НЕИЗМЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• mismo
• constante
• permanente
• continua

Примеры использования Неизменном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены, сообщившие о неизменном потреблении.
Estados Miembros que informaron de un consumo estable.

Вновь заявляет о неизменном соблюдении Африканским союзом резолюции 1973( 2011).
Reitera el compromiso de la Unión Africana de respetar la resolución 1973(2011).

И все что здесь есть поможет нам в нашем неизменном спасении!
¡y lo que hay aquí nos ayudará en nuestra salvación eterna!

Предполагается, что сумма вложений Финляндии в космос на ближайшие годы останется на неизменном уровне.
Se prevé que el presupuesto para actividades espaciales también quedará en el mismo nivel en los próximos años.

Шлосс назвал эту концепцию заблуждением о неизменном объеме работ.
Schloss le llamó a esto"la falacia de la cantidad fija de trabajo".

Количество воздушных средств остается на неизменном уровне во всех подвариантах каждого варианта пересмотренной модели.
El número de aeronaves se mantiene en la misma escala en todos los perfiles para cada hipótesis del modelo revisado.

Поскольку оба мы обитаем в одном и той же старом перстном, холодном, неизменном месте.
Así como los dos habitamos la misma existencia vieja, fría, sin cambiar de lugar.

Франция убеждена в том, что такое сотрудничество должно продолжаться при неизменном стремлении к согласию, примирению и открытости".
Francia está convencida de que debe proseguirse dicha concertación con una voluntad constante de conciliación, apaciguamiento y apertura.".

В течение ближайших лет космический бюджет Финляндии останется на неизменном уровне.
En los próximos años, el presupuesto de Finlandia para actividades espaciales permanecerá a un nivel constante.

В неизменном стремлении к миру и укреплению демократии мы в Центральной Америке внедряем в жизнь новую модель региональной безопасности.
En esa búsqueda incesante de la paz y el fortalecimiento de la democracia, en Centroamérica estamos poniendo en práctica un nuevo modelo de seguridad regional.

В течение ближайших лет космический бюджет Финляндии останется на неизменном уровне.
Está previsto que el presupuesto para actividades espaciales permanecerá en el mismo nivel durante los próximos años.

Особый упор делается на неизменном соблюдении принципов законности, профессионализма, человечности и соразмерности в применении средств сдерживания.
Se hace considerable hincapié en el respeto permanente de los principios de legalidad, profesionalismo, humanidad y proporcionalidad en el uso de los medios coercitivos.

Предусматриваются ассигнования на официальные функции( 600 долл. США) на неизменном базовом уровне.
Se solicita un crédito para actos oficiales(600 dólares) a nivel de la base de mantenimiento.

Объем ресурсов по программе отделений на местах сохраняется на неизменном уровне, хотя в предложения по бюджету включено два новых отделения на местах.
El Programa de las Oficinas Extrasede se ha mantenido al mismo nivel de recursos, aunque se han incluido en este proyecto de presupuesto dos nuevas oficinas extrasede.

Причины этого положения в постоянном нашествии саранчи и ее неизменном присутствии в Африке.
Esta situación ha sido causada por las constantes invasiones de las langostas y su permanente presencia en África.

Эта позиция получила воплощение, среди прочего, в нашем неизменном участии в операциях по поддержанию мира Организации во многих регионах мира.
Esta postura halla expresión, entre otras cosas, en nuestra reiterada participación en las operaciones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas en muchas regiones del mundo.

В заключение я хотел бы заверить Ассамблею и Генерального секретаря в поддержке и неизменном сотрудничестве нашей делегации.
Quisiera concluir garantizando a la Asamblea y al Secretario General el apoyo y la cooperación inquebrantables de mi delegación.

Кения заявляет о своем неизменном суверенитете над этим островом, однако, являясь членом Восточноафриканского сообщества( ВАС), использует средства полюбовного разрешения данного вопроса.
Kenya mantiene su soberanía sobre la isla, pero como miembro de la Comunidad del África Oriental, utiliza medios conciliatorios para resolver la controversia.

Достижение более высоких результатов работы в виде, например, повышения качества или увеличения количества услуг при неизменном уровне вводимых ресурсов; или.
Productos adicionales, como aumento de la calidad o cantidad de los servicios, para el mismo nivel de insumos;

Объемы переносимых средств в 2014- 2017 годах установлены с тем, чтобы сохранить на неизменном уровне взносы Сторон на период до 2017 года включительно.
Los niveles de reducción correspondientes al período comprendido entre 2004 a 2017 se han fijado con miras a mantener un nivel constante de las contribuciones de las Partes hasta 2017 inclusive.

Деятельность Отдела по народонаселению по решению проблем демографии, миграции и материнской смертности свидетельствует о его неизменном внимании к гендерной проблематике.
La labor de la División de Población en cuestiones demográficas, de migración y de mortalidad materna es prueba de su constante atención al género.

Ассамблея знает о неизменном стремлении правительства Аргентины добиться справедливого, мирного и прочного урегулирования этой важнейшей проблемы внешней политики моей страны.
Esta Asamblea es consciente de la permanente voluntad del Gobierno argentino por alcanzar una solución justa, pacífica y duradera a este problema prioritario de la política exterior de mi país.

Королевство Марокко приветствует Республику Черногория, которая вступила в члены Организации Объединенных Наций, и заверяет ее в нашем конструктивном и неизменном сотрудничестве.
El Reino de Marruecos celebra la admisión de la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas, y le garantizamos nuestra cooperación constructiva y constante.

Одним из основных документов, принятых на Съезде, была новая редакция политической программы, в которой партия заявляет о неизменном характере своих политических целей и принципов.
Uno de los documentos básicos aprobados en el Congreso fue la nueva versión del programa político, donde el partido declara el carácter invariable de sus principios y objetivos políticos.

Благодаря этой стратегии и указу об обработке отходов 1990 года оказалось возможным поддерживать количество отходов, подлежащих устранению, практически на неизменном уровне.
Gracias a esa estrategia y a la Ordenanza de 1990 sobre el tratamiento de los desechos, ha sido posible mantener en un nivel casi constante las cantidades de desechos eliminables.

Организации Объединенных Наций известно о неизменном желании правительства Аргентины достигнуть урегулирования этой проблемы, что является одним из приоритетов внешней политики Аргентинской Республики.
Las Naciones Unidas son conscientes de la permanente voluntad del Gobierno argentino por alcanzar una solución a este problema, que es una prioridad de la política exterior de la República Argentina.

Группа африканских госу- дарств выражает признательность Генеральному директору за тот особый интерес, который он всегда проявляет по отношению к ней, и заверяет его в своем неизменном сотрудничестве.
El Grupo de Estados de África agradece el interés especial que el Director General siempre ha manifestado hacia el mismo y desea asegurarle la continuación de su cooperación.

Поддерживаемые на неизменном уровне сметные ассигнования в размере 24 200 долл. США обеспечат выполнение официальных функций в контексте заседаний межправительственных органов.
La suma estimada de 24.200 dólares, con la que se mantendrá la cuantía de la consignación anterior, servirá para sufragar los gastos de recepciones oficiales relacionadas con las reuniones de los órganos intergubernamentales.

Ожидается, что ассигнования для штаб-квартиры и операций на местах по существу сохранятся на неизменном уровне в реальном выражении, а повышение будет связано лишь с корректировками в результате пересчета.
Esencialmente, se esperaba que las asignaciones para la sede y las operaciones sobre el terreno se mantuvieran al mismo nivel en cifras reales y que los incrementos correspondieran únicamente a ajustes derivados de un nuevo cálculo de costos.

За последние десять лет зарегистрированные изнасилования сократились в Северной и Южной Америке, но оставались на неизменном уровне в Европе и существенно возросли в Азии и Океании; эта последняя тенденция, возможно, частично отражает увеличившееся количество заявлений от потерпевших.
Durante el último decenio los delitos de violación registrados disminuyeron en América, permanecieron a un nivel constante en Europa y aumentaron considerablemente en Asia y Oceanía; esa última tendencia podría reflejar en parte un aumento de la tasa de denuncias por parte de las víctimas.