PERSONAL IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• персональным иммунитетом
• личным иммунитетом
• личную неприкосновенность
• неприкосновенность личности
• персональный иммунитет
• личный иммунитет
• персонального иммунитета

Примеры использования Personal immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone has the right for personal immunity.
Каждый имеет право на личную неприкосновенность.

According to some members, personal immunity was limited to the three categories of officials mentioned above.
По мнению ряда членов Комиссии, персональным иммунитетом пользуются только названные выше три категории должностных лиц.

Everyone shall have the right to freedom and personal immunity.
Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.

According to one view, personal immunity shall be limited to officials having a representative function.
Согласно одной из точек зрения, личный иммунитет должен быть ограничен должностными лицами, имеющими представительские функции.

The relief granted from a legal sanction concerns both corporative and personal immunity.
Смягчение правовых санкций относится как к корпоративному так и личному иммунитету.

First of all, the category of persons enjoying personal immunity naturally includes Heads of State.
Прежде всего, к числу лиц, пользующихся персональным иммунитетом, безусловно, относятся главы государств.

According to Article 32 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right for personal immunity.
В соответствии со статьей 32 Конституции Азербайджанской Республики, каждый обладает правом на личную неприкосновенность.

Their personal immunity from foreign criminal jurisdiction has the broadest possible confirmation in practice and in doctrine.
Их персональный иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет максимально широкое подтверждение на практике и в доктрине.

Without such far-reaching full immunity, persons entitled to personal immunity could not perform their functions.
Без такого широкого полного иммунитета лица, имеющие право на персональный иммунитет, не смогут выполнять свои функции.

In this procedural sense, the personal immunity of high-ranking officials who are not in the"threesome" is analogous to immunity ratione materiae.
В этом, процессуальном смысле персональный иммунитет высокопоставленных должностных лиц, не входящих в<< тройку>>, аналогичен иммунитету ratione materiae.

In that context, it will be necessary to draft a code of conduct for members of the judiciary and to confirm the legal and personal immunity of judges;
В этой связи необходимо будет разработать кодекс поведения работников судебных органов и подтвердить правовой и личный иммунитет судей;

Being linked to a defined high office, personal immunity is temporary in character and ceases when a person leaves office.
Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.

Alexander I gave the Constitution to the Kingdom of Poland, which guaranteed freedom of press, personal immunity, and creation of a two-chamber Sejm.
Александром I Царству Польскому была дарована Конституция, которая гарантировала свободу печати, неприкосновенность личности, создание двухпалатного сейма.

Answer and explanation: Does a judge enjoy personal immunity from civil suits for conduct in the exercise of a judicial function?
Ответ и пояснение: Пользуется ли судья личным иммунитетом от гражданских исков в связи с поведением при исполнении своих судейских функций?

Accordingly, there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of personal immunity.
Таким образом, имеются средства, при помощи которых можно бороться с безнаказанностью, вне зависимости от наличия или отсутствия изъятий из правила о личном иммунитете.

The question was also raised in the debates whether personal immunity extended to other categories of high-ranking officials.
В ходе прений также затрагивался вопрос о том, распространяется ли личный иммунитет на другие категории высокопоставленных должностных лиц.

Heads of State, Heads of Governments and ministers for foreign affairs constitute, in a manner of speaking, the basic threesome of State officials who enjoy personal immunity.
Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел составляют, если можно так сказать, коренную тройку должностных лиц государства, пользующихся персональным иммунитетом.

Since it is linked to a particular high-level post, personal immunity is temporary in character and ceases when the post is departed.
Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.

If it is argued that immunity is not compatible with universal jurisdiction, then it is not fully clear why this should not relate not only to functional but also to personal immunity.
Если исходить из несовместимости иммунитета с универсальной юрисдикцией, то не вполне ясно, почему речь не идет не только о функциональном, но и о персональном иммунитете.

It was emphasized that, in any event, no official would continue to enjoy personal immunity after the end of his or her functions.
Было подчеркнуто, что в любом случае никакое должностное лицо не может продолжать пользоваться личным иммунитетом после окончания срока действия его полномочий.

When an official who enjoys personal immunity but is not one of the"threesome" is concerned, the burden of invoking immunity lies with the official's State.
Когда речь идет о должностном лице, пользующемся персональным иммунитетом, но не входящем в<< тройку>>, бремя задействования иммунитета лежит на государстве должностного лица.

Most of the time journalists didn't have free working environment, and their working equipment and personal immunity was not secure either,”- said the statement.
Во многих случаях у журналистов не было возможности свободно работать, не были защищены принадлежащая им аппаратура и личная неприкосновенность»,- отмечается в заявлении.

Above all, the category of officials enjoying personal immunity started to be expanded to include Heads of Government and ministers for foreign affairs in addition to Heads of State.
Прежде всего, к категории должностных лиц, пользующихся персональным иммунитетом, стали, наряду с главами государств, причислять глав правительств и министров иностранных дел.

For that reason, the State exercising jurisdiction cannot ignore the invocation of an official's personal immunity, even if that official is not one of the"threesome.
Поэтому государство, осуществляющее юрисдикцию, не может игнорировать такое задействование персонального иммунитета иностранного должностного лица, даже если оно не входит в<< тройку.

The question was left open, however, as to whether other highranking officials(e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.
Однако вопрос остается открытым в отношении того, пользуются ли персональным иммунитетом также другие высокопоставленные должностные лица например, министры обороны, заместители глав правительств и т. д.

The view that ministers for foreign affairs do not possess personal immunity has also been stated in the doctrine, even after the judgment in Arrest Warrant.
Мнение о том, что министры иностранных дел не обладают персональным иммунитетом, высказывалось и в доктрине, в том числе после решения по делу Об ордере на арест.

His Government was of the view that not only the so-called troika, but also other high-ranking officials enjoyed personal immunity from foreign criminal jurisdiction.
Правительство его страны считает, что не только так называемая<< тройка>>, но также и другие высокопоставленные должностные лица пользуются личным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.

For that to happen, the State of such an official who enjoys personal immunity does not have to inform the State exercising jurisdiction that the official has immunity..
И для этого не требуется, чтобы государство такого должностного лица, обладающего персональным иммунитетом, уведомляло государство, осуществляющее юрисдикцию, об иммунитете..

It should be noted that, except in the Vienna Convention on Consular Relations, the requirement that a waiver of immunity be express pertains to individuals enjoying personal immunity from foreign criminal jurisdiction.
Отметим, что требование об определенно выраженном отказе от иммунитета, за исключением Конвенции о консульских сношениях, относится к лицам, обладающим персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.

It is sometimes said that immunity ratione personae, i.e., personal immunity, is enjoyed by the relevant officials"to some extent in their own right.
Иногда говорится, что иммунитетом ratione personae, т. е. персональным иммунитетом, соответствующие должностные лица пользуются<< в некоторой степени в своем личном качестве.