ЖЕСТКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rigidez
• dureza
• rígidas
• severidad
• estrictas
• dura
• el rigor

Примеры использования Жесткость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нравится жесткость.
Nos gusta áspera.

Средняя жесткость, быстрый темп?
Rugosidad media, ritmo alto?

Жесткость пугает людей.
La rigidez asusta a la gente.

Я думала, тебе нравилась моя жесткость.
Pensé que te gustaba cuando era duro.

Дуня, это не жесткость, это сумасшествие.
Dunya, eso no es crueldad, es locura.

Ширли была не способна на такую жесткость.
Shirley era incapaz de esa clase de violencia.

Число и жесткость условий различаются.
El número y severidad de las condiciones varían.

Есть определенная… жесткость… в твоем общем… имидже.
Hay una cierta… dureza… en tu aspecto… en general.

Но военные быстро отреагировали на жесткость этого конфликта.
Pero los militares han respondido a la brutalidad de este conflicto.".

Однако жесткость позиций обеих сторон не позволила добиться реального прогресса.
No obstante, las posiciones inflexibles de las dos partes impidieron que se lograran verdaderos adelantos.

Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии?
¿Hay que agradecerle por esto a la rigidez del mercado laboral de Alemania?

Для оценки разумности критериев следует учитывать жесткость принимаемых мер" 95.
Para evaluar cuán razonables son los criterios se debe tener en cuenta la severidad de las medidas empleadas.

Жесткость искусства экспрессионизма не могла найти лучшего места для своего расположения, чем эта духовная окружность.
La dureza del arte expresionista no podía encontrar mejor emplazamiento que este lugar.

Это подчеркивает как важность, так и относительную жесткость данного обязательства.
Ello subraya tanto la importancia como la inflexibilidad relativa de la obligación de que se trata.

Ее легкость и жесткость, в сочетании с колоссальной мощностью, сделали ее быстрее, чем карт на поворотах.
La ligereza y la rigidez de que, aliado a ese poder colosal, hizo un poco de un hiper go-kart en las curvas.

Решение на этот счет, пожалуй, могло бы облегчить ход нашей работы, уменьшив жесткость выводов.
Quizás una decisión sobre ello pueda facilitar el desarrollo de nuestros trabajos, al hacer menos rígidas las conclusiones.

Однако финансовая жесткость и перераспределение ресурсов не решат всех проблем.
No obstante, la austeridad financiera y la redistribución de recursos no bastan para resolver todos los problemas.

При этом обеспечиваются возможности для проявления гибкости и тем самым избегается чрезмерная жесткость в структуре руководства.
Este enfoque incorporará un cierto grado de flexibilidad, para evitar que la estructura de gobierno sea demasiado rígida.

Усиливающаяся жесткость режима закрытия территорий негативно отражается на гуманитарных операциях БАПОР.
Las disposiciones cada vez más estrictas del régimen de cierres afectan negativamente a las operaciones humanitarias del Organismo.

АОС США применяет иные критерии экотоксичности и выводит на их основе более высокие величины, в которые затем вносится поправка на жесткость воды.
La USEPA aplica diferentes criterios sobre ecotoxicidad y llega a valores más altos, que luego se corrigen mediante un factor de dureza del agua.

В то же самое время жесткость социально- культурного происхождения может вызвать сопротивление модернизации и техническим изменениям.
Al mismo tiempo, la rigidez de las afiliaciones socioculturales podría provocar una resistencia a las influencias modernizadoras y los cambios tecnológicos.

Однако указанный подход был подвергнут критике за его излишнюю жесткость и несоответствие практике как рядом правительств, так и некоторыми авторами.
Sin embargo, este concepto ha sido criticado por varios gobiernos y parte de la doctrina, que lo juzgan demasiado rígido y alejado de la práctica.

Но все равно, вы практически не заметите жесткость подвески, частично потому что сиденья чрезвычайно комфортные, и частично потому что вы будете наслаждаться.
De todos modos, no te darás cuenta de la suspensión dura en parte porque los asientos son tan confortables y porque estarás pasándola bien.

Определенная жесткость положений трудового законодательства, норм труда и заработной платы, вызывающая у работодателей определенные опасения и негативную реакцию;
Cierta rigidez de la legislación laboral y de condiciones de trabajo y salarios que producen en los empleadores ciertos temores y rechazos;

Делегация указала, что, несмотря на видимую жесткость отдельных требований, предъявляемых к созданию ассоциаций, на практике они являются обоснованными.
Según la delegación, aunque algunos de los requisitos para la constitución de asociaciones quizá parecieran rígidos, estaban justificados en la práctica.

Таким образом, жесткость договора может ослабить его соблюдение или понизить степень его амбициозности и тем самым привести к снижению его эффективности в долгосрочной перспективе.
Así pues, la rigidez podría reducir la eficacia a largo plazo de un tratado al comprometer el cumplimiento o los objetivos.

УВКБ поддерживает диалог с властями, которые обещали снизить жесткость некоторых ограничений и возобновить программу образования для девочек.
El ACNUR ha entablado un diálogo con las autoridades, que han prometido hacer menos estrictas algunas de las citadas normas y reanudar los programas de educación de las niñas.

Мы согласны с тем, что деятельности Организации присущи чрезмерная фрагментация, чрезмерная жесткость структур ее органов и чрезмерный упор на бюрократический и процедурный аспекты этой деятельности.
Estamos de acuerdo en que existe demasiada fragmentación de estructuras, demasiada rigidez dentro de los órganos y demasiado énfasis en la burocracia y los procedimientos.