Примеры использования Inquebrantables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero juntos, somos inquebrantables.
Но, вместе, мы нерушимы.No es necesario que mencione el nombre de ese país, pero mencionaré algunos principios inquebrantables.
Называть эту страну необходимости нет, но я упомяну некоторые непреложные принципы.Todas tenemos voluntades inquebrantables Pelearemos por nuestra cuenta Sin dejar que el príncipe decida nuestro destino!
Aa onnanoko ni mo yuzurenu kyouji ga aru есть у нас непобедимое желание- sore wa oujisama ni unmei nagezu не полагаясь на Принцев!Nos guían principios inquebrantables.
Мы руководствуемся непоколебимыми принципами.Por lo tanto, quisiéramos dejar constancia en acta de nuestra gratitud a los Estadosmiembros del Grupo de los Estados de África por su solidaridad y apoyo inquebrantables.
Соответственно, мы хотели бы официально выразить свою признательность государствам--членам Группы африканских государств за их неизменную солидарность и поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Reitera su compromiso y su determinación inquebrantables de hacer del disfrute de todos los derechos humanos una realidad para todos.
Он подтверждает свою приверженность и непоколебимую решимость добиваться всемерного осуществления прав человека для всех.Luchar contra esta aberración mundial exige nuestro compromiso, unidad y cooperación inquebrantables.
Борьба с этим отвратительным глобальным явлением требует от нас непоколебимой приверженности, единства и сотрудничества.Esa política ha sido seguida hoy día,con una voluntad y una fe inquebrantables, por el Presidente Henri Konan Bédié, su digno sucesor.
Эту политику сегодня продолжает с непоколебимой решимостью и верой его достойный преемник на этом посту президент Анри Конан Бедье.En realidad, cualquier proyecto está limitado por muchos factores, como el costo,los materiales disponibles y las leyes inquebrantables de la física.
В действительности каждый проект ограничен многими факторами: затратами,доступностью материалов и несокрушимыми законами физики.Lo que hace falta ahora es un liderazgo yun compromiso mundiales inquebrantables de intensificar nuestros esfuerzos para lograr que el SIDA pase a la historia.
Сейчас необходимы бескомпромиссные глобальные лидерство и готовность активизировать наши усилия, с тем чтобы СПИД остался в прошлом.Quisiera concluir garantizando a la Asamblea y al SecretarioGeneral el apoyo y la cooperación inquebrantables de mi delegación.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею иГенерального секретаря в поддержке и неизменном сотрудничестве нашей делегации.Nuestras relaciones con el Afganistán se basan en vínculos fraternales inquebrantables entre nuestros pueblos y en una historia compartida, una fe común, y un idioma y una cultura semejantes.
Наши взаимоотношения с Афганистаном зиждутся на нерушимых братских связях наших народов и на общей истории, общей судьбе и схожих языках и культурах.Quisiera reiterar que el pueblo y el Gobierno de Cuba cuentan con el apoyo,la cooperación y la solidaridad constantes e inquebrantables de nuestro Gobierno.
Я хотел бы подчеркнуть неустанную и неизменную поддержку моего правительства, его готовность к сотрудничеству и солидарность с народом и правительством Кубы.Encomia al sistema delas Naciones Unidas por su labor en esa esfera y sus esfuerzos inquebrantables y unificados de promover la universalización y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Она признательна системеОрганизации Объединенных Наций за ее работу в этой области и неустанные и объединенные усилия по содействию универсализации и осуществлению соответствующих международно-правовых актов.Por estas razones, el compromiso y la dedicación de mi país al fortalecimiento de la justiciapenal internacional han permanecido firmes e inquebrantables a lo largo de los años.
Поэтому приверженность и преданность нашей страны укреплению международнойсистемы уголовного правосудия оставалась твердой и непоколебимой на протяжении многих лет.Reafirmamos nuestra determinación y empeño inquebrantables en resolver el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales que reduzcan tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas;
Подтверждаем нашу непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них;Quiero reiterar al Presidente y a la Mesa nuestra dedicación y determinación inquebrantables de colaborar en su importante tarea.
Я хочу заверить Председателя и Бюро в том, что мы полны неизменной приверженности и решимости помогать им в выполнении их важных задач.La delegación expresó que, pese a los numerosos retos a que hacía frente Jamaica, su compromiso con los principios fundamentales de la democracia,el imperio del derecho y los derechos humanos seguían siendo inquebrantables.
Делегация заверила, что, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед Ямайкой, ее приверженность основным принципам демократии,правопорядка и прав человека остается непоколебимой.No me cabe duda de que ella sabrá dar pruebas de un dinamismo y un compromiso inquebrantables al servicio de las mujeres y las niñas del mundo entero.
Я не сомневаюсь, что она продемонстрирует твердую и непоколебимую приверженность служению интересам женщин и девочек во всем мире.Los organizadores encargaron a los estudiantes que celebraran un desfile paramilitar el 10 de diciembre de 2006 en el que los participantes vestirían un uniforme yun casco negro con las palabras" combatientes inquebrantables".
Организаторы поручили студентам провести 10 декабря 2006 года военизированный парад, участники которого были одеты в униформу ив черные головные уборы с надписью" Непоколебимые бойцы".Sobre la base de esos principios inquebrantables, la República Árabe Siria votará a favor del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General en el documento A/56/L.9, tal como hemos hecho los últimos nueve años.
Исходя из этих нерушимых принципов, Сирийская Арабская Республика проголосует за проект резолюции, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в качестве документа A/ 56/ L. 9, как мы это делали на протяжении последних девяти лет.Hoy lamentamos la prematura muerte de funcionarios cuya lealtad ydedicación a los nobles ideales de las Naciones Unidas permanecieron inquebrantables hasta su último aliento.
Сегодня мы скорбим по безвременной гибели сотрудников, чья лояльность иверность благородным идеалам Организации Объединенных Наций остались непоколебимыми до их последнего дыхания.Haciendo hincapié en la determinación y el empeño inquebrantables de resolver el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales destinadas a reducir tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas.
Подчеркивая непоколебимую решимость и стремление решить мировую проблему наркотиков посредством осуществления национальных и между- народных стратегий, направленных на сокращение как предложения незаконных наркотиков, так и спро- са на них.Un sistema de las Naciones Unidas renovado, con una Secretaría también renovada,debe contar con la confianza y el apoyo inquebrantables de todos los Estados Miembros y sus ciudadanos.
Обновленная система Организации Объединенных Наций включая обновленный Секретарит,должна пользоваться непоколебимым доверием и поддержкой всех государств- членов и их граждан.Reafirmando nuestro compromiso y adhesión inquebrantables a los propósitos y principios de la Declaración de Varsovia, de 27 de junio de 2000, por la que se establece la Comunidad de Democracias y las subsiguientes decisiones ministeriales de la Comunidad de Democracias.
Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.La Unión Europea es consciente de que ninguno delos logros registrados en Timor-Leste se habría alcanzado al ritmo actual sin el compromiso y el apoyo inquebrantables de las Naciones Unidas.
Европейский союз понимает, что все достижения Тимора-Лешти были бы невозможны при нынешних темпах без последовательной поддержки и помощи со стороны Организации Объединенных Наций.Para concluir, al expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo inquebrantables al pueblo palestino, reiteramos nuestro llamamiento en pro de la aplicación incondicional de la hoja de ruta como única forma viable de encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina.
В заключение мы заявляем о нашей непоколебимой солидарности и поддержке народа Палестины, вновь обращаемся с призывом к безоговорочному выполнению плана<< дорожная карта>gt;, как единственного жизнеспособного способа найти мирное решение вопроса о Палестине.Durante toda mi infancia, mientras que los padres de mis compañeros les narraban cuentos de Grimm,mi padre me contaba historias de héroes discretos con utopías inquebrantables que fueron capaces de hacer milagros.
Все мое детство, пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм,мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях с непоколебимыми мечтами, которым удавалось творить чудеса.En este momento de crisis, los miembros del Comité Conjunto de Coordinación reafirman su apoyo y su solidaridad inquebrantables con el pueblo palestino y sus esfuerzos perseverantes por hacer valer sus derechos inalienables y sus aspiraciones nacionales legítimas de libertad, justicia y paz.
В это кризисное время члены Объединенного комитета подтверждают свою неизменную поддержку палестинского народа и свою солидарность с ним и поддерживают его упорные усилия по осуществлению своих неотъемлемых прав и законное национальное стремление к свободе, справедливости и миру.Como agentes de la Prohibición representan lo mejor que tiene América para ofrecer la primera línea de defensa en la guerra contra el alcohol ilegalhombres valientes centuriones de la era moderna inquebrantables en el deber e incorruptibles en el carácter.
Как агенты, следящие за исполнением сухого закона, вы представляете лучших людей, каких Америка может предложить… на передовой в войне с нелегальным алкоголем, Смелые мужчины,центурионы современности, непоколебимые в исполнении долга и неподкупные.
