IMMUNITIES ARE GRANTED на Русском - Русский перевод

• иммунитеты предоставляются

Примеры использования Immunities are granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The privileges and immunities are granted to the staff of the Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.
Привилегии и иммунитеты предоставляются сотрудникам Трибунала в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.

Similarly, article VI, section 23, specifies the purposes for which privileges and immunities are granted to experts on mission as follows.
Аналогичным образом, в разделе 23 статьи VI следующим образом уточняется цель, для которой привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в командировках.

Privileges and immunities are granted to the experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды.

The Secretary-General notes that under the framework of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(the"General Convention") adopted by the General Assembly, privileges and immunities are granted to three categories of persons: representatives of Member States, officials and experts on mission.
Генеральный секретарь отмечает, что в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций(<< Общая конвенция>>), принятой Генеральной Ассамблеей, привилегии и иммунитеты предоставляются трем следующим категориям лиц: представителям государств- членов, должностным лицам и экспертам в командировках.

The privileges and immunities are granted to UN Volunteers in the interests of the United Nations and not for their personal benefit.
Привилегии и иммунитеты предоставляются Добровольцам ООН в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.

The decision to waive privileges and immunities is taken by the Secretary General on advice of the Office of Legal Affairs, after careful consideration of each case, taking into account the appropriate balance between privileges and immunities and the need to investigate and prosecute staff members involved in offences; bearing in mind that privileges and immunities are granted in the interest of the organization and not the staff member.
Решение об отказе от привилегий и иммунитетов принимается Генеральным секретарем по рекомендации Юридического отдела, после внимательного рассмотрения обстоятельств каждого случая и с учетом надлежащего баланса между привилегиями и иммунитетами и необходимостью расследования действий сотрудников, причастных к правонарушениям, и привлечения их к ответственности, исходя из того, что привилегии и иммунитеты предоставляются в интересах организации, а не в интересах сотрудника.

Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды экспертов.

Section 20 provides that privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the officials themselves.
Раздел 20 предусматривает, что привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.

Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих служебных обязанностей, а не для личной выгоды этих лиц.

The privileges and immunities are granted to experts on missions in the interests of the United Nations and not for their personal benefit.
Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в командировках в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.

Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Иммунитеты предоставляются членам и заместителям членов в целях эффективного выполнения ими своих должностных функций, а не для личного пользования этими лицами.

The privileges and immunities are granted to persons performing missions for the Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.
Привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, выполняющим поручения Трибунала, в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.

Immunities are granted to the individuals identified in paragraph 1 in the interest of the independent exercise of their official functions, and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Иммунитеты предоставляются лицам, определенным в пункте 1, в интересах независимого выполнения ими своих служебных обязанностей, а не для их личной выгоды.

The privileges and immunities are granted to the officials of the Office of the Special Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.
Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам Отделения Специального трибунала в интересах Трибунала, а не для их личной выгоды.

Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.

Privileges and immunities are granted to members of TIPH in the interest of the fulfilment of the Hebron Agreement and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются членам ВМПХ с целью осуществления Хевронского соглашения, а не для удовлетворения личных интересов отдельных лиц.

Privileges and immunities are granted to the individuals referred to in paragraph[1] above as are necessary for the independent exercise of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, упоминаемым в пункте[ 1] выше, как необходимые для независимого исполнения ими своих должностных функций, а не для личной выгоды самих этих лиц.

Section 23 of that article states that the privileges and immunities are granted to experts on mission in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves, and that the Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
В разделе 23 Конвенции говорится, что привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам, находящимся в командировках, в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды экспертов и что Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.

Emphasizing that such privileges and immunities are granted in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individual and that it is the right and duty of the competent organ of the United Nations to waive the immunity of any United Nations official or expert on mission where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations;
Особое подчеркивая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды и что компетентный орган Организации Объединенных Наций имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу Организации Объединенных Наций или эксперту в командировке, в тех случаях, когда иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций;

Privileges and immunities were granted not for the personal benefit of any one individual, but in order to enable diplomatic and consular functions to be carried out effectively.
Привилегии и иммунитеты предоставляются не ради личной выгоды какого-либо отдельного лица, а в целях создания условий для эффективного выполнения дипломатических и консульских функций.

In a few cases, immunities were granted at the Constitutional level to several categories of officials, including members of Parliament, the Government and the judiciary.
В ряде случаев иммунитеты предоставлялись на конституционном уровне нескольким категориям должностных лиц, включая членов парламента, правительства и судебных органов.

Privileges and immunities were granted to international organizations in order to enable them to fulfil their duties and should not be abused.
Привилегии и иммунитеты, которыми наделены международные организации для того, чтобы они могли выполнять свои задачи, не должны использоваться для различного рода злоупотреблений.

For example, functional immunities were granted to parliamentarians, judicial officers and members of anti-corruption bodies in a number of jurisdictions.
Например, в ряде правовых систем функциональные иммунитеты предоставлялись парламентариям и сотрудникам судебных и антикоррупционных органов.

In several cases, immunities were granted at the constitutional level to certain categories of officials, including members of Parliament, the Government and the judiciary.
В нескольких случаях иммунитеты предоставлялись на конституционном уровне определенным категориям должностных лиц, включая членов парламента, правительства и судебной системы.

Immunity is granted to officials and experts within limits strictly necessary for the independent exercise of their functions.
Должностным лицам и экспертам предоставляется иммунитет только в пределах, необходимых для независимого выполнения их функций.

In 2004, immunity was granted to Mr. Mugabe, the President of Zimbabwe, before British courts in a case based on allegations of torture.
В 2004 году в британских судах был предоставлен иммунитет президенту Зимбабве г-ну Мугабе по делу, основанному на обвинениях в применении пыток.

This immunity is granted only because the duties performed by the individual in the State are so important for the sovereign and independent functioning of the State.
Этот иммунитет предоставляется только потому, что должность, занимаемая лицом в государстве, столь важна для суверенного, независимого функционирования государства.

Sovereign immunity is granted to warships, naval auxiliaries and other vessels or aircraft owned or operated by a State and used for government non-commercial service.
Суверенный иммунитет предоставляется военным кораблям, военным вспомогательным судам и другим судам или летательным аппаратам, принадлежащим государству или эксплуатируемым им и используемым только для правительственной некоммерческой службы.

Immunity is granted to parliamentary deputies and senators for discussions and votes in relation to their positions.
Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.

Nevertheless, diplomatic and consular privileges and immunities were granted for the purpose of ensuring the effective performance of the staff assigned to foreign service and should not be used for other purposes.
Кроме того, дипломатические и консульские привилегии и иммунитеты предоставляются с целью обеспечения эффективного выполнения своих функций сотрудниками служб внешних сношений и не должны использоваться для других целей.