НЕПОКОЛЕБИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inquebrantable
• firme
• constante
• inamovible
• indeclinable
• inclaudicable
• inquebrantables
• indefectible
• inmutable
• inalterable

Примеры использования Непоколебимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заслуживает нашей непоколебимой поддержки.
Por ello merece nuestro apoyo incondicional.

Приверженность каждого государства должна быть непоколебимой.
El compromiso de cada Estado debe ser inequívoco.

Мы прячем свою уязвимость под маской непоколебимой уверенности или моральной правоты.
Escondemos nuestra vulnerabilidad tras un tipo de certezas rígidas o de rectitud moral.

Мне кажется, что я готова снова стать твердой и непоколебимой.
Creo que estoy lista para volver a ser valiente y temeraria.

Я готова быть снова твердой и непоколебимой, и сразиться с тобой, Граф Олаф!
¡Yo también estoy lista para volver a ser valiente y temeraria y enfrentarlo a usted, Conde Olaf!

Наша приверженность нераспространению остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con la no proliferación se mantiene intacto.

Наша позиция является столь же непоколебимой, как и наша решимость бороться с этим злом.
Nuestra posición es tan inequívoca como nuestra determinación de luchar contra esta lacra.

Решимость защищать себя у кубинок и кубинцев остается непоколебимой.
La voluntad de resistencia de cubanas y cubanos es inclaudicable.

Членам Совета нужны доказательства твердой и непоколебимой приверженности сторон мирному процессу.
Los miembros del Consejo necesitan pruebas de la dedicación resuelta e inmutable de las partes al proceso de paz.

Наша решимость по достижению этой цели должна оставаться непоколебимой.
Nuestra determinación por lograr ese objetivo debe seguir siendo constante.

Борьба с этим отвратительным глобальным явлением требует от нас непоколебимой приверженности, единства и сотрудничества.
Luchar contra esta aberración mundial exige nuestro compromiso, unidad y cooperación inquebrantables.

Может, вы бы могли вспомнить прошлые времена когда были яростной и непоколебимой.
Quizá podría recordar una época en que era un poco más valiente y temeraria.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Se trata de pruebas tangibles de nuestro compromiso inamovible con el doble objetivo del desarme y la no proliferación.

Мы должны обеспечить, чтобы каждая из этих основ была непоколебимой и прочной.
Tenemos que garantizar que cada uno de estos pilares sea fuerte y resistente.

Приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом должна быть непоколебимой.
El compromiso de la comunidad internacional para combatir el terrorismo debe ser inequívoco.

Дело его жизни останется живым памятником его преданности и непоколебимой убежденности.
Su labor de vida queda como un testimonio viviente a su dedicación y sus invariables convicciones.

Наша приверженность миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con la causa de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz sigue siendo constante.

Это потребует ото всех участников непоколебимой приверженности в духе солидарности, партнерства и коллективной ответственности.
Esto exigirá el compromiso inamovible de todos los interesados en un ánimo de solidaridad, asociación y responsabilidad compartida.

Премьер-министр отметил, что успех в Копенгагене будет в первую очередь зависеть от непоколебимой решимости глав государств и правительств.
El Primer Ministro señaló que el éxito de Copenhague dependería de forma decisiva del compromiso constante de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Эту политику сегодня продолжает с непоколебимой решимостью и верой его достойный преемник на этом посту президент Анри Конан Бедье.
Esa política ha sido seguida hoy día, con una voluntad y una fe inquebrantables, por el Presidente Henri Konan Bédié, su digno sucesor.

Поэтому приверженность и преданность нашей страны укреплению международной системы уголовного правосудия оставалась твердой и непоколебимой на протяжении многих лет.
Por estas razones, el compromiso y la dedicación de mi país al fortalecimiento de la justicia penal internacional han permanecido firmes e inquebrantables a lo largo de los años.

Ранее я заявлял с этой трибуны о непоколебимой поддержке Самоа миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
En ocasiones anteriores, desde esta tribuna, he manifestado el apoyo consecuente de Samoa a la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

ЮНФПА ценит свое тесное сотрудничество с Исполнительным советом и всеми государствами- донорами и дает высокую оценку их твердой приверженности, продолжающемуся сотрудничеству и непоколебимой поддержке.
El UNFPA valora su estrecha colaboración con la Junta Ejecutiva y con todos los gobiernos donantes y agradece su compromiso, su permanente colaboración y su constante apoyo.

Именно поэтому Колумбия с непоколебимой решимостью целиком и полностью отвергает любой акт терроризма в любой его форме и проявлении.
Es por ello que Colombia, con indeclinable firmeza, rechaza de manera frontal cualquier acto de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

С тех пор произошло много смен правительств, однако политическое сознание народа и его вера в те институты, на которых зиждется наша конституционная система, остается непоколебимой.
Desde entonces hemos tenido muchos cambios de gobierno, pero la conciencia política de la población y su fe en las instituciones que sustentan nuestro sistema constitucional han sido constantes.

Все это наглядно свидетельствует о нашей непоколебимой приверженности целям нераспространения, разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия.
Estos son testimonios tangibles de nuestro compromiso inclaudicable con el objetivo de la no proliferación de armas nucleares, el desarme y su gradual eliminación.

Новый Чад заявляет о своей непоколебимой поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и в сфере деятельности в целях развития.
El Chad reitera una vez más su apoyo constante a la labor de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento de la paz y de las actividades de desarrollo.

Наша приверженность достижению наших целей должна быть непоколебимой. Мы не должны оставлять грядущим поколениям в наследство тяжелый груз проблем, которые мы можем решить сейчас.
Nuestro compromiso debe ser invariable: no dejar una pesada deuda de obligaciones que podamos resolver ahora para que la paguen generaciones futuras.

И мне хотелось бы вновь заявить о непоколебимой поддержке моей страной работы, ведущейся на Конференции по разоружению в интересах достижения вышеуказанной цели в наикратчайшие сроки.
Quisiera reiterar el constante apoyo de mi país a la labor que lleva a cabo la Conferencia de Desarme para lograr la meta mencionada en el menor tiempo posible.

В заключение делегация напомнила о непоколебимой готовности Мали сотрудничать с механизмами Совета по правам человека и о ее решимости укреплять демократию.
Por último, la delegación recordó la firme voluntad de Malí de cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y su determinación por fortalecer la democracia.