НЕЗЫБЛЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• inviolable
• immutable
• firm
• sacrosanct

Примеры использования Незыблемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незыблемый, вечный.
Wiewless, Eternal.

Что ж правда есть? Незыблемый закон?
What is truth? Is truth unchanging law?

Это- незыблемый фундамент нашей внешней политики.
This is a solid foundation of our foreign policy.

Каждый цвет- один механизм, незыблемый порядок, к которому невозможно ничего ни прибавить, ни принять.
Each color is the one mechanism, an immutable order, to which anything can be neither added nor brought.

Семья- незыблемый фундамент бытия, важность которого заложена природой.
Family is the strongest natural basis of our being..

Подтвердить публично и недвусмысленно абсолютный, не допускающий исключений и незыблемый характер запрещения пытки.
Clearly and publicly reaffirm the absolute, non-derogable and intangible nature of the ban on torture.

Этот незыблемый принцип тем более важен при решении многих проблем, которые угрожают сегодня миру во всем мире.
That steadfast principle is even more essential in addressing the many challenges that threaten world peace today.

Те виды выражения, которые подпадают под положения статьи 20( 2), должны иметь высокий и незыблемый порог.
The threshold of the types of expression that would fall under the provisions of article 20(2) should be high and solid.

Верховный суд( ВС) Камеруна уже давно подтвердил этот незыблемый принцип в своей практике, которая имеет силу закона.
The Supreme Court of Cameroon has long reaffirmed this immutable principle through its decisions, which have the force of law.

К концу 80- х можно было застать Косэн- дзюдо в додзе следующих мастеров: Масахико Кимура, Коноскэ Косака, Канаэ Хирата, ну и собственно незыблемый Киотский Университет.
By the end of the 80th Kosen-dzyudo could find in додзе the following masters: Masakhiko Kimura, Konoske Kosak, Kanae Hirat, well and actually firm Kyoto University.

Мы должны не делать из Организации Объединенных Наций незыблемый исторический монумент, а превратить ее в динамичную организацию.
We must avoid making the United Nations an immutable historic monument, but rather turn it into a dynamic organization.

В этой связи главы государств и правительств в Африке признают, что Судан является исключительным случаем, который не отрицает незыблемый принцип соблюдения колониальных границ.
In that regard, African heads of State and Government acknowledge that the Sudan represents an exceptional case that does not negate the sacrosanct principle of respect for colonial borders.

Наряду с теориями, обосновывающими священный и незыблемый характер прав человека, сегодня мы можем вновь утверждать, что права человека следует признавать и защищать, хотя бы потому, что к этому стремится и тяготеет все человечество и поскольку такова твердая воля всего международного сообщества, что нашло отражение во Всеобщей декларации.
Above and beyond the theories that justify the sacred and inviolable nature of human rights, we can today affirm that human rights should be recognized and protected simply because that is what all humankind feels and wants and because that has been the expressed will of the entire international community, as reflected in the Universal Declaration.

Это не только создает несуществующую категорию- народ Косово, но и дает основания полагать, что МООНВАК отнимает у законных государственных органов и властей в Союзной Республике Югославии их незыблемый суверенитет над исполнительной, законодательной и юридической властью в Косово и Метохии.
This not only introduces a non-existent category of the people of Kosovo, but suggests that UNMIK takes over from the legitimate governmental bodies and authorities in the Federal Republic of Yugoslavia their inviolable sovereignty over the executive, legislative and judicial authority in Kosovo and Metohija.

В Совете по правам человека правительство страны оратора продолжает налаживать тесные партнерские отношения с международными заинтересованными структурами с целью создания эффективной и ориентированный на результаты глобальной системы защиты прав человека, основанной на нескольких ключевых принципах, включая незыблемый и универсальный характер прав человека, необходимость в применении неизбирательного, равного и неполитизированного подхода к поощрению и защите прав человека, а также необходимость в том, чтобы поощрение прав человека распространялось на всех людей, независимо от гражданства, вероисповедания или этнической принадлежности.
At the Council, his Government had continued to forge a strong partnership with international stakeholders with a view to attaining an effective and results-oriented global human rights protection system underpinned by several key principles, including the inviolable and universal nature of human rights, the need for nonselective, equitable and non-politicized promotion and protection of human rights and the need for human rights promotion to be inclusive of all peoples regardless of nationality, religion or ethnicity.

Г-н Манджеев Пури( Индия) говорит, что нынешняя методология построения шкалы, которая формировалась на протяжении десятилетий в результате длительных дискуссий между предшественниками нынешних делегатов, действительно отражает незыблемый принцип платежеспособности и учитывает изменения в относительных темпах роста в государствах- членах.
Mr. Manjeev Puri(India) said that the current scale methodology, which had evolved over the decades as a result of lengthy deliberations by the members' predecessors, truly reflected the inviolable principle of capacity to pay and accounted for changes in the relative growth rates of Member States.

Альминскому камню подвластны удивительно тонкие и ажурные формы, детали и элементы, придающие законченной архитектурной композиции или ансамблю роскошный респектабельный облик- благородный, незыблемый, фундаментальный, и одновременно с этим неимоверно живой- светлый, легкий, ажурный, невесомо парящий в пространстве.
Alma stone can be shaped into amazingly fine and tracery forms, details and elements, attributing the finished architectural composition or ensemble a magnificent and imposing look- noble, firm, fundamental and at the same time incredibly lively- bright, light, tracery, weightlessly hovering about….

Он отметил, что в те годы, политика, осуществляемая Общенациональным лидером Гейдаром Алиевым, который в те годы вывел страну из социально-экономического, общественно-политического кризиса, сохранив ее независимость и создав незыблемый фундамент для устойчивого развития, сегодня успешно продолжается его достойным продолжателем господином Президентом Ильхамом Алиевым.
He said that the policy implemented by National Leader Heydar Aliyev who lead the Republic of Azerbaijan from the rapidly deepening socio-economic, socio-political crises, preserved its independence and established unshakable basis for its sustainable development is successfully underway by his faithful follower President Ilham Aliyev.

Г-н Дахман( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в части заявления, на которую ссылается представитель Марокко, было выражено сожаление в связи с тем фактом, что принцип самоопределения, незыблемый принцип международного права, не применялся в ряде случаев, в том числе в вопросах, касающихся Палестины и Западной Сахары.
Mr. Dahmane(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the part of his statement that the representative of Morocco was referring to deplored the fact that the principle of self-determination, a sacrosanct principle of international law, had not been applied in certain cases, including but not limited to the questions of Palestine and Western Sahara.

Незыблемые законы физики.
Immutable laws of physics.

Наша воля является незыблемым аспектом отношения Бога к созданиям, которые имеют волю.
Our self-will is an inviolable aspect of God's relationship to creatures who have will.

Градоначальник подчеркнул важную роль незыблемых ценностей- единство народа, сплоченность и взаимопонимание.
The Mayor stressed the important role of immutable values- unity of the people, solidarity and mutual understanding.

Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.
The principles of humanity are inviolable and must remain so under all circumstances.

Существуют незыблемые требования, необходимые для поддержания и обеспечения социально устойчивого общества.
There are immutable requirements necessary to support and enable socially sustainable societies.

То пребудет незыблемым и вечным.
Stays firm and stands forever.

Третий принцип состоит в том, что мы должны укреплять наши совместные незыблемые ценности.
The third principle is that we have to strengthen our shared immutable values.

Это является одним из незыблемых принципов Конституции.
This is an inviolable tenet of the Constitution.

Права и свободы человека неотчуждаемы и незыблемы.
Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.

Единственным( в России) истинным учителем незыблемых законов формы" почтительно назвал П.
The only(in Russian), a true teacher of the immutable laws of form" respectfully called Chistyakov V.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Relationships between the sexes are not immutable;