RIGHT TO CONFIDENTIALITY на Русском - Русский перевод

• право на конфиденциальность
• право на тайну
• права на конфиденциальность

Примеры использования Right to confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to confidentiality.
Право на конфиденциальность.

This section addresses a wide range of human rights issues such as the prohibition of mandatory testing, the right to confidentiality and non-discrimination.
В этом разделе рассматривается широкий круг таких касающихся прав человека вопросов, как запрещение обязательного тестирования, право на конфиденциальность и недискриминацию.

The right to confidentiality.
Право конфиденциальности.

He also asked the delegation to specify the steps taken by the State party to guarantee that detainees had access to a private doctor and their right to confidentiality of medical data.
Не могла ли бы делегация назвать меры, принятые государством- участником, чтобы гарантировать задержанным доступ к частному врачу и их право на соблюдение конфиденциальности медицинских данных.

Right to confidentiality of communications.
Право на сохранение тайны коммуникации.

Both UNDP and the Government of Finland reported that sensational reporting of criminal cases relating to transmission contributed to HIV-related stigma and undermined the right to confidentiality.
ПРООН и правительство Финляндии сообщили, что придание сенсационности сообщениям об уголовных делах, касающихся заражения, усиливают связанную с ВИЧ стигматизацию и нарушают право на конфиденциальность.

Right to confidentiality of correspondence(art. 36);
Право на тайну переписки( статья 36);

According to this law, a child has a right to education, to participate in matriculation examinations, a right to confidentiality and to realize her or his rights..
В соответствии с этим законом ребенок имеет право на образование, право на участие во вступительных экзаменах, право на конфиденциальность и право на осуществление своих прав..

Right to confidentiality of personal data(art. 37);
Право на тайну сведений о личности( статья 37);

Mr. PALMUCCI(San Marino) said, in reply to question 18 on wiretapping and requests for information from such sources, that the Constitution guaranteed the right to confidentiality, as did the Declaration.
Г-н ПАЛМУЧЧИ( Сан-Марино), отвечая на вопрос18 в отношении прослушивания разговоров и просьб о представлении информации из таких источников, говорит, что Конституция наряду с Декларацией гарантирует право на конфиденциальность.

They also have the right to confidentiality of personal data and to all information on their state of health.
Они также имеют право на конфиденциальность личных данных и любой информации о состоянии их здоровья.

These included: dismissal of evidence; the right to have his conviction and sentence subjected to a full and effective review by a higher tribunal; the right to confidentiality of communications; and the improper application of article 370 of the Criminal Code.
Они включали в себя: отвод доказательств; право на полный и эффективный пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом; право на конфиденциальность личных сообщений, и неправомерное применение статьи 370 Уголовного кодекса.

The right to confidentiality continues to be violated, exposing HIV-positive people to discrimination and rejection.
Имеются сведения о нарушении прав на конфиденциальность, в результате чего инфицированные лица подвергаются дискриминации и отторжению.

Develop a comprehensive system to respond to domestic violence, including through the implementation of community-based programmes that provide women, particularly in rural and remote areas, with counselling and support services and respect their right to confidentiality.
Разработать всеобъемлющую систему реагирования на насилие в семье, в том числе посредством осуществления на уровне общин программ по предоставлению женщинам, особенно в сельских и отдаленных районах, консультаций и услуг по оказанию поддержки, обеспечивая соблюдение их права на конфиденциальность.

Everyone has the right to confidentiality of personal deposits and savings, correspondence, telephone conversations, mail, telegrams and other messages.
Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.

Article 163 envisages the right of convicted persons to apply legal remedies, to submit applications and other petitions for the protection of their rights relating to their position and treatment at the institution, while the right to confidentiality is also guaranteed.
Статья 163 предусматривает право осужденных лиц на применение средств правовой защиты, подачу ходатайств и других петиций в целях защиты своих прав в связи с их положением и обращением в данном учреждении, при этом гарантируется также право на сохранение конфиденциальности.

Everyone shall have the right to confidentiality of personal deposits and savings, correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other messages.
Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.

The basic procedural guarantees of the following rights must be applied at all stages of the preliminary investigation: the right to be informed of the charge; the right to refuse to give evidence; the right to the services of defence counsel; the right of parents or other legal representatives to participate; and the right to confidentiality.
На всех этапах предварительного следствия в отношении несовершеннолетнего должны соблюдаться основные процессуальные гарантии обеспечения следующих прав: право на получение информации о выдвинутом обвинении; право на отказ от дачи показаний; право на защиту; право на участие родителей или других законных представителей; право на конфиденциальность.

Ensuring the right to confidentiality promotes the utilization of testing and treatment services by those who might otherwise fear stigmatization.
Обеспечение права на конфиденциальность способствует обращению лиц, которые в противном случае опасались бы стигматизации, в службы диагностики и лечения.

However, the other constraints on the freedom of thought derive from the protection of subjective rights of individuals(right to confidentiality and reputation) and compliance with public duties public decency, official secrets, loyalty to the State institutions, prohibition to aid and abet.
Тем не менее другие ограничения свободы мысли проистекают из соображений защиты субъективных прав личности( право на конфиденциальность и защиту репутации) и необходимости выполнения общественного долга соблюдение общественных приличий, сохранение служебной тайны, лояльность по отношению к государственным институтам, запрет на подстрекательскую деятельность.

Everyone has the right to confidentiality of his health condition, the fact of asking for medical aid, diagnosis and information obtained at medical examination in accordance with Article 391 of the Law of Ukraine"Fundamental Healthcare Law Provisions" and Article 286(1) of the Civil Code of Ukraine.
Каждый имеет право на тайну о состоянии своего здоровья, факте обращения за медицинской помощью, диагнозе, а также о сведениях, полученных при его медицинском обследовании в соответствии со статьей 391 Закона Украины" Основы законодательства Украины о здравоохранении"( далее- Основы законодательства) и ч.

In a leading case, the Tribunal awarded damages for an intangible injury resulting from a breach of the applicant's due process right to confidentiality during an investigation, as well as for separate moral injury caused by excessive security measures taken against the applicant despite a lack of evidence of violent or threatening behaviour on his part.
В одном из прецедентных дел Трибунал присудил компенсацию за нематериальный ущерб, нанесенный заявителю в результате нарушения его процессуального права на сохранение конфиденциальности при проведении расследования, а также отдельную компенсацию за моральный ущерб, нанесенный путем принятия излишне жестких мер безопасности по отношению к заявителю, несмотря на отсутствие достаточных доказательств насильственного или угрожающего поведения с его стороны.

Referring to the case of a young woman imprisoned for aborting her foetus at a late stage of pregnancy, she asked what was being done to ensure that(a) conditions of detention for women complied with articles 3 and 10 of the Covenant, including with regard to health care and post-abortion care, and that(b) law enforcement and medical personnel behaved in a gender-sensitive manner and respected patients' rights, including the right to confidentiality.
Ссылаясь на дело, касающееся молодой женщины, заключенной в тюрьму за абортирование своего плода на поздней стадии беременности, она спрашивает, что предпринимается для того, чтобы a условия содержания под стражей женщин соответствовали статьям 3 и 10 Пакта, в том числе в отношении медицинского обслуживания и ухода после аборта, и b сотрудники правоохранительных органов и медицинский персонал действовали с учетом гендерных вопросов и уважали права пациентов, в том числе право на конфиденциальность.

The patient has the right to confidentiality and discrete care at all stages of treatment, and for privacy concerning his/her own medical program and records.
Пациент имеет право на соблюдение конфиденциальности и неприкосновенности частной жизнини на всех этапах медицинского обслуживания.

Among these are the right to make a voluntary, informed choice of a family planning method, the right to make the moral choice to undertake or terminate pregnancy, the right to confidentiality in the relationship with a health provider, and the right of women not to be harmed or mutilated, even when such practices are carried out as part of traditional rituals.
К их числу относятся право делать добровольный, обоснованный выбор метода планирования семьи, право делать моральный выбор в отношении наступления и прекращения беременности, право на конфиденциальность в отношениях с источниками медицинских услуг, а также право женщин на отказ от телесных повреждений или увечий, даже если такая практика является составной частью традиционных ритуалов.

The statement also mentions the right to confidentiality, which, if not respected, might raise concerns regarding inhuman or degrading treatment or punishment.
В заявлении также упоминается право на конфиденциальность, в случае неуважения которого могут возникнуть основания утверждать, что имело место бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.

These include the use of threats to obtain compliance with a restorative agreement; testimony of a child or admission of responsibility obtained through undue means; referral to a diversion programme without the prior consent of the victim or the offender; the use of rushed mediation sessions; referral to public mediation sessions, where the right to confidentiality is violated; and the referral of cases to restorative justice conferencing without any preliminary inquiry or compelling evidence.
Речь, в частности, идет о применении угроз в целях обеспечения соблюдения соглашения, достигнутого в рамках восстановительного правосудия, о свидетельских показаниях ребенка или признаниях вины, полученных с помощью незаконных средств; о замене уголовного преследования альтернативными видами исправительного воздействия без предварительного получения согласия жертвы или правонарушителя; о поспешных действиях в рамках посредничества; о публичности посредничества в нарушение права на конфиденциальность; а также о передаче дел на рассмотрение в рамках процедур восстановительного правосудия без проведения какого-либо предварительного расследования или наличия веских оснований.

The prisoner as patient has the right to confidentiality and to treatment and care that is subject to informed consent.
Заключенный как пациент имеет право на конфиденциальность, а также на то, чтобы лечение и медико-санитарная помощь предоставлялись по его информированному согласию.

Whether and to what extent the tax systems, tax administrations and legal standards of the two States are similar, particularly as concerns the protection of fundamental taxpayers' rights inter alia, timely and adequate notice of claims against the taxpayer, the right to confidentiality of taxpayer information, the right to appeal, the right to be heard and present arguments and evidence, the right to be assisted by a counsel of the taxpayer 's choice and the right to a fair trial.
Имеется ли сходство между налоговыми системами, налоговым администрированием и правовыми стандартами данных двух государств и, если имеется, какова степень этого сходства, в частности, в отношении защиты основных прав налогоплательщиков например, своевременное и надлежащее представление уведомления о задолженности по налоговым выплатам налогоплательщика, право на сохранение конфиденциальности информации о налогоплательщике, право на подачу апелляционной жалобы, право быть заслушанным и представить свои доводы и доказательства, право на помощь адвоката по выбору данного налогоплательщика, право на справедливое судебное разбирательство и т.

Such events allow the restriction to the rights of gathering and the rights to confidentiality of correspondence and telegraph and telephone communications.
Такие события позволяют вводить ограничение права собраний и прав на тайну переписки и телеграфных и телефонных сообщений.