех граждан и резидентов Коста-Рики- это один из приоритетов деятельности правительства, которое при проведении любого политического курса следит за соблюдением права на жизнь и права на неприкосновенность и достоинство личности.
The promotion and protection of the fundamental rights of all citizens and residents of Costa Rica was a priority for the Government, which in all of its policies ensured respect for the right to life and the right to integrity and dignity of the person.

Нарушение права на неприкосновенность обычно связано с чрезмерным или произвольным применением насилия агентами полиции, которым поручено задержание того или иного лица и выполнение решения суда.
The violation of the right to integrity is usually related to the disproportionate or arbitrary use of violence by police officers who are arresting someone or enforcing a court order.

Приведенные выше данные свидетельствуют о том, что преступление в форме применения пыток встречается в нашей стране очень редко, однако с учетом технических недостатков системы регистрации информации представляется невозможным полностью гарантировать, что случаи, отнесенные к категории нарушений права на неприкосновенность личности, не имеют признаков незарегистрированных случаев применения пыток.
This compilation of data shows that the crime of torture has a very low incidence rate, but, because of technical problems in the data registration system, there can be no absolute guarantee that the information on, for example, the right to physical integrity does not include unreported cases of torture.

Что касается права на неприкосновенность и безопасность личности, то было подано 1267 заявлений о нарушениях, и к настоящему времени было проверено 1151 из них, при этом было доказано наличие нарушений в 1095 случаях.
With regard to the right to integrity and security of person, 1,267 complaints of violations were submitted; to date, 1,151 have been verified and 1,095 were found to have occurred.

С учетом обязательств Республики Гватемала как участника Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания особую тревогу вызывает тот факт, что значительная часть заявлений касается случаев пыток- наиболее серьезной формы нарушений права на неприкосновенность.
Considering the obligations of the Republic of Guatemala as a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it is particularly disturbing that a large proportion of complaints refer to cases of torture, the most serious violation of the right to integrity of person.

Другой формой противодействия нарушениям права на неприкосновенность индивидуальной и личной свободы граждан является деятельность прокуратуры, направленная на недопущение необоснованного содержания под стражей заключенных по истечению предусмотренного приговором срока их заключения.
Another form of counteracting any violations of the right to inviolability of the individual and the personal freedom of citizens is the work of the Prosecutor's Office aimed at preventing any unjustified detention of prisoners after the expiry of sentence.

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью ликвидации практики принудительных выселений, в частности путем отмены существующих планов, предусматривающих принудительные произвольные выселения, а также законодательства, допускающего принудительные произвольные выселения, и путем обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом для всех жителей;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving arbitrary forced evictions and legislation allowing arbitrary forced evictions and ensuring the right to security of tenure for all residents;

Хотя число жалоб на пытки сократилось, большое число нарушений права на неприкосновенность и личную безопасность свидетельствует о том, что правительство его должным образом не гарантирует, особенно когда речь идет о жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство действиях представителей государства.
Even though complaints of torture have decreased, the large number of violations of the right to integrity and security of person show that the Government has not fully guaranteed this right, especially where cruel, inhuman or degrading treatment by State agents is concerned.

Защита этого права на неприкосновенность личности обеспечена прежде всего положениями Уголовного кодекса, который предусматривает ответственность за причинение телесных повреждений членам определенной группы( составляющих в исключительных случаях геноцид, военное преступление или преступление против человечности) или отдельным лицам составляющих преступления против личности и здоровья.
This right to security of person is principally protected in the Criminal Code that penalizes bodily harm against members of a group(exceptionally amounting to genocide, war crime or a crime against humanity) or against individuals amounting to crimes against person and health.

Проведенные Миссией расследования таких нарушений права на жизнь и права на неприкосновенность личности и личную безопасность позволили получить более широкие доказательства преднамеренных политических убийств, совершаемых полувоенными группировками, связанными с вооруженными силами Гаити( ВСГ), или же самими служащими ВСГ.
The Mission's investigation of such violations of the right to life and of the right to integrity and security of person afforded increasing evidence of targeted political assassinations carried out by paramilitary groups linked to the Forces Armées d'Haiti(FAD'H) or by members of the FAD'H themselves.

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью ликвидации практики принудительного выселения, в частности, посредством немедленного отказа от существующих планов, предусматривающих принудительные выселения, отмены законодательства, допускающего принудительные выселения, и обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом всем гражданам и другим резидентам;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction through, inter alia, immediately renouncing existing plans involving forced evictions, repealing legislation allowing forced evictions and ensuring the right to security of tenure to all citizens and other residents;

В конституционных регулированиях, касающихся права на неприкосновенность квартиры, права на свободу коммуникации, права на свободу вступления в брак, с учетом высокой значимости этих прав, необходимо уточнить основы и правомерные цели их ограничения.
Taking into consideration the high public value of the right to inviolability of the home, the right to freedom of communication, the right to freedom of marriage, it is necessary to clarify the grounds for restricting those rights and the underlying legitimate reasons therefore.

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью быстрой ликвидации практики принудительного выселения, в частности, посредством немедленного отказа от существующих планов, предусматривающих насильственные выселения, отмены законодательства, допускающего принудительные выселения, и обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом всех граждан и других резидентов;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at rapidly eliminating the practice of forced eviction through, inter alia, immediately renouncing existing plans involving forced evictions, repealing legislation allowing forced evictions and ensuring the right to security of tenure to all citizens and other residents;

Миссия по-прежнему озабочена тем, что продолжают иметь место случаи пыток( 10), что является самым серьезным нарушением права на неприкосновенность и безопасность личности, которое идет вразрез с законодательством Гватемалы и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, участницей которой является Гватемала.
The Mission remains concerned at the persistence of cases of torture(10), the most serious violation of the right to integrity of person, in violation of Guatemalan law and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Guatemala is a party.

Вновь подтверждает, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение широкого спектра прав человека, в частности права на достаточное жилище, права оставаться в местах проживания, права на свободу передвижения, права на личную жизнь, права на неприкосновенность жилища, права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом, права на питание и различных дополнительных прав;.
Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to security of the home, the right to security of tenure, the right to food and a variety of additional rights;.

В то же время изменения, внесенные в содержание права на неприкосновенность( ст. 1315 ГК РФ) и в содержание исключительного права( ст. 1317 ГК РФ), позволяют предположить, что появление постановки как объекта смежных прав и самих интеллектуальных прав у режиссера предшествуют первому публичному исполнению.
At the same time the changes introduced into the content of the right to integrity(Article 1315 of the RF Civil Code) and the content of the exceptional right(Article 1317 of the RF Civil Code) allow us to suggest that the director's staging as a neighboring right object and intellectual rights themselves precede the first public performance.