RIGHTS TO PRIVACY на Русском - Русский перевод

• права на неприкосновенность частной жизни
• прав на неприкосновенность личной жизни
• прав на личную жизнь
• право на неприкосновенность частной жизни
• прав на неприкосновенность частной жизни

Примеры использования Rights to privacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

What about our rights to privacy?
Как насчет наших прав на личную жизнь?

Famous people, nasty people, or famously nasty people still have some rights to privacy.
Известные люди, неприятные люди или известные неприятные люди все равно имеют определенное право на частную жизнь.

We have some rights to privacy.
У нас тоже есть право на неприкосновенность.

Clients will not be required to sign a general waiver that eliminates all rights to privacy.
От Клиентов не требуется подписание отказа общего характера, исключающего все права на конфиденциальность.

You give up the rights to privacy when you enter this office.
Ты отказываешься от прав на личную жизнь, когда приходишь в этот офис.

We need to take back the rights to privacy!
Мы хотим назад наши права на частную жизнь!

Under Vietnamese law, the rights to privacy, and the secrecy of mail and personal communications were inviolable.
Согласно законодательству Вьетнама право на неприкосновенность частной жизни, тайну переписки и личного общения неприкосновенно.

What happened to my rights to privacy?
А что случилось с моим правом на частную жизнь?

The statements should take into consideration the balance between"rights to information" and"rights to privacy.
В заявлениях следует учитывать необходимость сбалансирования между" правами на информацию" и" правами на защиту частной жизни.

The author must ensure that the rights to privacy are respected.
Необходимо всегда следить за соблюдением прав на неприкосновенность частной жизни.

The privacy officer should also train relevant staff and assist Clients, upon request, in understanding their rights to privacy.
Ответственный за безопасность данных должен также проводить обучение сотрудников и оказывать помощь клиентам в понимании своих прав в отношении конфиденциальности данных.

As pointed out by the Committee, such criminalization violates the rights to privacy and to protection against discrimination set out in the Covenant.
Как было подчеркнуто Комитетом, такая криминализация нарушает права на частную жизнь и защиту от дискриминации, закрепленные в Пакте.

However, the Committee is concerned that legislation is not comprehensive and does not ensure all the rights of child victims, in particular their rights to privacy and to compensation.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что законодательство не является всеобъемлющим и не обеспечивает всех прав пострадавших детей, в частности их прав на неприкосновенность личной жизни и компенсацию.

NHRCK recommended that efforts be made to protect the rights to privacy from excessive collection and misuse of personal data.
КНКПЧ рекомендовала добиваться защиты прав на неприкосновенность частной жизни от неконтролируемого сбора и неправомерного использования персональных данных37.

Building a relationship of trust with the media, based, on the one hand, on the principle of transparency and, on the other, on the need to protect the interests of the administration of justice and the rights to privacy and presumption of innocence.
Налаживание доверительных отношений со СМИ, основанных, с одной стороны, на принципе транспарентности и, с другой стороны, на необходимости защиты интересов отправления правосудия и прав на личную жизнь и презумпцию невиновности.

She added that surveillance practices could have a very real impact on peoples' human rights, including their rights to privacy to freedom of expression and opinion, to freedom of assembly, to family life and to health.
Она отметила, что практика наблюдения может оказывать весьма реальное воздействие на жизнь людей, включая их право на неприкосновенность частной жизни, свободу выражения мнений и убеждений, право на свободу собраний, право на семейную жизнь и здоровье.

Coercive measures, such as the freezing of bank accounts of individual terror suspects or targeted regime leaders, may infringe upon their right to a fair trial if they have no or only inadequate possibilities to challenge such determinations, as well as their rights to privacy and to property.
Такие принудительные меры, как замораживание банковских счетов отдельных лиц, подозреваемых в терроризме, или конкретных руководителей режима, могут нарушать их право на справедливое судебное разбирательство, если у них отсутствуют или имеются лишь ограниченные возможности для опровержения таких заключений, а также их право на неприкосновенность частной жизни и право собственности.

Introduction of data protection act to protect confidentiality of individual data and the rights to privacy may help members of minoities to be willing to be identified.
Принятие закона о защите данных, направленного на охрану конфиденциальности личных данных и права на неприкосновенность частной жизни, может способствовать большей готовности представителей меньшинств идентифицировать себя в таком качестве.

In June 2013, he presented his annual report to the Human Rights Council(A/HRC/23/40 and Corr.1), in which he addressed the impact of mass surveillance of communications on the rights to privacy and freedom of expression.
В июне 2013 года Специальный докладчик представил свой ежегодный доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 23/ 40 и Corr. 1), в котором он рассматривает воздействие массового слежения за сообщениями на права на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения мнений.

The persons covered under this programme enjoy the rights to privacy, information, security of person, communication, decision-making and respect for their dignity, the right to a compliant and the right to compensation.
Лица, на которых распространяется данная программа, пользуются правами на неприкосновенность частной жизни, информацию, неприкосновенность личности, связь, участие в принятии решений и уважение их достоинства, правом на подачу жалоб и правом на компенсацию.

There are more important things than rights to privacy.
Есть вещи, гораздо более важные, чем право на личную жизнь.

The consequences of expanding States' surveillance powers and practices for the rights to privacy and freedom of opinion and expression, and the interdependence of those two rights, have yet to be comprehensively considered by the Human Rights Council, special procedures mandate holders or human rights treaty bodies.
Последствия расширения полномочий и практики государств по слежению для прав на неприкосновенность личной жизни и на свободу мнений и их свободное выражение пока еще всесторонним образом не рассмотрены Советом по правам человека, мандатариями специальных процедур и договорными органами по правам человека.

It is your responsibility to know and comply with applicable laws and rights to privacy in your jurisdiction.
Вы несете ответственность за знание и соблюдение соответствующих законов и прав на неприкосновенность личной жизни в вашей юрисдикции.

States to opt for archiving modalities that maximize access to all stakeholders, in compliance with the rights to privacy and personal security, convinced that the establishment of truth commission and national archives contribute in a substantial manner to realizing the right to truth and may further criminal prosecutions, reparation, and institutional and personnel reforms.
Государства сделать выбор в пользу такого режима работы архивов, который обеспечивает всем заинтересованным сторонам максимальный доступ в соответствии с правами на неприкосновенность частной жизни и личную безопасность, исходя из того, что создание комиссии по установлению истины и национальных архивов существенным образом способствует осуществлению права на установление истины и может содействовать уголовным преследованиям, возмещению ущерба и проведению институциональных и кадровых реформ.

National data retention laws are invasive and costly, and threaten the rights to privacy and free expression.
Национальные законы о хранении данных являются интрузивными и затратными, несут угрозу для прав на неприкосновенность личной жизни и свободу выражения мнений.

The criminalization of HIV/AIDS transmission also infringes on many other human rights, such as the rights to privacy, to be free from discrimination and to equality, which in turn impacts upon the realization of the right to health.
Криминализация передачи инфекции ВИЧ/ СПИДа также ущемляет многие другие права человека, такие, как права на неприкосновенность частной жизни, на свободу от дискриминации и на равенство, которые в свою очередь влияют на осуществление права на здоровье.

Consider decriminalizing same-sex relations between consenting adults, with a view to ensuring the rights to privacy and non-discrimination Brazil.
Рассмотреть вопрос о декриминализации однополых отношений между действующими по обоюдному согласию взрослыми людьми в целях обеспечения прав на неприкосновенность частной жизни и недискриминацию Бразилия.

It noted that the Human Rights Committee had confirmed that laws criminalizing same-sex activity violated the rights to privacy and to equality before the law without discrimination, and inhibited measures to address HIV/AIDS, a position also confirmed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Она отметила, что Комитет по правам человека подтвердил, что законы, криминализирующие половые отношения между однополыми лицами, нарушают права на неприкосновенность частной жизни и равенство перед законом без какой-либо дискриминации и препятствуют осуществлению мер по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, что также было подтверждено Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

He gave the example of attempts being made in Brazil to approve in Congress a civil rights framework for the Internet that would incorporate the rights to privacy and access, but that was in conflict with other laws.
Он привел пример того, как в Бразилии попытались утвердить в конгрессе принципы защиты гражданских прав в Интернете, которые включали бы права на неприкосновенность частной жизни и доступ к Интернету, однако они противоречили другим законам.

This amendment raises particularly serious concerns, as it opens the door to the dismissal of judges who refuse to waive their rights to privacy as required under Article 94 par 8-1 within one month of the entry into force of the Amended Constitution see par 79 supra.
Эта поправка вызывает особую обеспокоенность, поскольку допускает освобождение от должности судей, не выполнивших требование части 8- 1 статьи 95 об отказе от своего права на неприкосновенность частной жизни, в течение одного месяца после вступления в силу новой редакции Конституции см. п. 79 выше.