RIGHT OF PRIVACY на Русском - Русский перевод

• право на конфиденциальность
• право на личную жизнь
• права на неприкосновенность частной жизни

Примеры использования Right of privacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of privacy is guaranteed by Indian laws.
Индийское законодательство гарантирует право на личную жизнь.

This is explained by the necessity to respect the right of privacy.
Эта норма объясняется необходимостью сохранения тайны личной жизни гражданина.

Respect the right of privacy of all participants.
Уважать право всех участников на неразглашение конфиденциальных сведений;

The Constitution doesn't provide for a right of privacy.
Конституция не обеспечивает права на личную жизнь. Такого права просто не сущестует.

Respect for the right of privacy in criminal procedural and criminal legislation.
Об уважении права на неприкосновенность личной жизни в уголовно-процессуальном и уголовном законодательстве.

Those were the only authorized limitations to which the right of privacy was subject.
Это единственные санкционированные ограничения в отношении права на личную жизнь.

The trespass is not based on a right of privacy under article 17, but rather on the claimed right to equality before the law under article 26 of the Covenant.
Данное нарушение основывается не на праве личной жизни в соответствии со статьей 17, а на заявленном праве на равенство перед законом в соответствии со статьей 26 Пакта.

Article 17 of the Zambian Constitution protected the right of privacy and property.
Статья 17 конституции Замбии защищает право на личную жизнь и собственность.

The conflict is between the individual's right of privacy on the one hand, and on the other, government's use of mandatory processes to obtain the information it needs for valid purposes" Barabba, p.34.
Речь идет о противоречии между правом этих граждан на неприкосновенность личной жизни, с одной стороны, и использованием правительством обязательных процессов получения информации для удовлетворения законных интересов, с другой стороны" см. Barabba, p. 34.

Article 38 of the Constitution also protects the right of privacy of one's property.
В статье 38 Конституции также обеспечивается защита права на неприкосновенность собственности любого лица.

Effective protection of the right of privacy is guaranteed, as featured in article 27, which states that:"Homes shall be inviolable and may not be entered without the permission of the occupants except as prescribed by law.
Гарантирована реальная защита права на неприкосновенность частной жизни, по этому поводу в статье 27 указано:" Жилище неприкосновенно; проникновение в жилище без согласия лиц, проживающих в нем, допускается только в случаях, предусмотренных законом.

DNA testing may have important implications for the right of privacy under article 17 of the Covenant.
Анализ ДНК может иметь серьезные последствия для права на защиту от вмешательства в личную жизнь, предусмотренного в статье 17 Пакта.

When providing disaggregated data on a relatively small population, there was a danger of infringing the right of privacy.
При предоставлении детализированных данных по относительно небольшому количеству населения есть опасность нарушения права на частную жизнь.

Members of the Committee also requested further information on possible restrictions on the right of privacy and on the number and frequency of prosecutions against journalists.
Члены Комитета также просили представить дополнительную информацию о возможных ограничениях права на личную жизнь и о количестве и периодичности случаев судебного преследования журналистов.

We believe that those who toil to build a better life for themselves, their children, their grandchildren and any other beneficiaries, should be afforded the right of privacy in their affairs.
Мы считаем, что тем, кто трудится ради того, чтобы им самим, их детям, внукам и другим близким жилось лучше, следует предоставить право на конфиденциальность в ведении своих дел.

Furthermore, as the Police Code of Ethics of Georgia specifies,"a police officer may violate the right of privacy only in cases of absolute necessity, in accordance with the law and serving the purpose of the law".
Вместе с тем, согласно Кодексу этики полиции Грузии," полицейский имеет право нарушить неприкосновенность личной жизни только в том случае, когда существует абсолютная необходимость этого, и действия осуществляются в соответствии с законом и направлены на достижение законной цели".

Certain novelties have been included regarding custody, entering residence and other premises and the search of residence and people, considering that measures restricting the freedom of movement and infringing upon the right of privacy were involved.
Были приняты определенные новшества в отношении лишения свободы, проникновения в жилище и другие помещения и обыска жилища и личного досмотра, с учетом того, что здесь речь идет о мерах, ограничивающих свободу передвижения и нарушающих право на неприкосновенность частной жизни.

The rationale behind those provisions was that the above-mentioned offences infringed citizens' identity data and right of privacy, destroyed the normal functioning of the market and seriously harmed society.
Наличие таких положений обусловлено тем, что вышеуказанные преступления являются посягательством на личные данные граждан и их права на неприкосновенность частной жизни и нарушают нормальное функционирование рынка, а также наносят серьезный вред обществу.

The Privacy Act 1988(Cth) gives effect to the right of privacy recognised in Article 17 of the ICCPR, protecting personal information collected and held by Australian Government agencies and many private sector organisations.
На основании Закона 1988 года о невмешательстве в частную жизнь( АС) обеспечивается право на невмешательство в частную жизнь, закрепленное в статье 17 МПГПП, защищаются личные данные, собранные и имеющиеся в распоряжении австралийских правительственных учреждений и многих организаций частного сектора;

However, according to NNEDV Safety Net Project, children or teenagers living with you don't possess right of privacy on a personal computer.
Тем не менее, в соответствии с« NNEDV Safety Net Project», дети или подростки, живущие с родителями, не обладают правом неприкосновенности частной жизни на персональном компьютере.

Such legislation differs across European countries: in some the balance tips more towards protecting the right of privacy; in others it tips more towards creating opportunities to use personal health data for monitoring and research purposes provided the necessary safeguards are in place.
В некоторых из них баланс в большей мере сдвинут в сторону защиты прав на конфиденциальность, в других законы, напротив, допускают более широкое использование персональных данных о здоровье для нужд мониторинга и научных исследований при условии соблюдения необходимых мер предосторожности.

These Ordinances restricted or regulated in a different way certain rights and freedoms: the freedom of movement and settlement, the right of privacy and the freedom of public assembly.
Эти указы различным образом ограничивали или регулировали определенные права и свободы: свободу передвижения и поселения, право на неприкосновенность частной жизни и свободу публичных собраний.

It must be clear that the human right in question(here, the right of privacy) is one which can be limited, and the limitations must be necessary(both regarding the end in question and the absence of other, less intrusive means), and they must not be imposed in an arbitrary or discriminatory manner.
Должна существовать полная ясность в том, что соответствующее право человека( в данном случае право на конфиденциальность) является правом, которое может быть ограничено, и такие ограничения должны быть необходимы( как в отношении соответствующей цели, так и отсутствия других менее интрузивных мер), и они не должны устанавливаться произвольно или дискриминационным образом.

Such interventions must be conducted under strict judicial authorization, in order to guarantee the right of privacy established in the Political Constitution of Colombia.
Такие действия могут осуществляться по прямому постановлению суда в целях обеспечения права на неприкосновенность личной жизни, провозглашенного в Политической конституции Колумбии.

Transmit any message, information, data, text, software or image, or other Content that is not owned by you or legally licensed to you, or is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libelous, or otherwise objectionable which may violate another's right of privacy or publicity;
Передавать любые сообщения, информацию, данные, текст, программное обеспечение, изображение или другой Контент, который не принадлежит вам или на который у вас нет законной лицензии, либо является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, беспокоящим, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим или иным образом может нарушать право других лиц на неприкосновенность частной жизни или право на публичное использование;

At the 2013 annual conference of the Data Protection Inspectorate dedicated to the protection of the fundamental right of privacy and the future he admitted that mass surveillance programmes of the government belong in the realm of fantasy rather than actual problems.
На ежегодной конференции Инспекции по защите данных 2013 года, посвященной защите и будущему основного права на приватность, он констатировал, что правительственные программы всеобщей слежки относятся скорее к области фантастики, нежели реальных проблем.

Mass media have a vital contribution to make in drawing public attention to the consequences of terrorism and its impact on victims and the assistance available to them, with due concern for the right of privacy and taking into account the danger of re-traumatization.
Средства массовой информации должны вносить важный вклад в усилия по привлечению внимания общественности к последствиям терроризма и его воздействию на жертвы и имеющейся в их распоряжении помощи с должным учетом права на частую жизнь и опасности повторного травмирования.

What troubled him most, however, was the feeling that a state of siege had taken root in the State party since the right of privacy and the right to lead a normal life were impaired by legal provisions that limited freedom of opinion, expression, etc.
Однако его более всего тревожит ощущение того, что в государстве- участнике установилось осадное положение, поскольку право на частную жизнь и право вести нормальный образ жизни ущемляются правовым положениями, которые ограничивают свободу придерживаться своих мнений, свободу мысли и т. д.

While precise data on the number of Gypsies in Spain could not be collected directly owing to the constitutional right of privacy, the community's population had been estimated at between 600,000 and 650,000, with some much better integrated than others.
Хотя напрямую невозможно собрать точные сведения относительно числа цыган, проживающих в Испании, поскольку существует конституционное право неприкосновенности частной жизни, считается, что численность этой общины колеблется в пределах от 600 000 до 650 000 человек, с учетом того обстоятельства, что некоторые представители этой народности интегрированы в общество лучше, чем другие.

Make available through the Service any material or information that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, right of privacy, right of publicity, or other right of any person or entity or impersonates any other person, including without limitation a Gaijin employee;
Используя Услуги делать доступным любой материал или информацию, которые нарушают авторские права, торговые марки, патенты, коммерческую тайну, права на неприкосновенность частной жизни, права на гласность, или другие права любого физического или юридического лица, или выдавать себя за любое другое лицо, включая, без ограничений, работников Gaijin;