НЕЗЫБЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• inviolable
• unshakeable
• unshakable
• firm
• sacrosanct
• immutable

Примеры использования Незыблемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно лишь пребывает незыблемым.
One only doth dwell unshakable.

То пребудет незыблемым и вечным.
Stays firm and stands forever.

Этот принцип должен оставаться незыблемым.
That principle must remain sacrosanct.

Наша воля является незыблемым аспектом отношения Бога к созданиям, которые имеют волю.
Our self-will is an inviolable aspect of God's relationship to creatures who have will.

С тех пор это учение не изменилось и остается незыблемым.
This teaching has not changed and remains unchangeable.

Пушкин навсегда остался для нее незыблемым идеалом, а поэзия- получила эпитет« смуглая».
Pushkin remained for her forever unshakeable ideal, and his poetry got an epithet“swarthy”.

Их право на владение этими землями является неотъемлемым и незыблемым.
Their property rights to such lands were inalienable and imprescriptible.

Все, что считалось незыблемым, сейчас воспринимается пребывающим в состоянии постоянного течения.
All that was considered stable is now perceived to be in a state of constant flux.

А вот военно-техническое сотрудничество двух стран остается незыблемым.
The military and technical cooperation between the two countries remains stable.

То, что казалось незыблемым, может радикально поменяться и перестроить всю структуру потребления.
What seems to be rock-solid may radically shift, and change the whole structure of consumption.

На протяжении долгих тысячелетий египтяне поклонялись ему и его авторитет был и остался незыблемым.
For many millennia Egyptians have been worshipping this deity, and his authority still remains unshakeable.

Она разрушает даже казавшийся незыблемым стереотип о том, что прибыльность СМИ является залогом его независимости.
It destroys even the seemingly unshakable stereotype that the profitability of a medium is the basis for its independence.

Главное- основа философии и практики безопасности АЭС, глубокоэшелонированная защита АЭС- остается незыблемым.
NPP safety philosophy and practices are based on the defense-in-depth principle, which remains intact.

Что, учитывая тот факт, что твое влияние на ключевых членов совета директоров остается незыблемым, делает это практически невозможным.
Which, assuming your influence over the core members of the board remains absolute, should prove pretty much impossible.

Культурное своеобразие является неотъемлемым правом, которое необходимо не просто уважать, но и считать незыблемым.
Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred.

Принцип« Спорт- вне политики», который долгое время считался незыблемым во всем мире, на деле оказался пустым звуком.
The principle"Sport is out of politics," which has long been considered unshakeable throughout the world, in fact, turned out to be empty words.

Его наследие, на котором базируется Кот- д' Ивуар, государство, основанное на правопорядке, остается незыблемым.
His legacy, upon which Côte d'Ivoire was founded as a State based on the rule of law, remains intact.

Смысл становления в том и заключается, что исчезает старое, прочно утвердившееся, кажущееся незыблемым и возникает новое, небывалое.
The idea of making in it signifies that old ceases, firmly confirmed, having seemed immutable and new hitherto inexistent emerges.

Это стремление подвергнуть сомнению все то, что кому-то казалось незыблемым; найти визуальные формы для передачи тонких философских понятий и смыслов.
He is set on questioning everything what many thought unshakable; on striking the right visual forms to impart subtle philosophical concepts.

Считается, что идеальное число членов ковена 13, хотя это также не является незыблемым правилом.
A commonly quoted Wiccan tradition holds that the ideal number of members for a coven is thirteen, though this is not held as a hard-and-fast rule.

Поскольку Соединенные Штаты считают незыблемым верхний предел бюджета в размере 2, 608 млрд. долл. США, любое увеличение должно покрываться за счет равновеликой компенсации.
Since the United States considered the budget ceiling of $2.608 billion to be inviolable, any increase must be met by an equal offset.

Мандат тарифной гибкости для развивающихся стран, сформулированный в пункте 8 Июльского рамочного соглашения, является, таким образом, незыблемым.
The mandate of tariff flexibilities for the developing countries contained in paragraph 8 of the July Framework Agreement was therefore inviolable.

Он заявил мне, что не собирается обсуждать со мной вопрос о" суверенитете", поскольку суверенитет Кипра является незыблемым и признан на международном уровне.
He told me that he was not going to discuss"sovereignty" with me because the sovereignty of Cyprus was intact and internationally recognized.

Принцип суверенитета является незыблемым, и следует четко указать и определить условия и механизмы, в рамках которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
The principle of sovereignty was inviolable, and the conditions and mechanisms by which the court would exercise its jurisdiction should be clearly defined and delineated.

Г-н Эшраги Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что палестинский народ обладает неотъемлемым, незыблемым и безусловным правом на самоопределение.
Mr. Eshraghi Jahromi(Islamic Republic of Iran) said that the Palestinian people had an inalienable, permanent and unqualified right to selfdetermination.

В статьях 61, 111 и 112 предусмотрено, что право на жизнь является незыблемым и что государство обязано обеспечивать охрану института семьи, супружества и фактического брака.
Articles 65, 111 and 112 provide that the right to life is inviolable and that the family, marriage and de facto union are under the protection of the State.

Конституция ясно и безоговорочно утверждает, что право на человеческое достоинство является абсолютным и незыблемым и не может быть объектом посягательств ни по каким мотивам или причинам.
The Constitution states in no uncertain terms that the right to human dignity is absolute and unqualified and may not be violated on any ground or reason whatsoever.

А ведь с социально-экономической точки зрения именно Казахстан является самой успешной из республик региона, и благополучие Нурсултана Назарбаева до сих пор казалось незыблемым.
But it is Kazakhstan which is the most advanced country in the region from a socio-economic perspective, and Nursultan Nazarbayev's incumbency seemingly remained a certitude until recently.

Дружба армянского и арабского народов прошла испытание веками и, дойдя до наших времен, стала незыблемым фундаментом межгосударственных отношений Армении со многочисленными арабскими странами.
The Armenian-Arab friendship withstood the test of time and, in our days it has become a solid foundation for the relations between Armenia and amny Arab states.

Именно тогда были написаны знаменитые строчки-« Онегина» воздушная громада, как облако, стояла надо мной…». Пушкин навсегда остался для нее незыблемым идеалом, а поэзия- получила эпитет« смуглая».
Just then famous lines were written-“Onegin's” air mass, as a cloud, was standing over me…” Pushkin remained for her forever unshakeable ideal, and his poetry got an epithet“swarthy”.