ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ на Английском - Английский перевод

• diplomatic immunity

Примеры использования Дипломатический иммунитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатический иммунитет.
Diplomatic immunity.

У меня дипломатический иммунитет.
I have diplomatic immunity.

У нашей миссии дипломатический иммунитет.
Our mission has diplomatic immunity.

У него дипломатический иммунитет.
That man has diplomatic immunity.

У Сергея полный дипломатический иммунитет.
Sergei has full diplomatic immunity.

Мой дипломатический иммунитет распространяется и на них.
My diplomatic immunity extends to them.

Нет, он имеет дипломатический иммунитет.
No, he has diplomatic immunity.

Можно сказать, что вы получаете дипломатический иммунитет.
You could say that you get diplomatic immunity.

У него тоже дипломатический иммунитет.
He's got diplomatic immunity, too.

У них наверняка имеется дипломатический иммунитет.
They have diplomatic immunity.

Дипломатический иммунитет делает Лину для меня недосягаемой.
Diplomatic immunity puts Lina beyond my reach.

Аннулирую свой дипломатический иммунитет.
I'm gonna revoke my diplomatic immunity.

Пара замков, королевские драгоценности и дипломатический иммунитет.
A couple of castles, the Crown Jewels, and diplomatic immunity.

Он знает, у него дипломатический иммунитет.
He claims that he has diplomatic immunity.

Мистер Ляо, дипломатический иммунитет не остановит пулю, если мы в вас выстрелим.
Mr. Liao, diplomatic immunity will not stop a bullet if we fire on you.

Он не только опасен, Он имеет дипломатический иммунитет.
He's not only dangerous, he has diplomatic immunity.

Так альянс приобрел дипломатический иммунитет на территории страны.
So the alliance has gained diplomatic immunity on the territory of the country.

Однако, сейчас она требует дипломатический иммунитет.
Nevertheless, she's currently demanding diplomatic immunity.

Дипломатический иммунитет означает, что вам не предъявят никаких обвинений но вы должны заплатить клубу за причиненный ущерб.
Diplomatic privilege means you cannot be charged for the events but you must pay for damage to the club.

И какое бы преступление я в отношении вас не совершил, помните, у меня дипломатический иммунитет в 46 странах, включая Пуэрто- Рико.
And whatever crimes I commit against you, remember: I have diplomatic immunity in 46 countries. Including Puerto Rico.

Пакистанские власти предъявили ему обвинение в убийстве, но администрация президента Обамы предоставила доказательства, что Дэвис является сотрудником консульства США в Лахоре и имеет дипломатический иммунитет.
Although the U.S. government contended that he was protected by diplomatic immunity because of his employment with the U.S. Consulate in Lahore, Davis was jailed and criminally charged by Pakistani authorities with double murder and the illegal possession of a firearm.

Правила протокола, этикета и международные обычаи( история, правила протокола, дипломатический иммунитет и консульский иммунитет);.
Rules of protocol, etiquette and international custom history, rules of protocol, diplomatic immunity and consular immunity..

Согласно ЗУП, уполномоченные должностные лица обычно не проверяют, пользуется ли задержанное лицо статусом депутатской неприкосновенности( депутат Государственного собрания, член Национального совета) или статусом лица, имеющего дипломатический иммунитет.
According to the ZKP, authorized officials do not routinely check whether the detained person enjoys the status of a person with deputy immunity(National Assembly deputy, National Council councillor) or the status of a person with diplomatic immunity.

Белград формально не планирует вступать в НАТО, однако развивает с этой организацией тесное сотрудничество в рамках Плана индивидуального партнерства( IPAP), предоставив среди прочего натовцам дипломатический иммунитет и свободу передвижения по территории Сербии.
However, it has been developing close cooperation with this organization as part of the Individual Partnership Action Plan( IPAP), having provided NATO representatives with diplomatic immunity and freedom of movement on the territory of Serbia, among others.

Делегация Эфиопии подчеркивает в этой связи, что все эти лица- граждане Эфиопии и что они содержатся в заключении не потому, что они занимались деятельностью в рамках своих обязанностей международных чиновников, а в связи с совершением ими действий в качестве простых граждан, на которых не распространяется дипломатический иммунитет.
All three of the persons in question were Ethiopian nationals and had been detained not for activities carried out in their capacity as international civil servants, but rather for acts they had committed as individual citizens that were not covered by diplomatic immunity.

Он считает полезным предложение Совета, которое получило поддержку со стороны судей апелляционных трибуналов, о том, что судьям необходимо предоставить полный дипломатический иммунитет, как предусматривается разделом 19 Генеральной конвенции о привилегиях и иммунитетах..
It saw merit in the Council's proposal, which was supported by the judges of the Appeals Tribunals, that judges should be accorded full diplomatic immunities as provided in section 19 of the General Convention on Privileges and Immunities..

Что касается использования автомашин, стоянки и других связанных с этим вопросов, то Малайзия считает, что дипломатический иммунитет не дает права не соблюдать законы страны пребывания, хотя, прежде чем начинать осуществление программ, затрагивающих интересы дипломатического корпуса, страна пребывания должна проводить соответствующие консультации.
As for the use of automobiles, parking and other related matters, his delegation reiterated that while diplomatic immunity was not a license to disregard the laws of the host country, the diplomatic community should be consulted before programmes that affected it were implemented.

Представленные сторонами претензии касаются таких вопросов, как проведение военных операций в прифронтовых зонах, обращение с военнопленными и гражданскими лицами и их собственностью, дипломатический иммунитет и экономические последствия некоторых действий правительства, предпринятых в ходе конфликта.
The claims filed by the parties relate to such matters as the conduct of military operations in the front zones, the treatment of prisoners of war and of civilians and their property, diplomatic immunities and the economic impact of certain government actions during the conflict.

Как отмечалось в комментариях Комиссии к проектам статей о дипломатических сношениях,<< представительская>> теория основывала дипломатический иммунитет на идее, что дипломатическая миссия персонифицирует направляющее государство, а<< функциональная>>-- на том, что иммунитет необходим для выполнения дипломатической миссией ее функций.
As noted in the Commission's commentaries to the draft articles on diplomatic relations, the"representative" theory gave as the rationale for diplomatic immunity the idea that the diplomatic mission personifies the sending State and the"functional" theory gave as the rationale the fact that immunity is necessary to enable the diplomatic mission to perform its functions.

Однако, хотя таких законоположений нет, должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций могут привлекаться к уголовной ответственности в принимающих странах в силу раздела 4 Закона о привилегиях и иммунитетах( дипломатических, консульских и международных организаций)( пункт 18: 01), в котором министру иностранных дел разрешается отменять дипломатический иммунитет граждан Гайаны, работающих за рубежом в вышеупомянутом качестве.
However, while legislation was not in place, United Nations officials and experts on mission could be held criminally liable in the host country by virtue of section 4 of the Privileges and Immunities(Diplomatic, Consular and International Organizations) Act(Cap. 18:01), which allows the Minister for Foreign Affairs to waive the diplomatic immunity of Guyanese nationals who are serving abroad in the above-mentioned capacities.