Примеры использования Rígidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ellas no son rígidas.
Locales de paredes rígidas en 63 emplazamientos.
Poliéter polioles para espumas rígidas.
Las matemáticas no son tan rígidas como se pueden imaginar.
Ésas son proteínas que se vuelven frágiles y rígidas.
Люди также переводят
Sus articulaciones están rígidas e inflamadas.
Суставы воспалены и не гнутся.Se siente como si estuvieran atrapados dentro de botas de esquí rígidas.
Cobertizo de paredes no rígidas(34 х 36 m).
Así ocurre especialmente con las normas sobre personal rígidas.
Poliéter Poliéter polioles para espumas rígidas gt; Rígido hace espuma poliéter polioles.
Полиэфирные полиолы для жесткой пеныgt; Жесткие пенопласты полиэфирных полиолов.No quiero que me veas como una de esas madres rígidas.
Я не хочу, чтобы ты думала что я- одна из тех встревоженных матерей.Ii Se considerarán estructuras rígidas las instalaciones médicas de paredes rígidas:.
Ii жесткие конструкции предназначены для медицинских учреждений с твердыми стенками:.Las leyes contra las drogas en esa parte del mundo son bastantes rígidas.
Las rígidas condiciones establecidas por los donantes tienen también repercusiones en la soberanía de las naciones en desarrollo.
Locales de estructura o paredes rígidas en 52 lugares.
Помещений с твердыми стенками в 52 пунктах.Como lo han señalado otrosEstados, la adopción de la forma convencional puede crear normas innecesariamente rígidas.
Как отметили другие государства,облечение в форму конвенции может привести к установлению излишне строгих норм.Sin confianza mutua, las posiciones más rígidas se mantendrán y será difícil dejar atrás la lógica del enfrentamiento estéril.
Без взаимного доверия будут сохраняться самые жесткие позиции и будет трудно оставить позади логику бесплодной конфронтации.Equipo de alojamiento(comprende estructuras semirrígidas y rígidas).
Средства для размещения личного состава( включая жесткие и полужесткие конструкции).Nos enfrentamos a rígidas normas sobre derechos de patentes y normas y reglamentos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Мы столкнулись с жесткими правилами, касающимися патентных прав, а также правилами и нормами Всемирной торговой организации( ВТО).Escondemos nuestra vulnerabilidad tras un tipo de certezas rígidas o de rectitud moral.
Las normas sociales y culturales rígidas y la falta de distribución de las responsabilidades domésticas agravan los problemas con que tropiezan las mujeres que dirigen negocios.
Жесткие социальные и культурные нормы и отсутствие распределения домашних обязанностей еще более усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются женщины при управлении предприятиями.Quizás una decisión sobre ello pueda facilitar el desarrollo de nuestros trabajos,al hacer menos rígidas las conclusiones.
Además, las actitudes hacia los cambios de política suelen ser rígidas hasta que las razones para el cambio y sus consecuencias se definen claramente.
Кроме того, отношение к изменениям в политике является нередко жестким до тех пор, пока четко не устанавливаются причины и последствия изменений.En realidad, se ha dicho que los afanes competitivos tienden aimpedir que se adopten normas ambientales más rígidas.
Более того, утверждается,что интересы поддержания конкурентоспособности обычно препятствуют установлению более строгих экологических стандартов.Muchos consideran que ese formato está anticuado ysus modalidades son demasiado rígidas, y que las conferencias no se celebran oportunamente.
Многие считают, что его формат устарел,порядок проведения таких конференций является слишком негибким, а сроки проведения-- неудобными.Creemos que la estrategia va más allá de un órgano o una comisión quepueda verse limitada por su mandato o por estructuras rígidas.
Мы убеждены, что стратегия не должна оставаться в рамках одного органа или комиссии,деятельность которых может ограничиваться их кругом обязанностей или жесткими структурами.En las circunstancias actuales,no está convencido de la utilidad de elaborar normas rígidas que se apliquen a todos los acuíferos compartidos.
На данный момент вряд ли целесообразно стремиться к жестким правилам, применимым ко всем водоносным горизонтам, общим для нескольких государств.El conflicto entre Israel y Palestina, atizado a menudo por posiciones rígidas, sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad del Oriente Medio.
Конфликт между Израилем и Палестиной, часто усугубляемый жесткими позициями, попреж- нему является серьезной угрозой миру и стабильности на Ближнем Востоке.A ese respecto se dijo que las listas de los Estados podrían ser rígidas y, por ende, tener efectos contraproducentes.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что любое национальное перечисление вопросов, не подлежащих разрешению в арбитраже, может быть негибким и, следовательно, контрпродуктивным.El debate se centró en la incapacidad de lasNaciones Unidas de proporcionar alojamiento de paredes rígidas a los contingentes que hubieran pasado seis meses en tiendas de campaña.
Обсуждение было сосредоточено на неспособности Организации ОбъединенныхНаций предоставить контингентам жилые помещения с твердыми стенками после шести месяцев их проживания в палатках.
