RIGHT TO INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• право на неприкосновенность
• права на неприкосновенность

Примеры использования Right to integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to integrity and security.
Гарантии физической неприкосновенности и безопасности.

Violations of the right to integrity and.
Нарушение права на свободу и личную.

Right to integrity and security of person.
Право на неприкосновенность и личную безопасность.

Violations of the right to integrity.
Посягательства на право на неприкосновенность.

Right to integrity and security of person.
Право на неприкосновенность и личная безопасность.

Violations of the right to integrity and.
Нарушение права на физическую неприкосновенность.

Right to integrity and security of person.
Право на неприкосновенность и безопасность личности.

Other threats to the right to integrity and security of person.
Другие угрозы в связи с правом на неприкосновенность и безопасность личности.

Right to integrity and security of person 140 24.56.
Право на личную неприкосновенность и безопасность.

Other threats to the right to integrity and security of person.
Другие угрозы в нарушение права на неприкосновенность и безопасность личности.

CMW recommended that migration controls and inspections respect the right to integrity of the person.
КТМ рекомендовал осуществлять миграционные проверки и контроль при соблюдении права проверяемых лиц на физическую неприкосновенность.

Violations of the right to integrity and security of the person.
Нарушение права на свободу и личную неприкосновенность.

This situation of custody poses an inherent risk of excess or abuse of authority that may violate detained persons' right to integrity and dignity.
Лишение свободы само по себе чревато риском превышения власти и злоупотреблений, наносящих ущерб неприкосновенности и достоинству лиц, содержащихся под стражей.

You have a right to integrity, freedom and safety!
Это Ваше право жить свободно в неприкосновенности и безопасности!

CVDC members and military commissioners committed with impunity violations of the right to life and the right to integrity and security of person, especially in rural areas.
Члены ДКГО и военные уполномоченные безнаказанно совершали нарушения права на жизнь и права на неприкосновенность и личную безопасность, особенно в сельских районах.

Article 16 reinforces a person's right to integrity by prohibiting torture, physical abuse or inhuman, cruel, degrading or humiliating treatment.
Статья 16 закрепляет право на неприкосновенность личности путем запрещения пыток, издевательств или бесчеловечного, жестокого, унижающего достоинство или оскорбительного обращения.

The elimination of all forms of discrimination against older women can only be achieved by fully respecting and protecting their dignity and their right to integrity and self-determination.
Ликвидировать все формы дискриминации в отношении пожилых женщин можно только путем обеспечения полного уважения и защиты их достоинства и их прав на неприкосновенность частной жизни и самоопределение.

Subitem 4 of Item 1 of Article 1315 of the RF Civil Code extends the right to integrity of the performance to the result of the director's creative activities.
Подпункт 4 пункта 1 статьи 1315 ГК РФ распространяет право на неприкосновенность постановки в целом как на результат творческой деятельности режиссера.

The violation of the right to integrity is usually related to the disproportionate or arbitrary use of violence by police officers who are arresting someone or enforcing a court order.
Нарушение права на неприкосновенность обычно связано с чрезмерным или произвольным применением насилия агентами полиции, которым поручено задержание того или иного лица и выполнение решения суда.

The elimination of all forms of discrimination against older women can only be achieved by fully respecting and protecting the dignity, the right to integrity and the self-determination of older women.
Ликвидировать все формы дискриминации в отношении пожилых женщин можно только с помощью полного уважения и защиты достоинства и права на личную неприкосновенность и свободное волеизъявление пожилых женщин.

The complaints of violations of the right to integrity and security of person admitted during the period covered by this report account for a little over 22 per cent of all complaints.
Заявления о нарушениях права на неприкосновенность и безопасность личности, принятые в течение этого периода, составляют более 22 процентов от общего количества.

There has also been an appreciable decrease in the number of complaints of torture admitted and confirmed, marking an improvement in this highly sensitive aspect of the right to integrity and security of person.
Кроме того, отмечается значительное уменьшение принятых заявлений и проверенных случаев применения пыток, что свидетельствует об улучшении положения дел в этом весьма важном аспекте права на неприкосновенность и безопасность личности.

With regard to the right to integrity and security of person, 1,267 complaints of violations were submitted; to date, 1,151 have been verified and 1,095 were found to have occurred.
Что касается права на неприкосновенность и безопасность личности, то было подано 1267 заявлений о нарушениях, и к настоящему времени было проверено 1151 из них, при этом было доказано наличие нарушений в 1095 случаях.

In its sixth report, MINUGUA had noted the considerable drop in the number of admissible complaints and verified cases of torture, pointing out that it had marked an improvement in the right to integrity and security of person.
МИНУГУА в своем шестом докладе сообщила о заметном уменьшении числа поступающих жалоб и установленных случаев применения пыток, отметив, что это свидетельствует об улучшении положения в области осуществления права на безопасность и личную неприкосновенность.

Another example is the right to integrity and confidentiality of information technology systems, developed by the Federal Constitutional Court in 2008 which, in the view of the Court, is also derived from the general right of personality.
Еще одним примером является право на защиту и конфиденциальность информационных систем, которое было сформулировано в 2008 году Федеральным конституционным судом и которое, по его мнению, вытекает из общего права личности.

At the same time, the TRC sent the Public Prosecutor 43 cases, eight of which were for breaches of the right to integrity, where all the evidence was given on the presumed criminal liability of the persons charged as probable offenders.
С этой целью КИП препроводила прокуратуре 43 дела, 8 из которых касались нарушений права на физическую неприкосновенность и материалы которых давали все основания привлечь к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that migration status checks are conducted in a way that does not violate the rights of the persons concerned, particularly the right to integrity of the person.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы проверки миграционного статуса проводились таким образом, чтобы не нарушать права заинтересованных лиц, включая, в частности, право на неприкосновенность личности.

MINUGUA's reports, in the section“Right to integrity and security of person”, included five types of violation: torture; cruel, inhuman or degrading treatment; ill-treatment; excessive use of force; and other threats.
МИНУГУА же в своих докладах в разделе" Право на безопасность и личную неприкосновенность" описывает пять типов нарушений: случаи пыток; жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение; грубое обращение; применение чрезмерной силы и различные угрозы.

The promotion and protection of the fundamental rights of all citizens and residents of Costa Rica was a priority for the Government, which in all of its policies ensured respect for the right to life and the right to integrity and dignity of the person.
Поощрение и защита основных прав всех граждан и резидентов Коста-Рики- это один из приоритетов деятельности правительства, которое при проведении любого политического курса следит за соблюдением права на жизнь и права на неприкосновенность и достоинство личности.

According to the author, this constituted a violation of his right to integrity of his given name and patronymic and an unjustified interference with his right to respect for his private and family life, in violation of article 17 of the Covenant.
Согласно утверждению автора, это представляет собой нарушение его права на неприкосновенность его собственного имени и отчества и является неоправданным нарушением его права на уважение его частной и семейной жизни в нарушение статьи 17 Пакта.