ИММУНИТЕТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• immunities are granted
• immunities are accorded
• immunities were granted

Примеры использования Иммунитеты предоставляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привилегии и иммунитеты предоставляются в целях независимого осуществления функций сотрудников Организации.
Privileges and immunities were accorded for the independent exercise of the functions of the Organization's staff.

Аналогичным образом, в разделе 23 статьи VI следующим образом уточняется цель, для которой привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в командировках.
Similarly, article VI, section 23, specifies the purposes for which privileges and immunities are granted to experts on mission as follows.

Привилегии и иммунитеты предоставляются сотрудникам Трибунала в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.
The privileges and immunities are granted to the staff of the Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.

Одна из делегаций выдвинула аргумент о том, что льготы, прерогативы и иммунитеты предоставляются судьям для того, чтобы содействовать им в выполнении своих функций.
One delegation argued that the point of granting facilities, prerogatives and immunities was to facilitate the judges' carrying out their functions.

Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды.
Privileges and immunities are granted to the experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.

В Конвенции о специальных миссиях 1969 года, по-видимому, предполагается, что некоторые преимущества, привилегии и иммунитеты предоставляются главам правительств и министрам иностранных дел в соответствии с общим международным правом.
The Convention on Special Missions seems to suggest that certain facilities, privileges and immunities are accorded to heads of Government and ministers for foreign affairs under general international law.

Привилегии и иммунитеты предоставляются Добровольцам ООН в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.
The privileges and immunities are granted to UN Volunteers in the interests of the United Nations and not for their personal benefit.

Раздел 20 предусматривает, что привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.
Section 20 provides that privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the officials themselves.

Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды экспертов.
Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Генеральный секретарь обращает внимание на четкую формулировку статьи V, раздел 19, Общей конвенции о том, что дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются Генеральному секретарю и всем помощникам Генерального секретаря.
The Secretary-General notes the express wording of article V, section 19, of the General Convention that diplomatic privileges and immunities are accorded to"the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General.

Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.
Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Генеральный секретарь отмечает, что в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций(<< Общая конвенция>>), принятой Генеральной Ассамблеей, привилегии и иммунитеты предоставляются трем следующим категориям лиц: представителям государств- членов, должностным лицам и экспертам в командировках.
The Secretary-General notes that under the framework of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(the"General Convention") adopted by the General Assembly, privileges and immunities are granted to three categories of persons: representatives of Member States, officials and experts on mission.

Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в командировках в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.
The privileges and immunities are granted to experts on missions in the interests of the United Nations and not for their personal benefit.

В разделе 14 статьи IV Общей конвенции говорится:" Привилегии и иммунитеты предоставляются представителям Членов… для того, чтобы обеспечить независимое выполнение ими своих функций, связанных с работой в Объединенных Нациях.
Under the General Convention, section 14 of article IV states:"Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members… in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.

Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.
Such privileges and immunities shall be accorded to officials in the interest of the United Nations and not for the benefit of the individuals themselves.

Сознавая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления.
Realizing that the purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of diplomatic missions as representing States.

Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих служебных обязанностей, а не для личной выгоды этих лиц.
Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Сознавая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются не для отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления консульскими учреждениями функций от имени их государств.
Realizing that the purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of functions by consular posts on behalf of their respective States.

Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих должностных функций, а не для личного пользования этими лицами.
Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.

В практическом плане такие привилегии и иммунитеты предоставляются 64 дипломатическим представительствам, 6 консульским учреждениям и 8 представительствам международных организаций, а также их персоналу.
In practical terms, such privileges and immunities have been granted to 64 diplomatic missions, 6 consular offices and 8 missions of international organizations, as well as their personnel.

Иммунитеты предоставляются лицам, определенным в пункте 1, в интересах независимого выполнения ими своих служебных обязанностей, а не для их личной выгоды.
Immunities are granted to the individuals identified in paragraph 1 in the interest of the independent exercise of their official functions, and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Кроме того, дипломатические и консульские привилегии и иммунитеты предоставляются с целью обеспечения эффективного выполнения своих функций сотрудниками служб внешних сношений и не должны использоваться для других целей.
Nevertheless, diplomatic and consular privileges and immunities were granted for the purpose of ensuring the effective performance of the staff assigned to foreign service and should not be used for other purposes.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам инспекционной группы в интересах настоящего Договора, а не для их личной выгоды в качестве отдельных лиц.
Privileges and immunities shall be granted to members of the inspection team for the sake of this Treaty and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, выполняющим поручения Трибунала, в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.
The privileges and immunities are granted to persons performing missions for the Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.

Привилегии и иммунитеты предоставляются Судьям, Обвинителю и Секретарю в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.
Privileges and immunities are accorded to the Judges, the Prosecutor and the Registrar in the interest of the Tribunal and not for the personal benefit of individuals themselves.

Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам Отделения Специального трибунала в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.
The privileges and immunities are granted to the officials of the Office of the Special Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам ВМПХ с целью осуществления Хевронского соглашения, а не для удовлетворения личных интересов отдельных лиц.
Privileges and immunities are granted to members of TIPH in the interest of the fulfilment of the Hebron Agreement and not for the personal benefit of the individuals themselves.

Привилегии и иммунитеты предоставляются не ради личной выгоды какого-либо отдельного лица, а в целях создания условий для эффективного выполнения дипломатических и консульских функций.
Privileges and immunities were granted not for the personal benefit of any one individual, but in order to enable diplomatic and consular functions to be carried out effectively.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам Трибунала не для их личной выгоды, а для обеспечения независимого осуществления ими своих функций, связанных с работой в Трибунале.
Privileges and immunities are accorded to the Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.

Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам не для личной выгоды их самих, а для того, чтобы обеспечить независимое осуществление ими своих функций, связанных с работой в Органе.
Privileges and immunities are accorded to officials, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.