ИММУНИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• immunity shall continue

Примеры использования Иммунитет продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот иммунитет продолжает предоставляться им и после прекращения их работы в ДООН;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the UNV;

Иммунитет от любых процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими в служебном порядке, причем этот иммунитет продолжает действовать и после прекращения их работы в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after termination of employment with the Court;

Такой иммунитет продолжает предоставляться по окончании срока службы в Управлении.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office.

Иммунитет от судебно- процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и совершенного ими при исполнении своих функций, причем этот иммунитет продолжает действовать даже после того, как они прекратили выполнять свои функции;
Immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by them while discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;

Такой иммунитет продолжает действовать и после прекращения их работы в Суде.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court.

Иммунитет от любых процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими в служебном порядке, причем этот иммунитет продолжает действовать и после того, как они прекратили выполнять свои функции;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to exercise their functions;

Такой иммунитет продолжает действовать и по завершении их службы в Трибунале;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Tribunal;

Иммунитет от любых процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими в служебном порядке, причем этот иммунитет продолжает действовать и после того, как они прекратили выполнять свои функции;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions;

Такой иммунитет продолжает предоставляться им и по завершении их службы в Отделении Специального трибунала;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office of the Special Tribunal;

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при даче показаний, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого.
Such immunity shall continue to be accorded to them after termination of their functions as a counsel of a suspect or accused.

Ii судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного или написанного этим лицом и всех действий, совершенных им в связи с его или ее явкой в Суд, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после его или ее явки в Суд.
Ii Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.

Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения ими своих функций в качестве адвокатов подозреваемого или обвиняемого;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при выполнении поручений Суда, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как они уже не выполняют поручения Суда;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions for the Court, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;

Этот иммунитет продолжает действовать даже после того, как соответствующие лица прекращают находиться в командировках по делам Органа;
This immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Authority;

Иммунитетом от любых процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими в служебном порядке, причем этот иммунитет продолжает действовать и после того, как соответствующие лица прекратили выполнять функции представителей;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;

Такой иммунитет продолжает действовать и по окончании выполнения его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого лица.
Such immunity shall continue to be accorded to him or her after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как они уже не состоят в командировке по делам Суда;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their mission, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to be employed on missions for the Court;

Такой иммунитет продолжает действовать и после прекращения их работы в Суде в отношении деятельности, осуществляемой от имени Суда.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.

Ii всякого рода судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего высказанного или написанного таким лицом и всех действий, совершенных им при выполнении им или ею поручений Суда, либо в связи с его или ее явкой в Суд или дачей показаний, причем иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как такое лицо уже не выполняет поручений Суда или после его или ее явки в Суд или дачи в нем показаний;
Ii Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his or her functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;

Этот судебно- процессуальный иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не состоят в командировке по делам Объединенных Наций.
This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the United Nations.”.

Лицо, упоминаемое в статьях 12- 16, не пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, на территории государства( государств), в гражданстве которого он состоит либо где он является иммигрантом с земельной собственностью или постоянно проживает, за исключением судебно- процессуального иммунитета в отношении сказанного или написанного и всего совершенного этим лицом при исполнении своих функций, каковой иммунитет продолжает предоставляться и в том случае, когда это лицо прекратило осуществлять свои функции.
A person mentioned in articles 12 to 16 shall not enjoy the privileges and immunities provided therein in the territory of the State or States of which the person is a national, a landed immigrant or a permanent resident, with the exception of the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by the person in discharging his or her duties, which immunity shall continue even after the person has ceased to exercise his or her functions.

Такой иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не работают в официальном органе или группе экспертов по рассмотрению, учрежденных согласно настоящему Протоколу;
Such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer serving on a constituted body or expert review team established under this Protocol;

Для обеспечения полной свободы слова и независимости при исполнении ими служебных обязанностей представителям Членов Организации в главных и вспомогательных органах Объединенных Наций и на конференциях, созываемых Объединенными Нациями, продолжает предоставляться судебно- процессуальный иммунитет в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении и всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей; этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не являются представителями Членов Организации.
In order to secure, for the representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations and to conferences convened by the United Nations, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer the representatives of Members.

Пробелы в иммунитете продолжают сохраняться в общей массе населения и в некоторых субпопуляциях, даже в тех странах, где эндемичная передача кори и краснухи была прервана.
Immunity gaps continue to persist in the general population or in some population subgroups, even in countries that have interrupted endemic transmission of measles and rubella.

Иммунизация и популяционный иммунитет Охват ККсВ1 и ККсВ2 продолжает составлять> 95.
Immunization and population immunity MRVC1 and MRVC2 coverage both continue>95.

Ученые практически единодушно признают, что, в отличие от иммунитета ratione personae, которым пользуется лишь ограниченное число действующих должностных лиц государства, иммунитет ratione materiae продолжает применяться после прекращения функций должностного лица государства.
Scholars are almost unanimous in recognizing that-- contrary to immunity ratione personae which is enjoyed only by a limited number of incumbent State officials-- immunity ratione materiae continues to apply after the cessation of the State official's functions.

В проекте статей также должно быть отражено понимание того, что иммунитет ratione personae продолжает применяться к действиям, осуществлявшимся этими должностными лицами в период нахождения на посту, даже после того как они этот пост покидают.
The draft articles should also reflect the understanding that immunity ratione personae continued to apply to actions carried out while such officials were in office, even after they had left office.

Однако в отношении действий, совершаемых консульским должностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограничения каким-либо сроком.
However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his or her functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time.