ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic immunity

Примеры использования Дипломатической неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатической неприкосновенности.
Diplomatic immunity.

Защита дипломатической неприкосновенности.
Protecting the diplomatic integrity of.

Дипломатической неприкосновенности- пиздец.
Our diplomatic immunity is gone.

Не в вопросе дипломатической неприкосновенности.
Not in matters of diplomatic immunity.

Такие действия противоречат нормам международного права и принципу дипломатической неприкосновенности.
Such actions contradicted international law and the principle of diplomatic inviolability.

Будто вы не слышали о дипломатической неприкосновенности?
Perhaps you have never heard of diplomatic immunity?

Ему зачитывают права, мэм, и объясняют очень подробно определение дипломатической неприкосновенности.
Getting his rights read to him, ma'am, and listening really hard to a definition of diplomatic immunity.

В отношении лиц, обладающих правом дипломатической неприкосновенности, процессуальные действия проводятся лишь по их просьбе или с их согласия.
Persons who have diplomatic immunity shall be subjected to criminal procedures only if they so request or wish.

Бедный невиновный ребенок обвиняется… кое в чем, а они не дают ему дипломатической неприкосновенности.
A poor, innocent kid's been accused of… something or other, and they won't grant him diplomatic immunity.

Мы позитивно оцениваем то, что Суд в полной мере учел необходимость сохранения института дипломатической неприкосновенности в силу той роли, которую она играет в деле обеспечения стабильности международного сообщества.
We appreciate that the Court fully considered the need to preserve the institution of diplomatic immunity by virtue of the role it plays in the stability of the international community.

Был приведен пример одного дела, по которому был вынесен оправдательный приговор на основании дипломатической неприкосновенности.
One case was cited which resulted in acquittal on the grounds of diplomatic immunity.

Пятеро требуют дипломатической неприкосновенности, четверо других ждут своих адвокатов, они могут себе позволить лучших из лучших, так что на сотрудничество я и не надеюсь, хотя, кто знает,- может, вонь в камерах поможет их расколоть.
Five are claiming diplomatic immunity, four are waiting for their lawyers, they can afford the best so I don't expect much cooperation, although you never know, maybe the stink of the cells will help them crack.

Американских военных группы прибыли в Парагвай в июле 2005, вскоре после того, как сенат Парагвая даровал им право дипломатической неприкосновенности.
US troops arrived in Paraguay in July 2005, shortly after the Paraguayan Senate granted US troops diplomatic immunity.

В соответствии со статьями 4 и 5 УК Украины все лица( за исключением тех, которые пользуются правом дипломатической неприкосновенности) несут ответственность на основании этого Кодекса, если они совершили преступление на территории Украины или отданы под суд на территории Украины даже при условии совершения преступления за ее границами.
Under articles 4 and 5 of the Criminal Code, all persons(except individuals benefiting from diplomatic immunity) are liable under the Code if they have committed crimes in Ukrainian territory or have been brought before the Ukrainian courts, even if the crime of which they stand accused was committed outside Ukraine.

И 3 мая 2011 года Специальный докладчик принимала участие в международном круглом столе на тему" Нарушения прав и доступ к правосудию лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в контексте дипломатической неприкосновенности", который был организован Германским институтом по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и проведен в Берлине.
On 2 and 3 May 2011, the Special Rapporteur attended the international roundtable on"Rights Violations and Access to Justice of Domestic Workers in the Context of Diplomatic Immunity" which was organized by the German Institute for Human Rights and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and held in Berlin.

В ответ на требование посольства принять необходимые меры для расследования этой попытки похищения и судебного преследования совершившего его лица или лиц соответствующие должностные лица Австралии просили семью советника предпринять определенные действия, которые были бы равнозначны их отказу от своей дипломатической неприкосновенности, что Иран( Исламская Республика) счел неприемлемым.
In response to the Embassy's demand that necessary measures be taken to investigate the attempted kidnapping case and prosecute the perpetrator(s), the Australian relevant officials asked for certain actions on the part of the counsellor's family that amounted to waiving their diplomatic immunity, which Iran(Islamic Republic of) could not accept.

После убийства Шейха ат- Тамими и ареста обоих подозреваемых ливанские власти потребовали от Ирака лишить обоих дипломатов дипломатической неприкосновенности и выдать двух других подозреваемых. 18 апреля 1994 года, так и не получив ответа от Ирака, ливанские власти на основании признаний обоих дипломатов, ясно указывающих на соучастие правительства Ирака, решили разорвать дипломатические отношения с Ираком и приказали закрыть посольство Ирака в Бейруте.
Following the assassination of Sheikh Al-Tamimi and the arrest of the two suspects, Lebanese authorities demanded that Iraq withdraw the diplomatic immunity of the two diplomats and surrender the two other suspects. On 18 April 1994, with the Lebanese authorities having received no reply from Iraq, and as the confessions by the two diplomats had clearly pointed out Iraqi government involvement, Lebanon decided to sever its diplomatic relations with Iraq and ordered the closure of the Iraqi Embassy in Beirut.

Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.
That is spies with diplomatic immunity.

Для парня с дипломатической неприкосновенностью.
For a guy with diplomatic immunity.

Дипломатическую неприкосновенность.
Diplomatic immunity.

Вы можете требовать Дипломатическую неприкосновенность для него или он здесь предстанет перед судом.
You can claim Diplomatic immunity for him or he can face trial here.

Была дипломатическая неприкосновенность, вплоть до сегодняшнего утра.
Had diplomatic immunity until this morning.

Дипломатическая неприкосновенность.
Diplomatic immunity.

А дипломатическая неприкосновенность?
And diplomatic immunity?

Должность Найджела Виндэма в посольстве гарантирует ему дипломатическую неприкосновенность.
Nigel Wyndham's position at the Consulate includes diplomatic immunity.

У него были причины защищать ее… он имеет дипломатическую неприкосновенность, а она нет.
He has every reason to protect her… he has diplomatic immunity and she doesn't.

Греция аннулировала его дипломатическую неприкосновенность.
Greece revoked his diplomatic immunity.

Вы не можете меня арестовать, у меня дипломатическая неприкосновенность!
You cannot arrest me I have diplomatic immunity.

У нас дипломатическая неприкосновенность.
We have diplomatic immunity.

Вы сказали, что будете уважать дипломатическую неприкосновенность.
You said diplomatic immunity would be respected.