Примеры использования Inviolables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que son inviolables.
Сказал, что их не взломать.Los derechos y libertades de la persona son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека неотчуждаемы и нерушимы.Mis sistemas son inviolables, así que ahora no puedo vender la actualización.
La dignidad y la libertad de la persona son inviolables.
Artículo 6." El Estado protege los derechos inviolables y las libertades democráticas del pueblo.
Люди также переводят
La dignidad y libertad de la persona son inviolables.
Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми.Los principios de humanidad son inviolables y deben seguir siendo así en toda circunstancia.
Por lo tanto debe defender dos principios inviolables.
В этой связи ей надлежит придерживаться двух нерушимых принципов.El ejercicio de estos derechos inviolables no puede constituir la base jurídica de una condena.
Осуществление этих неотъемлемых прав не может быть положено в основу обвинительного приговора.La integridad física y moral del hombre son inviolables.
Asimismo la dignidad y la libertad de la persona son inviolables, respetarlas y protegerlas es deber primordial del Estado".
Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми. Уважать и защищать их- первоочередной долг государства".Los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека неотчуждаемы и незыблемы.Establece que los derechos de la persona son inviolables y que las autoridades públicas tienen la obligación de velar por su respeto, protección y promoción.
Она предусматривает, что права личности являются нерушимыми и что государственные органы власти обязаны обеспечивать их уважение, защиту и поощрение.Los derechos ylas libertades del ser humano son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.La República Gabonesa reconoce y garantiza los derechos inviolables e imprescriptibles del hombre, que vinculan obligatoriamente a los poderes públicos.".
Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, соблюдение которых является обязанностью органов государственной власти".La correspondencia y otros medios de comunicación serán inviolables.
El artículo 2 reconoce y garantiza los derechos inviolables del hombre, ora como individuo, ora en el seno de las formaciones sociales donde áquel expresa su personalidad.
Статья 2 признает и гарантирует неотъемлемые права человека как отдельной личности, так и в социальных образованиях, в которых проявляется эта личность;Los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и нерушимыми.Dado que los derechos humanos son inviolables y que entre ellos no existe prelación, la mejora de cualquiera de los derechos no puede compensar el deterioro de otro.
Поскольку все права человека являются нерушимыми и ни одно из них не обладает преимущественной силой перед другими, нельзя добиваться более полного осуществления каких-либо одних прав за счет других.Ante todo,las fronteras heredadas de la época colonial son y siguen siendo inviolables.
Прежде всего границы, унаследованные от колониальных времен, являются и должны оставаться нерушимыми.La Constitución de Turkmenistán garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos los ciudadanos ydeclara inviolables e inalienables los derechos humanos(artículos 16 y 17 de la Constitución).
Конституция Туркменистана гарантирует равенство прав и свобод всех граждан ипровозглашает права человека неприкосновенными и неотчуждаемыми( статьи 16 и 17 Конституции).Los derechos y las libertades fundamentales son indivisibles, inalienables,imprescriptibles e inviolables.
Основные права и свободы являются неотъемлемыми, неотчуждаемыми,не подлежащими лишению и нерушимыми.La libertad decreencia y de conciencia y la libertad de profesión religiosa e ideológica son inviolables.
Свобода вероисповедания,совести и свобода провозглашения религиозных и мировоззренческих взглядов ненарушимы.Nosotros, como Gobierno, estamos profundamente preocupados por los derechos básicos de nuestros ciudadanos,que consideramos inviolables.
Как правительство мы глубоко озабочены защитой основных прав наших граждан,которые мы считаем нерушимыми.El artículo 6 de la Constitución establece que el Estado protege las libertades y los derechos democráticos inviolables de los ciudadanos.
Статья 6 Конституции гласит, что" государство защищает неотъемлемые права и демократические свободы граждан.Estas consultas deben conducir a la formulación de acuerdos, tratados y pactos obligatorios,cuyas disposiciones deben ser inviolables y claras.
Эти консультации должны привести к разработке обязательных договоренностей, соглашений и пактов,положения которых будут нерушимыми и окончательными.Con relación a la garantía de la seguridad de la persona,la Constitución establece que el Estado protege las libertades y derechos democráticos inviolables de los ciudadanos.
Что касается права на гарантии личной безопасности,то Конституция гласит:" государство защищает неотъемлемые демократические свободы и права граждан.El Relator Especial está en lo cierto cuando señala que, a pesar de algunas reticencias,la idea de que existe una categoría de derechos humanos inviolables ha prevalecido finalmente.
Специальный докладчик справедливо отмечает, что, несмотря на некоторую нерешительность,мысль о существовании категории нерушимых прав человека все же возобладала.
