ПЕРСОНАЛЬНЫМ ИММУНИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• personal immunity

Примеры использования Персональным иммунитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, к числу лиц, пользующихся персональным иммунитетом, безусловно, относятся главы государств.
First of all, the category of persons enjoying personal immunity naturally includes Heads of State.

Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел составляют, если можно так сказать, коренную тройку должностных лиц государства, пользующихся персональным иммунитетом.
Heads of State, Heads of Governments and ministers for foreign affairs constitute, in a manner of speaking, the basic threesome of State officials who enjoy personal immunity.

Мнение о том, что министры иностранных дел не обладают персональным иммунитетом, высказывалось и в доктрине, в том числе после решения по делу Об ордере на арест.
The view that ministers for foreign affairs do not possess personal immunity has also been stated in the doctrine, even after the judgment in Arrest Warrant.

Некоторые другие члены Комиссии признали возможность того, что есть и другие должностные лица государства, которые пользуются персональным иммунитетом, но в то же время высказали опасения относительно того, что Комиссия выйдет за пределы" тройки.
Some other members confirmed the possibility that other State officials could enjoy personal immunity, but expressed concerns with respect to the idea of expanding such immunity beyond the"troika.

Иногда говорится, что иммунитетом ratione personae, т. е. персональным иммунитетом, соответствующие должностные лица пользуются<< в некоторой степени в своем личном качестве.
It is sometimes said that immunity ratione personae, i.e., personal immunity, is enjoyed by the relevant officials"to some extent in their own right.

И для этого не требуется, чтобы государство такого должностного лица, обладающего персональным иммунитетом, уведомляло государство, осуществляющее юрисдикцию, об иммунитете..
For that to happen, the State of such an official who enjoys personal immunity does not have to inform the State exercising jurisdiction that the official has immunity..

Когда речь идет о должностном лице, пользующемся персональным иммунитетом, но не входящем в<< тройку>>, бремя задействования иммунитета лежит на государстве должностного лица.
When an official who enjoys personal immunity but is not one of the"threesome" is concerned, the burden of invoking immunity lies with the official's State.

Отметим, что требование об определенно выраженном отказе от иммунитета, за исключением Конвенции о консульских сношениях, относится к лицам, обладающим персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.
It should be noted that, except in the Vienna Convention on Consular Relations, the requirement that a waiver of immunity be express pertains to individuals enjoying personal immunity from foreign criminal jurisdiction.

Прежде всего, к категории должностных лиц, пользующихся персональным иммунитетом, стали, наряду с главами государств, причислять глав правительств и министров иностранных дел.
Above all, the category of officials enjoying personal immunity started to be expanded to include Heads of Government and ministers for foreign affairs in addition to Heads of State.

Этот вопрос вряд ли можно решить путем перечисления соответствующих должностей, и представляется, что Комиссии следует скорее попытаться выявить критерии, определяющие тех должностных лиц, которые пользуются персональным иммунитетом.
This issue could hardly be solved by an enumeration of the relevant official positions and it seemed that the Commission should rather endeavour to identify criteria to establish those officials who enjoy personal immunity.

Однако вопрос остается открытым в отношении того, пользуются ли персональным иммунитетом также другие высокопоставленные должностные лица например, министры обороны, заместители глав правительств и т. д.
The question was left open, however, as to whether other highranking officials(e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.

Представляется логичным предположить, что, если государство такого должностного лица полагает, что это лицо соответствует упомянутым критериям и обладает персональным иммунитетом, то именно на этом государстве лежит бремя задействования иммунитета..
It appears logical to presume that, if the State of such an official believes that the person meets the criteria mentioned and enjoys personal immunity, then the burden of invoking immunity falls to that State.

Специальный докладчик предложил в Предварительном докладе рассмотреть вопрос о критериях, которыми следует руководствоваться при определении того, пользуется ли то или иное высокопоставленное должностное лицо, не относящееся к<< тройке>>, персональным иммунитетом.
In the preliminary report, the Special Rapporteur recommended consideration of the issue of criteria for determining whether a particular high-ranking official not included in the"threesome" enjoyed personal immunity.

В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях дипломатический персонал, а также административный и технический персонал дипломатических представительств пользуется de lege lata персональным иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства.
Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomatic staff and administrative and technical staff of diplomatic missions enjoyed de lege lata personal immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.

В одних из них фигурировали лица, пользовавшиеся персональным иммунитетом, в других-- лица, пользовавшиеся функциональным иммунитетом в том числе главы государств и правительств, министры иностранных дел, обороны и др., бывшие должностные лица.
Some of these cases featured persons who enjoyed personal immunity while others featured persons who enjoyed functional immunity including Heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs, Defence, etc., and former officials.

Во-вторых, также широко признано, что эти действующие высшие должностные лица пользуются персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, т. е. иммунитетом в отношении действий, совершенных как в официальном, так и в личном качестве.
Second, it is also widely acknowledged that these serving senior officials enjoy personal immunity from foreign criminal jurisdiction, that is, immunity with regard to actions carried out in both their official and personal capacities.

Государство, начинающее осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении высокопоставленного иностранного должностного лица, не входящего в<< тройку>>, не обязано знать или предполагать, что это лицо соответствует упомянутым критериям и обладает персональным иммунитетом.
A State which is starting to exercise criminal jurisdiction with regard to a high-ranking foreign official who is not included in the"threesome" is not required to know or presume that that person meets the criteria mentioned and enjoys personal immunity.

По мнению авторов Резолюции, таким образом, даже если должностное лицо, обладавшее персональным иммунитетом, действовало в официальном качестве, но в целях личного обогащения, оно, отойдя от должности, лишается защиты иммунитетом ratione materiae.
Thus, in the opinion of the authors of the resolution, even if an official who possessed personal immunity was acting in an official capacity but for the purposes of personal enrichment, by departing from his duty he loses the protection of immunity ratione materiae.

Тот факт, что существуют и иные высокопоставленные должностные лица, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, которые пользуются в соответствии с обычным международным правом персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, получил подтверждение в упоминавшемся выше параграфе 51 решения Международного Суда по делу Об ордере на арест.
The fact that there are other high-ranking officials-- apart from Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs-- who under customary international law enjoy personal immunity from foreign criminal jurisdiction was confirmed in paragraph 51 of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, mentioned in paragraph 11 above.

В Резолюции об иммунитете от юрисдикции государства и лиц, которые действуют от имени государства, в случае международных преступлений, принятой Институтом в 2009 году, указывается, что к лицам, действующим от имени государства, в соответствии с международным правом в отношении международных преступлений не применяется никакой иммунитет, иной, чем персональный иммунитет, и что когда заканчивается должность или миссия любого лица, пользующегося персональным иммунитетом, этот иммунитет прекращается.
The resolution on the immunity from jurisdiction of the State and of persons who act on behalf of the State in case of international crimes adopted by the Institute in 2009 states that in accordance with international law no immunity other than personal immunity applies in respect of international crimes to persons acting on behalf of a State and that when the position or mission of any person enjoying personal immunity has come to an end, such immunity ceases.

Государство такого должностного лица, если хочет оградить его от иностранного уголовного преследования путем задействования иммунитета, должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это его должностное лицо, и что оно пользуется персональным иммунитетом, поскольку занимает высокую должность, которая, наряду с участием в международных отношениях, предполагает осуществление функций, важных для обеспечения суверенитета этого государства.
If the State of such an official wishes to protect him from foreign criminal prosecution by invoking immunity, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question is its official and enjoys personal immunity since he occupies a high-level post which, in addition to participation in international relations, requires the performance of functions that are important for ensuring that State's sovereignty.

В этом, процессуальном смысле персональный иммунитет высокопоставленных должностных лиц, не входящих в<< тройку>>, аналогичен иммунитету ratione materiae.
In this procedural sense, the personal immunity of high-ranking officials who are not in the"threesome" is analogous to immunity ratione materiae.

Поэтому государство, осуществляющее юрисдикцию, не может игнорировать такое задействование персонального иммунитета иностранного должностного лица, даже если оно не входит в<< тройку.
For that reason, the State exercising jurisdiction cannot ignore the invocation of an official's personal immunity, even if that official is not one of the"threesome.

Их персональный иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет максимально широкое подтверждение на практике и в доктрине.
Their personal immunity from foreign criminal jurisdiction has the broadest possible confirmation in practice and in doctrine.

Если раньше речь шла только о персональном иммунитете главы государства( и послов), то теперь круг должностных лиц, пользующихся таким иммунитетом, стал расширяться.
Although previously it was only the Head of State(and ambassadors) who enjoyed personal immunity, the category of officials enjoying such immunity has started to expand.

Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.
Since it is linked to a particular high-level post, personal immunity is temporary in character and ceases when the post is departed.

Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.
Being linked to a defined high office, personal immunity is temporary in character and ceases when a person leaves office.

Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae( или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae или функциональный иммунитет..
The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae(or personal immunity) and immunity ratione materiae or functional immunity..

Если исходить из несовместимости иммунитета с универсальной юрисдикцией, то не вполне ясно, почему речь не идет не только о функциональном, но и о персональном иммунитете.
If it is argued that immunity is not compatible with universal jurisdiction, then it is not fully clear why this should not relate not only to functional but also to personal immunity.

Без такого широкого полного иммунитета лица, имеющие право на персональный иммунитет, не смогут выполнять свои функции.
Without such far-reaching full immunity, persons entitled to personal immunity could not perform their functions.