INVIOLABILITY OF BORDERS на Русском - Русский перевод

• нерушимости границ
• неприкосновенности границ
• нерушимость границ
• неприкосновенность границ

Примеры использования Inviolability of borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inviolability of borders;
Нерушимость границ;

Fundamental principles of international law, such as the inviolability of borders and respect for territorial integrity, were breached.
Были нарушены основополагающие принципы международного права, в частности принципы нерушимости границ и соблюдения территориальной целостности.

Inviolability of borders;
Неприкосновенность границ;

Implementation of this task would guarantee preservation of state sovereignty, maintenance of territorial integrity and inviolability of borders.
Реализация этой задачи означала гарантию сохранения государством суверенитета, обеспечения территориальной целостности и неприкосновенности границ.

They respect the inviolability of borders, and stated that they wish to see it as a border of peace, friendship and cooperation and will do everything possible to achieve this.
Они, уважая неприкосновенность границ, заявили, что хотят видеть ее границей мира, дружбы и сотрудничества и сделают все возможное для этого.

Strict respect for principles and norms of international law, particularly those concerning the inviolability of borders was a cardinal reference point.
Строгое соблюдение принципов и норм международного права, в частности в плане неприкосновенности границ, служило отправной точкой всего соответствующего процесса.

Estonia supports the principles of democracy, the inviolability of borders and non-interference in the internal affairs of other countries, principles enshrined in the United Nations Charter and in other international agreements.
Эстония поддерживает принципы демократии, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела других стран- принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях.

The most fundamental principles that European security builds upon, such as sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, have yet to be safeguarded throughout the whole OSCE region.
Во всем регионе ОБСЕ еще не обеспечены наиважнейшие принципы, на которых основывается европейская безопасность, такие, как суверенитет, территориальная целостность и нерушимость границ.

This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Только так можно гарантировать наши основополагающие европейские ценности, а именно уважение прав человека и прав меньшинств, международного права, демократических институтов и нерушимости границ.

We believe all Balkan countries must unambiguously reaffirm principles like inviolability of borders, territorial integrity, non-interference and good-neighbourly cooperation;
Мы считаем, что все балканские страны должны безоговорочно подтвердить такие принципы, как нерушимость границ, территориальная целостность, невмешательство и добрососедское сотрудничество;

They emphasized the urgency of peaceful settlement of conflicts in the region, based on the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of borders.
Они подчеркнули необходимость скорейшего мирного урегулирования конфликтов в регионе на основе принципов уважения государственного суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.

On the basis of the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, equal rights and non-intervention in each other's internal affairs.
Исходя из принципов уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, равноправия, невмешательства во внутренние дела друг друга.

In the context of enhanced regional stability as a major precondition for advancement of democratic processes, the participating States stress the importance of respect for sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders.
В контексте укрепления региональной стабильности в качестве одного из основных предварительных условий для активизации демократических процессов участвующие государства подчеркивают важность уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.

Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders..
Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ..

Each High Contracting Party shall recognize and respect the right of the other Party independently to determine and carry out a set of measures to protect its sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and defence capability.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон признает и уважает право другой Стороны самостоятельно определять и осуществлять комплекс мер, направленных на защиту своего суверенитета, территориальной целостности, неприкосновенности границ и обороноспособности.

The utmost respect for sovereignty, independence, territorial integrity, the inviolability of borders and compliance with legally valid international treaties is indispensable for development and the consolidation of democracy.” A/49/713.
Для развития и консолидации демократии совершенно необходимы самое строгое уважение суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности границ и соблюдение действующих международных договоров". А/ 49/ 713.

The right of peoples to self-determination, given its very nature and the fact that it was closely linked to the notion of territorial integrity and the inviolability of borders, continued to be one of the most controversial issues.
Что касается права народов на самоопределение, то в силу своего характера и тесной связи с концепцией территориальной целостности и неприкосновенности границ этот вопрос по-прежнему является одним из наиболее спорных.

Therefore, while we recognize the sovereignty of States and we support the inviolability of borders inherited at independence, we oppose the violation of an even more fundamental sovereignty, the sovereignty of the people, most particularly by the genocidaires.
Поэтому, признавая суверенитет государств и поддерживая принцип нерушимости границ, унаследованных при достижении независимости, мы выступаем против нарушения еще более важного суверенитета- суверенитета народа, и прежде всего теми, кто чинит геноцид.

We will continue our peacekeeping activities firmly and vigorously, and we will participate in the settlement of the protracted conflicts on the basis of respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, human rights, freedoms and dignity.
Мы будем твердо и решительно продолжать нашу миротворческую деятельность, и мы будем участвовать в урегулировании затянувшихся конфликтов на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, прав человека, свобод и достоинства.

In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.
В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение-- важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.

Given that this type of troops is the basis of the combat potential of the Armed Forces, Army Ukraine play an extremely important role in the course of counter-terrorist operation in eastern Ukraine, to ensure the territorial integrity and inviolability of borders of the state.
Учитывая, что данный вид войск является основой боевого потенциала ВСУ, сухопутные войска Украины играют крайне важную роль в ходе выполнения антитеррористической операции на востоке Украины, для обеспечения территориальной целостности и неприкосновенности границ государства.

That Treaty, in particular, envisages commitments regarding mutual respect for sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, not threatening the use of force and non-interference in each other's internal affairs.
Этот Договор предусматривает, в частности, обязательства о взаимном уважении суверенного равенства, территориальной целостности, нерушимости границ, неприменении угрозы силой и невмешательстве во внутренние дела друг друга.

Recognition of equality, respect for sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, non-use or threat of force in international relations, commitment to the peaceful solution of disputes and conflicts and non-interference in the internal affairs of each other;
Признание равенства, уважение суверенитета и территориальной целостности государств, неприкосновенность границ, неприменение силы и угрозы силой в международных отношениях, приверженность мирному урегулированию споров и конфликтов, невмешательство во внутренние дела друг друга;

Your presence here today serves as a powerful reminder of the importance of respect for sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, and non-intervention into the internal affairs of another country.
Ваше присутствие здесь сегодня служит мощным напоминанием о важности уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела другой страны.

While Uganda recognizes the sovereignty of States and supports the inviolability of borders as inherited at independence, Uganda remains totally opposed to the violation, in particular by génocidiares, of an even more fundamental sovereignty- the sovereignty of the people.
Хотя Уганда признает суверенитет государств и поддерживает нерушимость границ, унаследованных со времени обретения независимости, Уганда по-прежнему категорически против нарушений- в частности совершаемых лицами, виновными в геноциде,- еще более основополагающего суверенитета, суверенитета народа.

At the first Ministerial Conference in Belgrade in 1988, we confirmed the commitment of our countries to the principles of independence, sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders and non-interference in internal affairs as a basis of intra-Balkan relations and cooperation.
На первой конференции министров в Белграде в 1988 году мы подтвердили приверженность наших стран принципам независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела в качестве основы внутрибалканских отношений и сотрудничества.

SCO is based on the principles of mutual respect for sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability of borders, non-interference in internal affairs, non-use of force or threat of its use, and equal rights of all member States.
ШОС базируется на принципах взаимного уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела, неприменения силы или угрозы силой, равноправия всех государств- членов.

In that document the Presidents underlined the necessity of the development of quadrilateral cooperation to strengthen stability and security in Europe, on the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders, democracy, the rule of law and respect of human rights.
В этом документе президенты особо отметили необходимость четырехстороннего сотрудничества в целях укрепления стабильности и безопасности в Европе на основе принципов уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, демократии, верховенства права и уважения прав человека.

We consider this act to be another flagrant violation of the fundamental principles of international law, including the inviolability of borders, non-interference in the internal affairs of another State and the bona fide fulfilment of international obligations by the Russian Federation.
Считаем этот акт очередным вопиющим нарушением Российской Федерацией ключевых принципов международного права, в частности нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела другого государства и добросовестного выполнения международных обязательств.

The steps taken recently by the Russian Federation towards Georgia clearly contradict the universally recognized norms and principles of international law, in particular the principles of territorial integrity of States, sovereign equality of States, inviolability of borders and non-interference in internal affairs of States.
Шаги, предпринимаемые в последнее время Российской Федерацией в отношении Грузии, со всей очевидностью противоречат общепризнанным нормам и принципам международного права, в частности принципам территориальной целостности государств, суверенного равенства государств, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела государств.