ЮРИСДИКЦИОННЫХ ИММУНИТЕТОВ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• jurisdictional immunities of states

Примеры использования Юрисдикционных иммунитетов государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он напомнил, что Комиссия отвергла эту идею в своей работе по теме юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.
He recalled that the Commission had rejected this idea in its work on the topic of jurisdictional immunities of States and their property.

Наконец, в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности делегация Египта с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс.
Lastly, with regard to jurisdictional immunities of States and their property, his delegation noted with satisfaction the progress made.

Учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property.

Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.
The explanatory statement violates a well-established principle of international law, namely, the jurisdictional immunities of States.

Что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности( A/ 54/ 10, глава VII), то его делегация приветствует доклад Рабочей группы по этому вопросу.
With regard to jurisdictional immunities of States and their property(A/54/10, chap. VII), his delegation welcomed the report of the Working Group on the topic.

Но, учитывая деликатный характер этого вопроса, оратор считает, что его обсуждение в контексте юрисдикционных иммунитетов государств было бы преждевременным.
Bearing in mind the sensitivity of the matter, however, he believed that a discussion of the issue in the context of the jurisdictional immunities of States would be premature.

В отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности делегация его страны хотела бы высказать свои замечания по пяти основным вопросам, рассмотренным Комиссией.
With regard to jurisdictional immunities of States and their property, his delegation would like to comment on the five main issues the Commission had reviewed.

Подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи.
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard.

Венесуэла также считает, что основой юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности являются принципы государственного суверенитета и юридического равенства всех государств..
Venezuela also considered that the jurisdictional immunity of States and their property was based on State sovereignty and the legal equality of States..

Делегация ее страны неоднократно подчеркивала, что она придает большое значение кодификации существующих норм и практики в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, в которой главенствующую роль играет национальная судебная практика.
Her delegation had often stressed the importance it attached to the codification of the existing rules and practices in the field of jurisdictional immunity of States and their property, which was dominated by national jurisprudence.

Если такого намерения нет, то считает ли он, что Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности отражает суть юрисдикционных иммунитетов государств в современном международном праве?
If it had no such intention, did it consider that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property reflected the essence of the jurisdictional immunity of States in current international law?

Делегация Индонезии с интересом следила за рассмотрением темы, касающейся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности( глава VII), в основе доктрины которой лежит изречение parem non habet imperium.
His delegation had followed with interest the evolution of the topic on jurisdictional immunities of States and their property(chap. VII). The doctrine in that regard was traced back to the maxim“parem non habet imperium”.

Что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, то КМП еще предстоит проделать большую работу, несмотря на тот интерес, который представляет для правоведов принятие кодекса, охватывающего все аспекты данного вопроса.
With regard to the jurisdictional immunities of States and their property, the Commission was still far from completing its work, despite the desire of lawyers for agreement on a code that would cover all aspects of the problem.

В национальном законодательстве большинства стран попрежнему существуют пробелы в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, и юридические положения и практические меры часто различаются в странах, которые приняли законы по этому вопросу.
Most countries still had gaps in their domestic legislation on the jurisdictional immunity of States and their property, and legal provisions and practical measures frequently differed among countries that had promulgated laws on that topic.

Выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности;
Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property;

Напоминая о том, что Комиссия международного права представила окончательный комплекс проектов статей с комментариями о праве юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности в главе II своего доклада о работе ее сорок третьей сессии.
Recalling also that the International Law Commission submitted a final set of draft articles, with commentaries, on the law of jurisdictional immunities of States and their property in chapter II of its report on the work of its forty-third session.

Его страна считает, что кодификация и прогрессивное развитие норм, касающихся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, имеют важное значение для международного сообщества и могут способствовать уточнению юридических положений в этой области.
His country considered that the codification and progressive development of rules governing the jurisdictional immunities of States and their property were important for the international community and could help to clarify the relevant judicial arrangements.

Его делегация поддерживает рациональный подход, предложенный Председателем неофициальных консультаций, и выступает за созыв конференции полномочных представителей в целях принятия международной конвенции в области юрисдикционных иммунитетов государств.
His delegation supported the reasonable approach suggested by the Chairman of the informal consultations and was in favour of convening a conference of plenipotentiaries for the adoption of an international convention in the area of jurisdictional immunities of States.

Отсутствие унифицированного свода норм в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности создает определенные трудности для некоторых государств, включая Словакию, особенно в том, что касается иммунитетов в отношении собственности.
The lack of a unified set of rules on the jurisdictional immunities of States and their property posed difficulties for some States, including Slovakia, particularly in the application of property immunities..

Таким образом, налицо необходимость создания международной системы кодификации в целях выработки принципа юрисдикционных иммунитетов государств, а также, с учетом необходимости в сбалансированности и справедливости, в целях определения рамок такого иммунитета..
There was thus a clear need for an international system of codification to establish the principle of the jurisdictional immunities of States and also, with an eye to balance and equity, to define the limits of that immunity..

Уместно также подчеркнуть важность того факта, что режим юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности может в конечном счете регулироваться международным публичным правом на основании многостороннего договора, заключенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
Likewise, it is appropriate to stress the importance of the fact that the regime of jurisdictional immunities of States and their property may finally be regulated by international public law through a multilateral treaty concluded under United Nations auspices.

Последний доклад Суда( A/ 66/ 4) свидетельствует об огромном спросе на его услуги и о том, что рассматриваемые им дела охватывают огромное число вопросов-- от юрисдикционных иммунитетов государств до расовой дискриминации, от экологических проблем до делимитации сухопутных и морских границ.
The Court's latest report(A/66/4) shows the heavy demands placed on it, with cases covering myriad issues, from the jurisdictional immunity of the State to racial discrimination, and from environmental concerns to territorial and maritime delimitation.

Ожидается, что правительства представят проекты замечаний, касающихся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, права несудоходных видов использования международных водотоков, и проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Draft comments by Governments are expected to be submitted on jurisdictional immunities of States and their property, the law of the non-navigational uses of international watercourses and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Г-н Дхакал( Непал) говорит, что уже давно пора создать имеющий обязательную юридическую силу инструмент, который сможет преодолеть несогласованность между существующими нормами, регулирующими практику государств, и обычным международным правом в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.
Mr. Dhakal(Nepal) said that a legally binding instrument that would overcome the lack of harmony in the existing norms governing State practice and customary international law in the area of jurisdictional immunities of States and their property was long overdue.

Перейдя затем к главе VIII, касающейся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, гн Ви отмечает полезный характер соображений Рабочей группы по этому вопросу, которая, в частности, изложила ход его рассмотрения и выдвинула предложения относительно пути, которого следовало бы отныне придерживаться.
Turning to chapter VII“Jurisdictional immunities of States and their property”, he emphasized the usefulness of the work done by the Working Group. In particular, it had described how the work had evolved and had suggested future approaches.

Как отмечается во всеобъемлющем докладе судьи Овады, чрезвычайно широкая тематика дел, переданных в Суд в прошлом году: от экологических проблем и юрисдикционных иммунитетов государств до нарушений прав человека-- говорит о важности повседневной работы Суда.
The diverse range of cases brought before the Court for determination in the last year, as just referred to in the comprehensive report of Judge Owada-- ranging from environmental concerns and jurisdictional immunities of the State to human rights issues-- reflects the ongoing importance of the Court's work.

Что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, то очевидно, что со времени второй мировой войны в государственном законодательстве и практике наблюдалась тенденция к отходу от традиции абсолютного иммунитета и ограничению гражданского иммунитета государств..
With regard to jurisdictional immunities of States and their property, it was clear that since the Second World War the general trend in State legislation and practice had been to turn away from the tradition of absolute immunity and restrict the civil immunity of States..

Ввиду этого они не в полной мере отражают международную практику, и оратор хотел бы направить Секретариату информацию относительно решений, вынесенных французскими судами в течение рассматриваемого периода, а также ссылки на работы, в которых описывается французская практика в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.
They therefore did not fully reflect international practice and he wished to transmit to the Secretariat information concerning decisions pronounced by French courts during the period covered, together with references to works which described French practice in regard to jurisdictional immunities of States and their property.

Г-н Ильницкий( Украина) отмечает, что единообразные нормы в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности важны для обеспечения стабильности и предсказуемости транзакций между государствами и частными сторонами, особенно ввиду роста прямого участия государств в международной торговле.
Mr. Ilnytskyi(Ukraine) said that uniform rules in the sphere of jurisdictional immunities of States and their property were important in providing stability and predictability in transactions between States and private parties, particularly in view of the growing direct participation of States in international trade.

Исламская Республика Иран категорически отвергает содержащиеся в этом приложении утверждения и упоминаемое в нем судебное псевдоразбирательство, осуждая их как одно из грубейших нарушений основополагающих принципов международного права, в частности принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и юрисдикционных иммунитетов государств.
The Islamic Republic of Iran rejects categorically allegations contained in the annex and the pseudo-legal proceedings to which it refers, condemning both as a most grave breach of the fundamental principles of international law, particularly the principles of sovereign equality, non-interference in the internal affairs of States and jurisdictional immunities of States.