ЛИЧНОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• personal integrity
• personal inviolability
• personal security
• personal safety
• privacy
• inviolability of the person
• of personal immunity

Примеры использования Личной неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доктрины личной неприкосновенности.
Doctrines of privacy.

Права на отставку и гарантии личной неприкосновенности;
The right to retirement and the guarantee of personal immunity;

В условиях сегодняшней Шри-Ланки его личной неприкосновенности и его жизни могла бы угрожать опасность.
His personal security and his life are at risk in Sri Lanka today.

Статьи 11- 17 Гражданского кодекса регламентируют защиту личной неприкосновенности.
Sections 11-17 of the Civil Code regulate the protection of personal integrity.

Это отвечает различным угрозам безопасности и личной неприкосновенности, которым подвергается множество заключенных.
It responds to the range of threats to safety and personal security experienced by many prisoners.

Права учиться и работать, права на семью, свободы передвижения, личной неприкосновенности и других.
The right to study and work, the right to create a family, freedom of movement, personal integrity and others.

В случаях, связанных с защитой жизни, свободы или личной неприкосновенности, процедура ампаро носит значительно более гибкий характер.
In cases involving protection of life, liberty or personal integrity, the amparo procedure is considerably more flexible.

Эффективное средство правовой защиты и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности и жизни от любых угроз.
An effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.

Наряду с этим в обязанность государства входит осуществление контроля за защитой свободы и личной неприкосновенности.
In addition, it is an obligation of the State to ensure protection of the freedom and security of individuals.

Преступления против чести и личной неприкосновенности оговорены в главе XXIV( статьи 178- 182) Уголовного кодекса, а также в Гражданском кодексе.
Offences against honour and personal inviolability are stipulated in chapter XXIV(articles 178-182) of the Penal Code, as well as in the Civil Code.

Создание условий для полноценного обеспечения судебной и иной государственной защиты прав и свобод граждан, их личной неприкосновенности.
Making it possible to provide full judicial and other State protection of civil rights, liberties and personal inviolability.

Обеспечить г-ну Чонгве эффективное средство правовой защиты и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности и жизни от угроз любого рода.
Provide Mr. Chongwe with an effective remedy and… take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.

Принятия необходимых мер по обеспечению безопасности и личной неприкосновенности жертв и их семей, обратившихся за компенсацией или услугами по реабилитации;
Taking necessary measures to protect the safety and personal integrity of victims and their families seeking compensation or rehabilitation services;

Досмотры людей должны проводиться персоналом того же пола в условиях уважения человеческого достоинства и личной неприкосновенности человека.
Searches of a person shall be carried out by staff of the same gender, with respect for the dignity and privacy of the individual.

Жертвы подвергаются насилию, унижению и нарушению личной неприкосновенности, что во многих случаях приводит к тому, что на протяжении оставшейся жизни они испытывают последствия психической и физической травмы.
Victims are subjected to violence, humiliation and violation of personal integrity, which in many cases leaves them with the lifelong effects of mental and physical trauma.

Глава V части III Гражданского процессуального кодекса регламентирует процедуру в вопросах защиты личной неприкосновенности.
Part III, chapter V, of the Code of Civil Procedure regulates the proceedings in matters concerning the protection of personal integrity.

Важные положения, касающиеся обеспечения личной неприкосновенности, закреплены в Законе о защите данных, который регулирует использование компьютерных досье, содержащих информацию о частных лицах.
Important provisions for the protection of personal integrity are enacted in the Personal Data Act, which regulates the use of computer files containing information about individuals.

Пункт 1 статьи 6 Закона о труде обязывает работодателей принимать необходимые меры для защиты личной неприкосновенности работников.
Article 6, para. 1 of the Labour Act requires employers to take the necessary measures to protect the personal integrity of persons employed by them.

Как указывалось в последнем докладе, в Конституции содержатся положения, обеспечивающие защиту личной неприкосновенности человека, в том что касается использования компьютеризированных досье см. CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 207.
As stated in the last report, the Constitution includes a rule protecting a person's personal integrity as far as computerized files are concerned see CCPR/C/58/Add.7, para. 207.

Врачи, оказывающие медицинскую помощь в тюрьмах и в местах содержания под стражей, обязаны уважать интересы и принцип личной неприкосновенности пациентов.
Doctors providing health care in prison and detention facilities were obliged to respect the interests and personal integrity of the patient.

Пытка, как наиболее серьезное нарушение права человека на уважение личной неприкосновенности и достоинства, предполагает наличие ситуации беспомощности, когда жертва находится под полным контролем другого лица.
Torture, as the most serious violation of the human right to personal integrity and dignity, presupposes a situation of powerlessness, whereby the victim is under the total control of another person.

Кроме того, государство- участник не представило информацию о том, были ли приняты какие-либо меры для защиты жизни, безопасности и личной неприкосновенности Абделадима Али Муссы Бенали.
The State party has further failed to provide information on whether any measures were taken to protect the life, safety and personal integrity of Abdeladim Ali Mussa Benali.

Положения о личной неприкосновенности содержатся в Законе об информации частного характера, которым, среди прочего, регламентируется использование компьютерных файлов с информацией личного характера.
Provisions for the protection of personal integrity are enacted in the Act on Private Registers, which regulates among other things the use of computer files containing information about individuals.

Правительство преисполнено решимости поддерживать конструктивные отношения с правозащитными организациями и обеспечивать охрану безопасности и личной неприкосновенности их членов.
The Government was determined to establish positive relationships with human rights organizations and had committed itself to protect the life and personal integrity of their members.

В Уголовном кодексе установлены другие гарантии, а также положения, касающиеся различной степени ответственности, личной неприкосновенности судей и их безопасности при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Other guarantees, as well as provisions related to different degrees of liability, and the personal inviolability of judges and their security in the exercise of their functions, were set out in the Criminal Code.

Это может быть достигнуто только в том случае, если судам будет позволено принимать меры с целью довести до сознания виновного в насилии лица пределы личной неприкосновенности, которые нельзя преступать.
This can only be achieved if we allow courts to impose measures which communicate to the perpetrator the limits of a person's privacy, which should not be infringed upon.

Установлены два состава преступления: перемещение261 и преступления против личной неприкосновенности( пытки, незаконное принуждение, а также помещение посредством обмана в приют, больницу или другое подобное заведение) 262.
Establishes two categories of offence for displacement and offences against personal integrity, such as torture and illegal constraint, and for fraudulent detention in an asylum, clinic or similar establishment.

В этой же связи и руководствуясь прежде всего гуманитарными соображениями, оно призывает к скорейшему освобождению заложников, удерживаемых нерегулярными группировками, и обеспечению их личной неприкосновенности.
In the same vein, and for eminently humanitarian reasons, it expresses the fervent hope that the hostages held by irregular groups will be promptly released and that their personal integrity will be ensured.

По тому же принципу государства не могут ссылаться на свое право на сохранение территориальной целостности для систематического нарушения личной неприкосновенности индивидуумов, подпадающих под их юрисдикцию.
By the same token, States are not to avail themselves of their entitlement to territorial integrity to violate systematically the personal integrity of human beings subject to their respective jurisdictions.

Несколько гарантий, которые необходимы для предотвращения пыток, также требуются для защиты лиц, подвергнутых любым формам содержания под стражей, от произвольного содержания и нарушения личной неприкосновенности.
Several safeguards that are essential for the prevention of torture are also necessary for the protection of persons in any form of detention against arbitrary detention and infringement of personal security.