НЕРУШИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inviolables
• indispensables
• inquebrantables

Примеры использования Нерушимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерушимые узы сапера и его радистки. Как трогательно!
El eterno vínculo entre el OTA y su oficial de comunicaciones.¡Conmovedor!

Снова и снова мои слова наталкиваются на нерушимые стены которые воздвигает религия.
Una y otra vez, mi conversación vuelve a los sólidos muros que la religión erige;

Он заковал моего отца в нерушимые цепи, выкованные в сердце карликовой звезды.
Envolvió a mi padre con cadenas irrompibles forjadas en el corazón de una estrella enana.

Положения Конвенции также подкрепляются Конституцией Кореи, которая гарантирует и подтверждает основные и нерушимые права человека.
Las disposiciones de la Convención están protegidas además por la Constitución de Corea, que garantiza y confirma los derechos humanos fundamentales e inviolables del individuo.

Статья 6." Государство защищает нерушимые права и демократические свободы граждан.
Artículo 6." El Estado protege los derechos inviolables y las libertades democráticas del pueblo.

Сознавая нерушимые связи, существующие между принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и основами любого демократического общества.
Teniendo en cuenta los vínculos indisolubles que existen entre los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los fundamentos de toda sociedad democrática.

Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, соблюдение которых является обязанностью органов государственной власти".
La República Gabonesa reconoce y garantiza los derechos inviolables e imprescriptibles del hombre, que vinculan obligatoriamente a los poderes públicos.".

Всем гражданам гарантируется уважение их человеческого достоинства… на государство возлагается обязанность укреплять и гарантировать основные и нерушимые права каждого человека".
Se velará por el valor y la dignidad de la persona humana de todos los ciudadanos… Será deber del Estado confirmar y garantizar los derechos humanos fundamentales e inviolables de las personas.".

Статья 1, в которой указано, что" Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, которые органы государственной власти обязаны соблюдать";
El artículo 1, que estipula que" la República Gabonesa reconoce y garantiza los derechos inviolables e imprescriptibles de la persona, que son vinculantes para los poderes públicos";

Главы государств и правительств, собравшиеся в Нью-Йорке в сентябре 2000 года, вновь подтвердили свою<< веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мираgt;gt;.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Nueva York en septiembre de 2000 reafirmaron su" fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo".

Государства- участники рассматривают как нерушимые все границы друг друга, а также границы всех государств в Европе, и поэтому они будут воздерживаться сейчас и в будущем от любых посягательств на эти границы.
Los Estados participantes consideran mutuamente como inviolables todas sus fronteras, así como las fronteras de todos los Estados en Europa y en consecuencia se abstendrán ahora y en el futuro de atacar dichas fronteras.

В решении стоящих перед нами задач мы должны, не ограничиваясь добровольными коалициями, воссоздать нерушимые и авторитетные нормы, которые мы могли бы совместно принять.
Tenemos que mirar más allá de las coaliciones de los decididos para abordar los problemas a los que nos enfrentamos y restablecer la inviolabilidad y la credibilidad de normas que todos podamos acordar colectivamente.

В нынешнем же столетии, после всех разрушений, вызванных войнами, и ужасающих актов уничтожения ни в чем не повинных людей, человек остался невредимым и вышел победителем, сохранив свои нерушимые права и свое достоинство.
Y ha sido también en este siglo que, en medio de la destrucción de la guerra y de la exterminación terrible de personas inocentes, el hombre ha surgido incólume y triunfante, con sus derechos inviolables, con su dignidad.

Учитывая все это, международное сообщество неоднозначно подтвердило в Декларации тысячелетия свою веру в Организацию и Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Habida cuenta de lo que antecede, la comunidad internacional reafirmó claramente en la Declaración del Milenio su fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

Для латиноамериканцев двухсотлетие со дня рождения Антонио Хосе де Сукре, молодого человека, который способствовал укреплению нашей независимости в битве при Аякучо, предоставит возможность вновь подтвердить нерушимые узы нашей солидарности.
Para los latinoamericanos es propicia la oportunidad por el bicentenario de Antonio José de Sucre, el joven que refrendó la independencia en Ayacucho para reafirmar los vínculos indestructibles de nuestra solidaridad.

Когда такое случается, это угрожает самим объективным основам тех ценностей, которыми вдохновляется и руководствуется международный порядок; это подрывает неоспоримые и нерушимые принципы, которые формулирует и закрепляет Организация Объединенных Наций.
Cuando eso ocurre, los fundamentos objetivos de los valores que inspiran y gobiernan el orden internacional se ven amenazados, y los principios inderogables e inviolables formulados y consolidados por las Naciones Unidas se ven socavados en su base.

Было также подчеркнуто, что в некоторых странах нерушимые пределы ответственности рассматривались бы как неконституционные, тогда как в других странах они могут игнорироваться судьями на основании общей доктрины фундаментального нарушения.
Se observó también que en ciertos países los límites inviolables de la responsabilidad se considerarían inconstitucionales, mientras que en otros países los jueces podrían hacer caso omiso de tales límites invocando la doctrina general de un incumplimiento fundamental.

Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, reafirmaron su fe en la Organización y su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

В принципе III провозглашается, что государства- участники<< рассматривают как нерушимые все границы друг друга, так и границы всех государств в Европеgt;gt;, а принцип IV касается конкретно территориальной целостности государств, а именно:.
Según el principio III, los Estados participantes" consideran mutuamente como inviolables todas sus fronteras, así como las fronteras de todos los Estados en Europa", mientras que el principio IV, que se refiere concretamente a la integridad territorial, dispone que:.

Они могли возникнуть лишь при забвении принципа терпимости и при той отчужденности, которую испытывают многие наши молодые люди и которая ведет их к наркотикам и преступности, а также при распаде семейных уз, которые Бог Всемогущий задумал как прочные и нерушимые.
No hubieran surgido si no fuera por la ausencia del principio de tolerancia, por el sentido de enajenación que ha afectado la vida de muchos de nuestros jóvenes y los ha llevado a las drogas y a la delincuencia, y por la disolución de los vínculos familiares que Dios Todopoderoso pretendía que fueran firmes y fuertes.

В статье 6 Конституции также говорится, что" государство защищает нерушимые права и демократические свободы своих граждан" и что" все ущемляющие действия, которые могут таить в себе угрозу чести, здоровью, жизни, сознанию и имуществу граждан, запрещаются".
El artículo 6 de la Constitución también dispone que" el Estado protege los derechos inviolables y las libertades democráticas del pueblo" y que" están prohibidos todos los actos de hostigamiento que sean nocivos para el honor, el cuerpo, la vida, la conciencia y la propiedad de las personas".

В целях предотвращения новой конфронтации международное сообщество должно следить за тем, чтобы Кувейт и Ирак выполняли решения Комиссии по демаркации границ на основе резолюции Совета Безопасности 833( 1993), согласно которой определены надежные и нерушимые границы между двумя странами.
A fin de prevenir un nuevo enfrentamiento, la comunidad internacional debe garantizar que Kuwait y el Iraq respetan las conclusiones de la Comisión de Demarcación de Fronteras que, mediante la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad, fija definitivamente unas fronteras seguras e inviolables entre ambos países.

Помимо включенных в Конституцию положений, которыми признаются и гарантируются нерушимые и неотъемлемые права человека, в Габоне сформирована нормативно- правовая база и приняты планы действий по осуществлению всех основных прав, получивших универсальное признание.
Además de las disposiciones recogidas en la Constitución, que reconocía y garantizaba la inviolabilidad y la imprescriptibilidad de los derechos humanos, el Gabón disponía de marcos jurídicos y de planes de acción en el ámbito de todos los derechos fundamentales universalmente reconocidos.

Резолюция 833( 1993), единодушно одобренная в соответствии с Главой VII Устава, вновь подтверждает обязательство Совета Безопасности гарантировать нерушимость международных границ, дамаркированных технической комиссией Организации Объединенных Наций, и рассматривать их как окончательные и нерушимые.
La resolución 833(1993), aprobada por unanimidad, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta reafirma su decisión de garantizar la inviolabilidad de la frontera internacional como ha quedado demarcada por la Comisión técnica de las Naciones Unidas y de considerar esa frontera como final e inviolable.

Мы, главы государств и правительств, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 6 по 8 сентября 2000 года, на заре нового тысячелетия, чтобы вновь подтвердить нашу веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno, nos hemos reunido en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 8 de septiembre de 2000, en los albores de un nuevo milenio, para reafirmar nuestra fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

В Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года государства- участники признали, что они будут рассматривать как нерушимые все границы друг друга, а также границы всех государств в Европе, и поэтому они будут воздерживаться сейчас и в будущем от любых посягательств на эти границы.
En el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de 1975, los Estados participantes reconocieron que consideraban mutuamente como inviolables todas sus fronteras, así como las fronteras de todos los Estados en Europa y en consecuencia se abstendrían entonces y en el futuro de atacar dichas fronteras.

Мексика и Куба издавна поддерживают нерушимые связи, основанные на укреплении доверия, неизменно придерживаясь целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов мирного сосуществования, уважения суверенитета и суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
México y Cuba mantienen lazos históricos inquebrantables sustentados en un clima de confianza renovada, observando invariablemente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la convivencia pacífica, el respeto a la soberanía y a la igualdad soberana de los Estados, y la no injerencia en sus asuntos internos.

Эта политика находит свое отражение в Конституции, в статье 1 которой говорится, что" Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, соблюдение которых является обязанностью органов государственной власти"; данное положение подкрепляется мерами, изложенными в подпункте 13 пункта 3.
La aplicación de esta política se refleja en la Constitución que, en el artículo 1, establece que" la República Gabonesa reconoce y garantiza los derechos inviolables e imprescriptibles del hombre, que vinculan obligatoriamente a los poderes públicos"; a continuación de esta disposición figuran las medidas enunciadas en el apartado 13, párrafo 3.

В порядке иллюстрации можно процитировать статью 1 Конституционного закона№ 1/ VII/ 2010 от 3 мая:<< Кабо-Верде является суверенной, унитарной и демократической республикой, которая гарантирует уважение человеческого(<< human persons& apos;>gt;) достоинства и признает нерушимые и неотъемлемые права человека(<< human rights>gt;) основой всего человеческого сообщества, мира и справедливостиgt;gt;.
A modo de ilustración, citamos el texto del artículo 1 de la Ley Constitucional núm. 1/VII/2010, de 3 de mayo:" Cabo Verde es una república soberana, unitaria y democrática, que garantiza el respeto de la dignidad de la persona humana y reconoce los derechos humanos inviolables e inalienables como el fundamento de toda comunidad humana, de la paz y la justicia".

В Декларации тысячелетия руководители стран мира подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира. Они признали, что они несут коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне.
Por conducto de la Declaración del Milenio, los líderes del mundo reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo y reconocieron la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial.