ФИЗИЧЕСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• physical integrity of persons
• physical integrity of individuals

Примеры использования Физической неприкосновенности лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телесные повреждения или ущерб, наносимый здоровью или физической неприкосновенности лиц;
Personal injury or impairment of the health or physical integrity of persons;

Первые часы содержания под стражей имеют важнейшее значение с точки зрения физической неприкосновенности лица, находящегося во власти государства без какой-либо внешней защиты.
The first hours of detention were crucial for the physical integrity of the person in the hands of the State without any outside protection.

Связанное с использованием особо опасных средств, также распространяется на преступления против физической неприкосновенности лиц.
The use of particularly dangerous means is common to offences against the physical integrity of persons.

Статья 38 Конституции 1993 года обеспечивает защиту физической неприкосновенности лиц;
Article 38 of the Constitution in 1993: protects the physical integrity of individuals;

Совершения преступлений против жизни или физической неприкосновенности лица; умышленного создания общей угрозы с помощью пожара, распространения радиоактивных веществ или токсических газов;
Against the life or physical integrity of a person; deliberately creates a common danger through fire, dissemination of radioactive substances or toxic gases;

Комиссия заявила, что государственные власти должны стремиться к тому, чтобы причинять минимальный ущерб физической неприкосновенности лиц и уважать и сохранять человеческую жизнь.
The Commission stated that public authorities must make an effort to cause only the barest minimum of damage and violation of physical integrity and to respect and preserve human life.

Полиция обеспечивает полную защиту здоровья и физической неприкосновенности лиц, находящихся в заключении, и принимает меры по обеспечению, в случае необходимости, медицинской и психологической помощи.
Police ensured full protection of the health and physical integrity of those in their custody and took measures to provide medical and psychological care whenever necessary.

Работающие по какой-либо профессии лица, которым в ходе осуществления профессиональных функций становится известно о факте совершения преступления против жизни или физической неприкосновенности лиц за исключением случаев, оговоренных в предыдущем подпункте; и.
Professionals who are apprised of such an act in the course of their work or duties, in the case of offences against the life or physical integrity of individuals, except if they are bound by professional secrecy; and.

Остальные дела были связаны с преследованием и/ или запугиванием, нарушением физической неприкосновенности лица, сообщениями об убийствах, мародерстве, поджогах, в том числе домов, и нарушениями права собственности.
The remaining cases constituted harassment and/or intimidation, violation of the physical integrity of the person, reported killings, lootings, arson/ house burnings and violation of the right to property.

Он надеется, что в своей деятельности греческая полиция будет попрежнему руководствоваться принципом уважения законности и основными принципами прав человека, касающимися, в частности, физической неприкосновенности лиц и равенства перед законом.
He trusts that the activities of the Greek police will continue to be guided by the observance of legality and fundamental human rights principles, in particular respect for the physical integrity of persons and equality before the law.

Необходимых для выполнения предложенных мер, и для выполнения обязательства обеспечить охрану жизни и физической неприкосновенности лиц, в чей адрес поступали угрозы, властям понадобилось не только позаботиться о надлежащей инфраструктуре и персонале, но и разработать механизмы обучения и специализированной подготовки сотрудников, которым доверено выполнение таких особых заданий.
The needs which have arisen in relation to the measures requested have not only made it necessary for the authorities to have the infrastructure and personnel required to discharge this obligation to guarantee the life and physical and moral integrity of the persons under threat; it has also been necessary to devise specialized training for the personnel assigned to these tasks.

Согласно статьям 89 и 90, целью применения процедур хабеас корпус является восстановленеие свободы лиц, незаконно, произвольно или противозаконно удерживаемых под стражей, а также защита жизни и физической неприкосновенности лиц, лишенных свободы.
The action for a writ of habeas corpus, which is provided for in articles 89 and 90, is aimed at restoring the freedom of persons being held illegally, arbitrarily or unlawfully, as well as protecting the life and physical integrity of persons deprived of their liberty.

По всей видимости, является особо тяжким уголовным правонарушением в связи с тем, что его исполнитель в целях вымогательства или принуждения создал угрозу или угрожал создать угрозу для свободы, жизни или физической неприкосновенности лиц, в частности, путем угона самолета, взятия заложников или применения средств массового уничтожения;
Seems particularly reprehensible because the author, for purposes of extortion or coercion, has endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of individuals, in particular, by hijacking aircraft, taking hostages or the use of weapons of mass destruction;

В программе подготовки сотрудников уголовной полиции особое внимание обращается на необходимость уважительного отношения к правам заключенных и подчеркивается ключевая роль сотрудников уголовной полиции в обеспечении соблюдения физической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в полиции.
Training curricula for judicial police officers highlighted the need to respect the rights of detainees and emphasized the crucial role of judicial police officers in ensuring respect for the physical integrity of persons in police custody.

Внести соответствующие изменения в правовые положения, с тем чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин, предотвратить насилие в отношении женщин, исключить угрозы безопасности и физической неприкосновенности лиц, лишенных свободы, гарантировать недопущение дискриминации на основании религиозной принадлежности, убеждений и этнического происхождения, в том числе в случае трудящихся из других стран, и добиться эффективного применения этих положений( Чили);
Amend legal provisions to guarantee equality between men and women, prevent violence against women, prevent threats to the safety and integrity of persons deprived of their liberty, guarantee non-discrimination on grounds of religion, belief and ethnicity, also for foreign workers, and to achieve effective implementation of these provisions(Chile);

Он хотел бы знать, какой прогресс был достигнут в области принятия законопроекта о приведении системы традиционного правосудия в соответствие с системой обычного правосудия, и спрашивает, какие из обычно назначаемых мер наказания в соответствии с традиционным правом способны нарушить принцип соблюдения физической неприкосновенности лиц.
He wished to know what progress had been made in the adoption of the bill to bring indigenous justice into line with ordinary justice and enquired which of the penalties traditionally imposed by indigenous law might undermine respect for the physical integrity of persons.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать строгий контроль за соблюдением порядка проведения личных досмотров, которые a fortiori проводятся в максимальном объеме и с осмотром полостей тела, следя за тем, чтобы для этого использовались только те методы, которые являются наименее интрузивными и в наибольшей степени позволяют обеспечить уважение физической неприкосновенности лиц, а также за тем, чтобы их использование соответствовало во всех случаях положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party exercise strict supervision of body search procedures, especially full and internal searches, by ensuring that the methods used are the least intrusive and the most respectful of the physical integrity of persons, and in all cases in compliance with the terms of the Convention.

Представитель УВКПЧ направил обращение к руководству партии с просьбой информировать его о характере запланированных акций и дать заверение в том, что они не будут носить форму угрозы жизни или физической неприкосновенности лиц, которые не принимают активного участия в боевых действиях, или форму захвата заложников, что было бы серьезным нарушением принципов международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
The Representative wrote to the leadership asking to be informed what forms of action this referred to, and asking for an undertaking that it would not include threats to the life or physical integrity of individuals taking no active part in hostilities, or the taking of hostages, which would be a grave violation of the principles of international humanitarian law and of international human rights standards.

Цель процедуры хабеас корпус заключается в восстановлении свободы лица, лишившегося ее неправомерным, произвольным или незаконным образом, на основании распоряжения государственного органа или какого-либо лица, а также в охране жизни и физической неприкосновенности лиц, лишенных свободы.
Action for habeas corpus has the object of restoring the liberty of anyone who has been illegally, arbitrarily or illegitimately deprived of it by order of a public authority or any person, and of protecting the life and physical integrity of those deprived of liberty.

В этой связи Специальный докладчик считает, что необходимо принять следующие меры: a правительствам, которые еще не сделали этого, следует установить строгие процедуры, например процедуру habeas corpus, направленные на обеспечение физической неприкосновенности лиц во время их содержания под стражей в любой форме; b государственным органам следует обеспечить, чтобы в полиции и в вооруженных силах поддерживалась строгая дисциплина и существовала четкая система субординации.
In this regard, the Special Rapporteur believes that the following measures should be introduced:(a) Governments that have not done so should establish strict procedures, such as habeas corpus, aimed at ensuring the integrity of persons under any form of detention;(b) State authorities should ensure that strict discipline and a clear chain of command is maintained within the police and armed forces.

Для защиты против радиации необходимо обязать всех потребителей и владельцев радиоактивных веществ любого рода, а также тех, кто несет ответственность за установку приборов, излучающих ионизирующие лучи, принять всевозможные меры для защиты жизни и физической неприкосновенности лиц, подвергающихся излучению.
Basic protection against radiation(radioprotection) consists in obliging all users or owners of radioactive substances of any sort, or those responsible for installations and instruments emitting ionising radiations, to take all measures which experience requires to protect the life and physical integrity of persons exposed to radiation.

Чили также рекомендовала Саудовской Аравии внести соответствующие изменения в правовые положения, с тем чтобы b гарантировать равенство мужчин и женщин; c предотвратить насилие в отношении женщин; d исключить угрозы безопасности и физической неприкосновенности лиц, лишенных свободы; e отменить смертную казнь и телесные наказания; f гарантировать недопущение дискриминации на основании религиозной принадлежности, убеждений и этнического происхождения, в том числе в случае трудящихся из других стран, и g добиться эффективного применения этих положений.
Chile also recommended that Saudi Arabia amend legal provisions so as to( b) guarantee equality between men and women;( c) prevent violence against women;( d) prevent threats to the safety and integrity of persons deprived of their liberty;( e) eliminate capital punishment and corporal punishment;( f) guarantee non-discrimination on grounds of religion, belief and ethnicity, including for foreign workers, and( g) achieve effective implementation of these provisions.

В статье 1 закона указывается, что его целью является предотвращение и смягчение стихийных и антропогенных бедствий в стране и эффективное реагирование на них и обеспечение в случае необходимости беспристрастной, обязательной, постоянной и надлежащей гражданской защиты для сохранения жизни и физической неприкосновенности лиц и охраны государственного и частного имущества.
Article 1 of the Act stated that its purpose was to prevent, mitigate and respond effectively to natural and man-made disasters in the country and in case of need to ensure civil protection in an impartial, obligatory, ongoing and appropriate manner, in order to safeguard the lives and physical integrity of persons and the safety of public and private property.

Специальный докладчик считает, что решению проблемы безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, будет способствовать принятие следующих мер: a правительствам, которые еще не сделали этого, следует установить строгие процедуры, например процедуру habeas corpus, направленные на обеспечение физической неприкосновенности лиц во время их содержания под стражей в любой форме; b государственным органам следует обеспечить, чтобы в полиции и в вооруженных силах поддерживалась строгая дисциплина и существовала четкая система субординации.
The Special Rapporteur believes that the following measures, if introduced, could contribute to curbing impunity for human rights offenders:(a) Governments that have not done so should establish strict procedures, such as habeas corpus, aimed at ensuring the integrity of persons under any form of detention;(b) State authorities should ensure that strict discipline and a clear chain of command is maintained within the police and armed forces.

Что касается положений Декларации, упомянутых в предыдущих пунктах, то Специальный представитель считает, что государствам следует предпринимать усилия с целью обеспечить, чтобы при осуществлении законодательства по вопросам безопасности они гарантировали правозащитникам возможность эффективно следить за его применением, ходом соответствующих судебных разбирательств и фактическим соблюдением принципа физической неприкосновенности лиц, на которых распространяется действие такого законодательства.
With reference to the provisions of the Declaration referred to in previous paragraphs, the Special Representative considers that States should seek to ensure that, when implementing security legislation, they guarantee an opportunity for human rights defenders to effectively monitor its application, the relevant court proceedings and the actual physical integrity of persons targeted by such legislation.

Что касается обеспокоенности Комитета в связи с действием процедуры хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения, то одна из задач данного средства правовой защиты состоит в защите жизни и физической неприкосновенности лиц, лишенных свободы, и в случае установления факта применения какой-либо формы пыток или жестокого, унижающего достоинства и бесчеловечного обращения выносится распоряжение об освобождении жертвы из-под стражи, предоставлении всесторонней специализированной помощи и в соответствующих случаях, назначении мер, альтернативных лишению свободы.
Regarding the Committee's concern about the application of habeas corpus during a state of emergency, one of the purposes of this remedy is to protect the lives and physical integrity of persons deprived of liberty, and should any form of torture or inhuman, cruel or degrading treatment occur, instructions will be given for the victim to be set at liberty and receive comprehensive and specialist care, and alternatives to imprisonment will be ordered where applicable.

Статья 149 Конституции разрешает парламенту принимать законы, ограничивающие право на свободу речи, а также права, касающиеся надлежащего судебного разбирательства, свободы собраний и ассоциации, лишь на основании включения в текст закона положения о том, что" какой-либо многочисленной группой лиц были приняты или могут быть приняты меры, будь то на территории Малайзии или за ее пределами, которые могут вызвать у значительного числа граждан опасения в отношении совершения организованных актов насилия против физической неприкосновенности лиц и их имущества.
Article 149 of the Constitution allows laws to be passed by Parliament that could restrict the right to freedom of speech as well as the rights to due process, freedom of assembly and association merely by stating, in the law itself, that“action has been taken or threatened by any substantial body of persons whether inside or outside the Federation to cause a substantial number of citizens to fear organized violence against persons and property”.

Действительно, во внутреннем законодательстве Швейцарии четко оговорена невозможность использования ссылки на то, что деяния имеют политический характер, если последние направлены на уничтожение или угнетение группы населения, предположительно заслуживают особо суровой меры наказания, поскольку исполнитель создал опасность или угрожал создать опасность для свободы, жизни или физической неприкосновенности лиц в целях вымогательства или принуждения или если деяния являются серьезным нарушением норм международного гуманитарного права см. шестой абзац пункта 2b.
In fact, Swiss domestic law expressly provides that the contention that an act is political cannot be invoked if the act is intended to destroy or oppress a population group, seems particularly reprehensible because the author has endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of individuals for purposes of extortion or coercion, or constitutes a serious violation of international humanitarian law see subparagraph 2(f) b.

Согласно положениям Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в их компетенцию также входят все посягательства на свободы и физическую неприкосновенность лиц, привлекаемых к ответственности.
They deal also with all acts detrimental to the freedoms and physical integrity of persons being prosecuted, in accordance with the provisions of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.

Он должен также принимать и согласовывать меры пограничного контроля, обеспечивать физическую неприкосновенность лиц и уважение и защиту их имущества.
They shall also consolidate and harmonize border control measures, ensure the physical integrity of individuals, and protect and safeguard their property.