НЕРУШИМОСТИ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• inviolability of borders
• inviolability of frontiers
• of the intangibility of the boundaries

Примеры использования Нерушимости границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание территориальной целостности и нерушимости границ;
Recognition of territorial integrity and the inviolability of borders;

Признание нерушимости границ не должно означать, что они герметически закрыты.
Recognition of the inviolability of borders should not presuppose that they are hermetically sealed.

Другие содержат положения о гарантиях территориальной целостности и нерушимости границ.
Others contain provisions on guaranties of territorial integrity and inviolability of frontiers.

Позвольте подчеркнуть, что в Африке огромное значение имеет принцип нерушимости границ, на чем ОАЕ настаивает с самого момента своего создания.
Let me stress that in Africa the principle of the inviolability of borders is of capital importance, as the OAU has emphasized since its establishment.

И тем сильней была разбудившая пощечина, что делал ее« брат» и гарант нерушимости границ Украины.
So much the morewe felt the slap, given by the"brother" and guarantor of the inviolability of borders of Ukraine.

В Африке принцип нерушимости границ, принятый после обретения независимости, позволил создать национальные государства, которые нуждаются в безопасности и стабильности.
In Africa, the principle of intangibility of borders adopted in the wake of independence had permitted the creation of nation-States that must be secured and stabilized.

Министры вновь заявили о полном уважении суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ государств- участников.
The Ministers reiterated their full respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the participating States.

Они подчеркнули необходимость скорейшего мирного урегулирования конфликтов в регионе на основе принципов уважения государственного суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.
They emphasized the urgency of peaceful settlement of conflicts in the region, based on the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of borders.

Исходя из принципов уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, равноправия, невмешательства во внутренние дела друг друга.
On the basis of the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, equal rights and non-intervention in each other's internal affairs.

Только так можно гарантировать наши основополагающие европейские ценности, а именно уважение прав человека и прав меньшинств, международного права, демократических институтов и нерушимости границ.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.

Осознавая эту опасность для Африки, основатели ОАЕ очень мудро включили в ее Устав принцип нерушимости границ, унаследованных от времен колониализма.
Aware of the danger in Africa, the founding fathers of the OAU, in their great wisdom, inscribed in its Charter the principle of the inviolability of frontiers inherited from colonization.

Безопасная Армения- для детей, молодежи, для тех, кто стоит на страже нерушимости границ нашей Родины, трудящихся, работников культуры и науки, предпринимателей, женщин и пожилых людей, для всех.
A Secure Armenia for children, for young people, for those defending the borders of the Fatherland, for laborers, for artists and researchers, for business persons, for women, for the elderly, and for everyone else.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Заира и других государств в районе Великих озер; и принципу нерушимости границ.
The Security Council reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Zaire and other States in the Great Lakes region; and to the principle of the inviolability of borders.

Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ..
Both parties expressed their commitment to the principles of territorial integrity, inviolability of borders and the unity and sovereignty of Zaire within recognized international borders..

Поэтому наша приверженность принципу нерушимости границ в Африке является гарантией нашей независимости и нашей свободы, поскольку она показывает, что мы также признаем свободу и других государств.
Therefore, our dedication to the principle of the inviolability of borders in Africa is a guarantee of our independence and our freedom, since it shows that we accept freedom for other States as well.

Ваше присутствие здесь сегодня служит мощным напоминанием о важности уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела другой страны.
Your presence here today serves as a powerful reminder of the importance of respect for sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, and non-intervention into the internal affairs of another country.

Это прежде всего касается принципов территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и отказа от необоснованных территориальных притязаний.
This primarily concerns the principles of territorial integrity and inviolability of frontiers, non-interference in the internal affairs of sovereign States and refraining from making groundless territorial claims.

Этот Договор предусматривает, в частности, обязательства о взаимном уважении суверенного равенства, территориальной целостности, нерушимости границ, неприменении угрозы силой и невмешательстве во внутренние дела друг друга.
That Treaty, in particular, envisages commitments regarding mutual respect for sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, not threatening the use of force and non-interference in each other's internal affairs.

Эстония поддерживает принципы демократии, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела других стран- принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях.
Estonia supports the principles of democracy, the inviolability of borders and non-interference in the internal affairs of other countries, principles enshrined in the United Nations Charter and in other international agreements.

Взаимное признание и уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности двух стран в соответствии с принципом нерушимости границ, унаследованных со времени независимости;
The mutual recognition of and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the two countries in accordance with the principle of the intangibility of the borders inherited from the independence period;

При этом она нарушила и священный принцип нерушимости границ, унаследованных от периода колониализма, а также Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам резолюция 1514( ХV), пункт 6 которой гласит.
It also violated the sacrosanct principle of the inviolability of borders inherited from colonialism as well as the'Charter on decolonization'(General Assembly resolution 1514(XV)), paragraph 6 of which reads as follows.

Обе стороны намерены строить свои отношения на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости других стран, нерушимости границ и развития добрососедских отношений.
The two parties intend to build these mutual relations on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of other countries, the inviolability of frontiers and the development of good-neighbourly relations.

ШОС базируется на принципах взаимного уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела, неприменения силы или угрозы силой, равноправия всех государств- членов.
SCO is based on the principles of mutual respect for sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability of borders, non-interference in internal affairs, non-use of force or threat of its use, and equal rights of all member States.

В контексте укрепления региональной стабильности в качестве одного из основных предварительных условий для активизации демократических процессов участвующие государства подчеркивают важность уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.
In the context of enhanced regional stability as a major precondition for advancement of democratic processes, the participating States stress the importance of respect for sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders.

В этой связи Комитет приветствовал подтверждение Центральным органом на его заседании 24 марта 1994 года принципов нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониализма, уважения национального суверенитета и независимости и мирного урегулирования споров.
The Committee commended the Central Organ's reaffirmation of principles, at its meeting on 24 March 1994, with regard to inviolability of borders inherited from colonial times, respect for national sovereignty and independence, and peaceful settlement of disputes.

Мы будем твердо и решительно продолжать нашу миротворческую деятельность, и мы будем участвовать в урегулировании затянувшихся конфликтов на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, прав человека, свобод и достоинства.
We will continue our peacekeeping activities firmly and vigorously, and we will participate in the settlement of the protracted conflicts on the basis of respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, human rights, freedoms and dignity.

Некоторые из них содержат общее запрещение применения силы или угрозы силой, укрепляют принцип уважения территориальной целостности и нерушимости границ, содержат требования относительно урегулирования международных споров мирными средствами.
Some of them contain a general prohibition of the use of force or threat of force, reinforce the principle of respect for territorial integrity and inviolability of frontiers, contain requirements to settle international disputes by peaceful means.

Она заявила, что это право включает принцип нерушимости границ, сложившийся в эпоху колонизации, или принцип uti possidetis juris, главная цель которого заключается в обеспечении уважения территориальных границ на момент достижения независимости.
It stated that that law includes the principle of the intangibility of the boundaries inherited from colonization or the principle of uti possidetis juris, whose primary aim is to secure respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved.

На первой конференции министров в Белграде в 1988 году мы подтвердили приверженность наших стран принципам независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела в качестве основы внутрибалканских отношений и сотрудничества.
At the first Ministerial Conference in Belgrade in 1988, we confirmed the commitment of our countries to the principles of independence, sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders and non-interference in internal affairs as a basis of intra-Balkan relations and cooperation.

В этом документе президенты особо отметили необходимость четырехстороннего сотрудничества в целях укрепления стабильности и безопасности в Европе на основе принципов уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, демократии, верховенства права и уважения прав человека.
In that document the Presidents underlined the necessity of the development of quadrilateral cooperation to strengthen stability and security in Europe, on the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders, democracy, the rule of law and respect of human rights.