Примеры использования Security of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Security of individuals and their property.
Безопасность физических лиц и их имущества.Detention directly affects the right to liberty and security of individuals.
Respect for the right to life,freedom and security of individuals is a cornerstone of the exercise of all human rights.
Уважение права на жизнь,свободу и безопасность людей является краеугольным камнем осуществления всех прав Indeed, the security of States is built on the security of individuals.
В самом деле, First, the security of individuals was now as important as, if not more important than, security of the State.
Во-первых, безопасность каждого отдельного человека имеет сегодня не меньшее, а может быть, и большее значение, чем Anti-personnel landmines constitute a particularly malicious threat to the security of individuals and countries.
In accordance with point 2, article 5 of Police Law, ensuring security of individuals and the society and protecting their legal rights and liberties shall be one of the duties of police.
В соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона о полиции обеспечение безопасности отдельных лиц и общества и защита их законных прав и свобод входят в число обязанностей полиции.In addition, it is an obligation of the State to ensure protection of the freedom and security of individuals.
Наряду с этим в обязанность государства входит осуществление контроля за защитой свободы и личной неприкосновенности.All hate crimes, discrimination, andintolerance threaten the security of individuals and societal cohesion and are unacceptable.
Все преступления на почве ненависти, дискриминация инетерпимость угрожают безопасности отдельных лиц и единству общества и являются неприемлемыми.The measures provided for in article 1, paragraph 23, of the Constitution makeit possible to limit, as fast as possible, attacks on the liberty and security of individuals.
Меры, предусмотренные в пункте 23 статьи 1 Конституции,позволяют в максимально возможной степени ограничить посягательства на свободу и безопасность лиц.The international community needs to make the protection and security of individuals a global policy objective.
Международному сообществу необходимо превратить защиту и безопасность отдельных лиц в цель глобальной политики.The Government and its security agents should desist from arbitrary arrests anddetention to ensure full respect for the right to liberty and security of individuals.
Правительство и сотрудники службы безопасности должны воздерживаться от произвольных арестов и задержаний, чтобыобеспечить полное соблюдение права на свободу и личную неприкосновенность.War and natural disasters remain the major threats to the security of individuals and human communities worldwide.
Войны и стихийные бедствия по-прежнему являются основным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообществ людей во всем мире.The physical and material security of individuals is the primary goal of any post-conflict intervention and should receive priority over top-down political concerns.
Физическая и материальная безопасность людей является главной целью любой деятельности в постконфликтный период, и ей следует отдавать приоритет перед политическими соображениями, основанными на принципе<< сверху- вниз.Hate crimes pose a threat to equality,social cohesion and the security of individuals and communities.
Преступления на почве ненависти представляют собой угрозу для равноправия, атакже для сплоченности общества и безопасности отдельных лиц и целых общин.Several ministers with whom the Chairman met observed that the security of individuals and of States in the region could not be assured in the absence of a resolution of the conflict in Angola.
Ряд министров, с которыми встречался Председатель, отметили, что безопасность людей и государств в регионе не может быть обеспечена без урегулирования конфликта в Анголе.The phenomenon of gangs is closely connected to a series of serious offences that gravely threaten the security of individuals and their assets.
Существование банд тесно связано с рядом серьезных преступлений, которые представляют собой угрозу личной безопасности граждан и их собственности.In addition, we have met to devote special attention to a topic of regional interest,"the security of individuals and their property", which we consider to be an indispensable supplement in order to ensure the success of the Alliance for Sustainable Development.
Кроме того, мы собрались для того, чтобы уделить особое внимание вопросу о" безопасности физических лиц и их имущества", который актуален сейчас в регионе и решение которого, по нашему мнению, абсолютно необходимо для успешного функционирования Альянса за устойчивое развитие.The adoption of this Convention is the result of diligent efforts to close allloopholes for terrorists and prevent them from threatening the security of individuals and of States.
Принятие этой Конвенции является результатом упорных усилий по устранению всех лазеек исозданию препятствий для террористов в их попытках угрожать безопасности людей и государств.The central objective of a security policy is the security of individuals and of the communities in which they live.
Главной задачей политики States have obligations not only to refrain from violating the rights of free expression and association directly, but also to protect the life,liberty and security of individuals exercising those rights.
Государства несут обязательства не только воздерживаться от нарушения права на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, но также защищать жизнь,свободу и безопасность лиц, осуществляющих эти права.Instead, we are charting a new path to peace,based on the recognition that the security of individuals is in the long run not to be separated from the security of States.
Вместо этого мы прокладываем новыйпуть к миру на основе признания того, что в конечном счете безопасность личности неотделима от It should be noted here that the establishment of the Rapid Reaction Police has contributed significantly to the improvement of the general situation in the country as regards the security of individuals and their property;
Следует отметить, что создание полицейских сил быстрого реагирования в значительной степени способствовало улучшению общей обстановки в стране в том, что касается безопасности людей и сохранности их имущества;A"counterterrorist operation" is special measures aimed at stopping a terrorist action,ensuring the security of individuals, neutralizing terrorists, and minimizing the consequences of a terrorist action;
Антитеррористическая операция"- специальные мероприятия, направленные на пресечение террористического акта,обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористического акта;The establishment of good security governance, making it possible to reconcile the exercise of rights(of expression and demonstration)with the maintenance of law and order and the security of individuals and groups.
Применение рационального управления с учетом требований A counter-terrorist operation is special measures aimed at stopping a terrorist action,ensuring the security of individuals, neutralizing terrorists, and also minimizing the consequences of terrorist action;
Контртеррористическая операция- специальные мероприятия, направленные на пресечение террористической акции,обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористической акции;The Constitution further stipulated that the law should classify such transgressions and establish the administrative, civil and penal responsibility of natural orlegal persons for breaches of the rules that guaranteed the freedom and security of individuals.
Конституция предусматривает далее, что закон должен давать юридическую квалификацию таких правонарушений и устанавливать административную, гражданскую и уголовную ответственность физических илиюридических As the report points out, natural disasters andcivil wars have emerged as the major threats to the security of individuals and human communities worldwide in the 1990s.
Как подчеркивается в докладе, стихийные бедствия ивойны являются главным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообщества людей во всем мире.The Consultative Committee established under the Tegucigalpa Protocol mayexpress its views to the Security Commission, through the General Secretariat of the Central American Integration System, on matters provided for in this Treaty concerning the security of individuals and their property.
Консультативный комитет, созданный в соответствии с Тегусигальпским протоколом,может препровождать Комиссии For the purposes of the exercise, capacity-building was understood to involve building up the capabilities,knowledge and security of individuals, strengthening or creating organizations and creating or modifying the environment within which the organizations would operate.
Для целей такой работы под формированием потенциала понимается наращивание возможностей,знаний и безопасности людей, укрепление или создание организаций и создание или изменение среды, в которой будут действовать такие организации.
