НЕПОКОЛЕБИМОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso inquebrantable
• firme compromiso
• compromiso inequívoco
• firme adhesión

Примеры использования Непоколебимой приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Пакистана вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности делу деколонизации.
El Pakistán expresa de nuevo su firme adhesión a la causa de la descolonización.

В заключение я вновь заявляю о непоколебимой приверженности Кении Международному уголовному суду.
Para concluir, deseo reiterar el inquebrantable compromiso de Kenya con la Corte Penal Internacional.

Оно заявляет о своей непоколебимой приверженности верховенству права и о том, что оно ни при каких обстоятельствах не поощряет практику пыток.
Expresó su compromiso inequívoco con el estado de derecho, sin justificar en ningún caso la práctica de la tortura.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Se trata de pruebas tangibles de nuestro compromiso inamovible con el doble objetivo del desarme y la no proliferación.

Они обсудили работу МПС с момента его создания в 1889 году и заявили о своей непоколебимой приверженности миру и демократии.
Reflexionaron sobre la labor de la Unión Interparlamentaria desde su fundación en 1889 y expresaron su inquebrantable compromiso con la paz y la democracia.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заявить о нашей непоколебимой приверженности сотрудничеству в этом отношении со всеми государствами.
Aprovechamos esta oportunidad para afirmar nuestro firme compromiso de cooperar con todos los Estados en ese sentido.

Действия ХАМАС свидетельствуют не о его стремлении улучшить жизнь палестинского народа, а о его непоколебимой приверженности терроризму.
En vez de demostrar un compromiso con la mejora de la calidad de vida del pueblo palestino, Hamas ha mostrado su compromiso inquebrantable con el terrorismo.

Это потребует ото всех участников непоколебимой приверженности в духе солидарности, партнерства и коллективной ответственности.
Esto exigirá el compromiso inamovible de todos los interesados en un ánimo de solidaridad, asociación y responsabilidad compartida.

Исходя из вышесказанного, Перу в качестве государства- основателя Организации Объединенных Наций вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности обязательствам, вытекающим из Устава ЮНЕСКО.
En base a ello, el Perú, como Estado fundador, reafirma y reitera su compromiso inquebrantable con las obligaciones derivadas de la Constitución de la UNESCO.

Мы должны призывать Государство Израиль к сохранению его непоколебимой приверженности выполнению всех обязательств, уже взятых им на себя.
Tenemos que alentar al Estado de Israel a mantenerse firme en su decisión de cumplir todos los compromisos que ha contraído hasta el momento.

Мне хотелось бы вновь заявить о непоколебимой приверженности Бангладеш активному укреплению процесса разоружения на основе многостороннего подхода в сотрудничестве со всеми.
Deseo reiterar el compromiso inquebrantable de Bangladesh de fortalecer activamente el desarme mediante el multilateralismo en cooperación con todos.

Это всего лишь несколько фактов, которые свидетель- ствуют о непоколебимой приверженности нашего правительства делу нераспространения оружия массового уничтожения.
Son éstos apenas unos pocos hechos que dan prueba del compromiso inquebrantable de mi Gobierno para con la causa de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Вновь заявляя о своей непоколебимой приверженности укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах и проявлениях.
Renovando su compromiso inquebrantable de intensificar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Ясно, что идеология Pax Asia- Pacifica должна строиться на непоколебимой приверженности миру среди наиболее влиятельных стран АТЭС- США, Китая и Японии.
Claramente, la Pax Asia-Pacífico debe construirse en base a un compromiso inquebrantable con la paz entre los países más poderosos de APEC- Estados Unidos, China y Japón-.

Ее делегация заверила участников в непоколебимой приверженности государства этому процессу, благодаря которому оно может оценить достигнутый им прогресс, определить существующие вызовы и наметить путь продвижения вперед.
La delegación destacó el inquebrantable compromiso del Estado con el proceso, que le permitía evaluar sus propios progresos, establecer los desafíos que tenía por delante y trazar el camino a seguir.

В связи с этой пятидесятой годовщиной они заслуживают, по меньшей мере, подтверждения нами нашей непоколебимой приверженности цели обеспечения гарантий прав человека для всех- всех прав человека для всех людей.
Sin duda merecen que, en este quincuagésimo aniversario, renovemos nuestro compromiso inquebrantable de garantizar los derechos humanos para todos; todos los derechos humanos para todos.

Все это наглядно свидетельствует о нашей непоколебимой приверженности целям нераспространения, разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия.
Estos son testimonios tangibles de nuestro compromiso inclaudicable con el objetivo de la no proliferación de armas nucleares, el desarme y su gradual eliminación.

Кроме того, в сентябре в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи премьер-министр Нода вновь заявил о непоколебимой приверженности Японии достижению ЦРДТ, в частности целей в области здравоохранения и образования.
Además, durante el debate general de la Asamblea General en septiembre pasado, el Primer Ministro Noda reiteró el compromiso inquebrantable del Japón respecto de los ODM, con un interés especial en la salud y la educación.

В заключение я хотел бы вновь заявить о непоколебимой приверженности Кореи делу полного осуществления Конвенции и миролюбивого урегулирования споров в сфере морской деятельности.
Por último, quiero reiterar el firme compromiso de Corea con la aplicación plena de la Convención y el arreglo amistoso de las controversias marítimas.

Нынешняя международная ситуация требует от членов Совета Безопасности подтверждения их непоколебимой приверженности Уставу Организации Объединенных Наций в целях эффективного противостояния угрозам международному миру и безопасности.
La situación internacional actual requiere que los miembros del Consejo de Seguridad renueven su compromiso inequívoco con la Carta de las Naciones Unidas a fin de encarar con eficacia las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Что самое важное, так это подтверждения непоколебимой приверженности международному сотрудничеству и Организации Объединенных Наций, а также целям и принципам, освященным в ее Уставе.
Lo más importante fue el compromiso inquebrantable para con la cooperación internacional y para con las Naciones Unidas y los propósitos y principios consagrados en su Carta.

Группа Рио с удовлетворением отмечает кропотливую и полезную работу сопредседателей-- посла Эквадора гна Эспиносы и посла Норвегии гна Ветланда-- и еще раз заявляет о своей непоколебимой приверженности процессу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Río agradece el laborioso y fructífero trabajo de los cofacilitadores, la Embajadora Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Wetland, de Noruega, y reitera su firme compromiso con el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Это является конкретным выражением непоколебимой приверженности Израиля свободе вероисповедания, которая была закреплена в Декларации независимости Израиля и сохраняется по сей день.
Esta es una expresión concreta del compromiso inquebrantable de Israel con la libertad religiosa, que está consagrada en la Declaración de Independencia de Israel y que continúa hasta esta fecha.

На своих совещаниях в Могадишо он подчеркнул важное значение поддержания сторонами, подписавшими<< дорожную карту>gt;, согласованности и целенаправленности усилий и непоколебимой приверженности завершению переходного периода в установленный срок.
En sus reuniones en Mogadiscio, el Representante Especial destacó la importancia de que los signatarios de la hoja de ruta mantuvieran la coherencia, el objetivo y un compromiso inquebrantable con la finalización del proceso de transición de acuerdo con el calendario previsto.

Я хотел бы завершить свои замечания, вновь заявив о непоколебимой приверженности Японии делу повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций под умелым руководством Генерального секретаря.
Me permito concluir mi intervención renovando el inquebrantable compromiso del Japón de velar por que las Naciones Unidas sean más eficaces y funcionen mejor bajo el excelente liderazgo del Secretario General.

Вновь заявляет о непоколебимой приверженности Африканского союза делу борьбы с безнаказанностью и поощрения демократии, верховенства права и благого правления на всем континенте в соответствии с его Учредительным актом;
Reitera el inquebrantable compromiso contraído por la Unión Africana de luchar contra la impunidad y promover la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza en todo el continente, de conformidad con su Acta Constitutiva;

Стремление к достижению наших общих задач потребует непоколебимой приверженности реальному многостороннему подходу в целях выявления эффективных и надежных решений проблемы международного мира и безопасности.
La colaboración para alcanzar nuestros objetivos comunes exigiría un compromiso inquebrantable con un verdadero multilateralismo que permitiera hallar soluciones viables y duraderas a los problemas que afectan a la paz y la seguridad internacionales.

В этом контексте оратор вновь заявляет о непоколебимой приверженности правительства его страны принципу, предполагающему, что операции по поддержанию мира должны проводиться в строгом соответствии с Уставом и решениями Совета Безопасности.
En ese sentido, reitera la adhesión inquebrantable de su Gobierno al principio según el cual las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo dando estricto cumplimiento a la Carta de las Naciones Unidas y a las decisiones del Consejo de Seguridad.

Мы воздаем должное бескорыстной самоотверженности и непоколебимой приверженности Генерального комиссара БАПОР и его сотрудников и отмечаем тот прогресс, который был достигнут БАПОР в результате перевода его штаб-квартиры из Вены в сектор Газа.
Alabamos la dedicación desinteresada y el compromiso inquebrantable del Comisionado General del OOPS y de su personal, y tomamos nota del progreso alcanzado por el OOPS en el traslado de sus oficinas centrales de Viena a la Faja de Gaza.

И наконец, мы вновь заявляем о твердой и непоколебимой приверженности правительства и народа Кубы сотрудничеству в контексте многосторонних усилий, направленных на то, чтобы положить конец всем актам, методам и практике терроризма во всех его формах и проявлениях.
Finalmente, reiteramos la firme e inquebrantable voluntad del Gobierno y el pueblo cubanos de cooperar en los esfuerzos multilaterales para poner fin a todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.