ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО ИММУНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• diplomatic immunity
• diplomatic immunities

Примеры использования Дипломатического иммунитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ дипломатического иммунитета позволяет сделать аналогичные выводы.
An analysis of diplomatic immunity yields similar results.

Я расскажу все, что мне известно, после письменных гарантий дипломатического иммунитета.
I will tell you everything that I know after I have been guaranteed, in writing, diplomatic immunity.

Ввиду дипломатического иммунитета нельзя остановить автомобиль и узнать, кто эти пассажиры.
Subject to diplomatic immunity it is impossible to stop the car and discover who are its passengers.

Они регулярно проводят заседания в целях обсуждения вопросов, касающихся виз и дипломатического иммунитета.
They could meet on a regular basis to discuss issues such as those relating to visas and diplomatic immunity.

Она далее заявила, что сотрудники 17- го полицейского участка проходят регулярную подготовку по вопросам дипломатического иммунитета, которым пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
She further stated that the 17th precinct police are regularly trained on the diplomatic immunity enjoyed by members of the diplomatic community in New York.

Сол путешествует по дипломатическому паспорту и отказывается от допроса на основании дипломатического иммунитета.
Saul is traveling on a diplomatic passport and refuses questioning on grounds of diplomatic immunity.

Крайне важно отметить, что Международный Суд, в некоторых случаях, подтверждал права дипломатического иммунитета как кардинальный принцип обычного международного права.
It is of imperative importance to note that the International Court of Justice has, in some instances, reaffirmed the rights of diplomatic immunity as a cardinal principle of customary international law.

Такие действия идут вразрез с дипломатической практикой и являются вопиющим нарушением дипломатического иммунитета.
It was an anomaly in diplomatic practice and represented a flagrant violation of diplomatic immunity.

Руководитель финской группы обвинил сербскую сторону в учинении помех и добавил, что действия сербов представляют собой нарушение дипломатического иммунитета финского посла по правам человека, который сопровождал группу.
The Finnish team leader has accused the Serb side of obstruction, adding that the Serb action violated the diplomatic immunity of the Finnish Ambassador for Human Rights who accompanied the team.

Власти пытались обвинить их в нарушении общественного порядка и добивались, чтобы они отказались от дипломатического иммунитета.
The authorities were attempting to charge them with violations and calling on them to renounce their diplomatic immunity.

Отсутствие правовой определенности в плане его применения привело к тому, что Международный Суд подтвердил принцип дипломатического иммунитета в качестве кардинального и прочно закрепившегося принципа обычного международного права.
The lack of legal clarity with regard to its application had led the International Court of Justice to reaffirm diplomatic immunity as a cardinal and well-established principle of customary international law.

Реальная проблема заключается в том, уместно ли в сегодняшнем мире ставить под вопрос принцип дипломатического иммунитета.
The real question was whether or not, in today's world, it was appropriate to bring into question the principle of diplomatic immunity.

Могут совершаться очень серьезные нарушения обязательств, которые не являются обязательствами erga omnes,- например, нарушения дипломатического иммунитета,- и незначительные нарушения обязательств, которые являются обязательствами erga omnes.
There can be very serious breaches of obligations which are not owed erga omnes- breaches of diplomatic immunity, for example- and minor breaches of obligations which are owed erga omnes.

Служебный паспорт во многом похож на дипломатический паспорт, но не имеет ряд привилегий дипломатического иммунитета.
Official passport is identical in all aspects to the diplomatic passport, but lacks the privileges of diplomatic immunity.

Он обвинил правительство Бельгии в нарушении дипломатического иммунитета Афуэйне, который, по его словам, является« правительственным должностным лицом», способствующим восстановлению безопасности в стране и демобилизации сомалийских пиратов.
He accused the Government of Belgium of violating the diplomatic immunity of Afweyne who, he said, was a“government official” contributing to the restoration of security in the country and the demobilization of Somali pirates.

Еще я имею ввиду женщину- дипломата на среднем востоке, которая оказалась в тюрьме, потому что одела неподобающий наряд и не имела дипломатического иммунитета.
I'm talking about the female diplomat in the middle east who ends up in jail because she wears inappropriate garb and doesn't have diplomatic immunity.

Тем временем принимающие страны зачастую не осмеливаются требовать отказа от дипломатического иммунитета или объявлять виновных дипломатов персонами нон- грата, хотя в то же время предоставляют жертвам право на самостоятельное проживание.
Meanwhile, receiving countries often lack the courage to demand a lifting of diplomatic immunity or declare perpetrating diplomats to be personae non grata, while at the same time providing independent residence rights to the victims.

Иранское Министерство иностранных дел отказалось вернуть дипломатический паспорт г-на Карни и настоятельно потребовало отказа от его дипломатического иммунитета.
The Iranian Foreign Ministry has refused to return Mr. Qarni's diplomatic passport and insisted on revoking his diplomatic immunity.

Она также представляет собой вопиющее нарушение всех международных соглашений и норм, касающихся дипломатического иммунитета и привилегий, а также отступление от установившихся дипломатических норм, регулирующих отношения между государствами.
It is also a flagrant violation of all international agreements and norms regarding diplomatic immunities and privileges as well as a departure from well-established diplomatic norms governing relations between States.

На 201м заседании 9 марта 2000 года Председатель отметил, что, возможно, существует проблема, заключающаяся в том, что владельцы жилья требуют от дипломатов отказываться от дипломатического иммунитета.
At the 201st meeting, on 9 March 2000, the Chairman indicated that there might be a problem with respect to landlords requiring diplomats to execute waivers of diplomatic immunity.

Новообразованная Рабочая группа могла бы помочь, наметив ключевые вопросы для рассмотрения, например, в отношении охватываемых преступлений, дипломатического иммунитета и соотношения между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или преследовать в судебном порядке.
The newly formed Working Group could assist by identifying key issues for consideration, such as the crimes concerned, diplomatic immunity and the relationship between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.

Кроме того, лицам, в адрес которых высказывались обвинения, была предложена возможность принять участие в публичных слушаниях, чтобы задать вопросы и сделать заявления, пользуясь защитой дипломатического иммунитета.
Furthermore, persons who were the subject of allegations were offered the opportunity to attend public hearings to ask questions and make statements under the protection of diplomatic immunity.

Аналогичным образом в отношении дипломатического иммунитета ВКДС предусматривает, что" от иммунитета от юрисдикции дипломатических агентов и лиц, пользующихся иммунитетом согласно[ этой Конвенции], может отказаться аккредитующее государство.
Similarly, with respect to diplomatic immunity, the Vienna Convention on Diplomatic Relations provides that"the immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity under[this Convention] may be waived by the sending State.

Он разработал много важных основополагающих принципов управления государством-- учредил либеральную систему налогообложения, создал разумную административную структуру управления, провозгласил равенство всех перед законом, а также обеспечивал соблюдение дипломатического иммунитета.
He established many important fundamentals of statecraft-- liberal taxation, sound administrative and management systems and equality before the law-- and safeguarded diplomatic immunities.

Касаясь прецедентного права органов Конвенции, они утверждают, что право на доступ в суд подпадает под ингерентные ограничения, которые включают традиционный и общепризнанный принцип парламентского и дипломатического иммунитета, а также иммунитета международной организации.
Referring to the case law of the Convention organs, they maintain that the right of access to court is subject to inherent limitations which include the traditional and generally recognized principle of parliamentary and diplomatic immunity and also the immunity of international organizations.

Различающиеся взгляды были также изложены относительно абсолютной и условной универсальной юрисдикции, видов преступлений, подлежащих судебному преследованию в рамках каждой из них, и применения универсальной юрисдикции в отношении иммунитета государственных должностных лиц и дипломатического иммунитета.
Divergent views had also been expressed on absolute and conditional universal jurisdiction, the type of crimes to be prosecuted under each of them, and the invocation of universal jurisdiction with respect to the immunity of State officials and diplomatic immunity.

Хотя статья 98 Статута содержит полезные напоминания о нормах, касающихся иммунитета, она обращается к вопросам государственного или дипломатического иммунитета и требует согласия посылающего государства на передачу подобных лиц Суду, поэтому не имеет особого отношения к предмету дискуссии.
While article 98 of the Statute provided a useful reminder of the norms concerning immunity, it addressed State or diplomatic immunity and required the consent of the sending State for the surrender of such persons to the Court and thus had no bearing on the matter under discussion.

Государству- участнику следует гарантировать эффективное обеспечение предоставленных жертвам прав, без какой бы то ни было дискриминации, в тех случаях, когда не применяются обязательные положения общего международного права, касающиеся дипломатического иммунитета или иммунитета государства.
The State party should guarantee victims' acquired right of access to an effective remedy without discrimination of any kind, insofar as the binding rules of general international law relating to diplomatic immunity do not apply.

Наконец, следует отметить содержащееся в подпункте g пункта 3 проекта требование, предусматривающее предоставление своего рода дипломатического иммунитета служащим иностранных посольств, нанятым на местах, которое не только не может быть обосновано с юридической точки зрения, но и вообще не имеет отношения к вопросу о правах человека.
Lastly, paragraph 3(g) of the draft resolution implicitly requested the granting of a form of diplomatic immunity to local employees of foreign embassies. Such a request had no legal basis nor did it have any relevance to human rights issues.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что эти проблемы могут быть обусловлены предоставлением сотрудникам судебных органов за достигнутые в работе" высокие результаты" определенных привилегий, например социальных пособий, кредитов, дипломатического иммунитета и пособий для покрытия расходов на образование статья 14 Пакта.
The Committee is also concerned that certain benefits afforded to the judiciary may contribute to these concerns, such as social benefits, loans, diplomatic immunities and educational expenses, granted for having demonstrated"effectiveness" in their work art. 14 of the Covenant.