ЖЕСТКОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tuhost
• tvrdost

Примеры использования Жесткость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А теперь жесткость!
Teď zatvrdit!

Жесткость пугает людей.
Tvrdost děsí lidi.

Я люблю жесткость, но ты делаешь мне больно.
Mám to ráda drsně, ale ty mě zraňuješ.

Жесткость кузова выросла на 80.
Réví vyzrává na 80.

Я думала, тебе нравилась моя жесткость.
Myslel jsem, že máš ráda, když jsem neústupný.

Но жесткость это не так уж плохо.
Ale ta tuhost není tak špatná.

Есть определенная… жесткость… в твоем общем… имидже.
Je tam jistá… tvrdost… v celém tvém… výrazu.

Но военные быстро отреагировали на жесткость этого конфликта.
Armáda reagovala na tento brutální konflikt.

Требуется большая жесткость, но с некоторой жертвы.
Je požadována větší tuhost, ale jisté ztráty.

Гидрокарбонат кальция обусловливает временную жесткость воды.
Hydrogenuhličitan vápenatý a hydrogenuhličitan hořečnatý jsou podstatou dočasné tvrdosti vody.

Высокая прочность и жесткость, большой вес подшипника!
Vysoká pevnost a tuhost, vysoká hmotnost ložiska!

Оптимальная жесткость( низкий неэффективный объем) обеспечивает низкий расход краски.
Optimální drsnost( malý mrtvý objem) zajišťující sníženou spotřebu laku.

Клиенты больше всего ценят высокую жесткость и пространственную точность.
Zákazníci nejvíce oceňují vysokou tuhost a prostorovou přesnost.

Эти две мышцы дать жесткость и толщина пенис в ее состоянии.
Tyto dva svaly dát tuhost a tloušťku penisu v jeho stavu.

Жесткость воды характеризуется концентрацией растворенных в ней щелочно- зе мельных металлов.
Tvrdost vody vyjadřuje koncentraci rozpuštěných solí kovů alkalických zemin.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.

Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?
Máme důvod věřit, že přílišná ztuhlost vládních politik bude v Evropě fungovat lépe?

Ее легкость и жесткость, в сочетании с колоссальной мощностью, сделали ее быстрее, чем карт на поворотах.
Lehkost a tuhost, společně s kolosální silou, z toho dělá něco jako supermotokáru, když zatáčíte.

Они выстроятся перед Рестоном так как знают, что у него есть опыт и жесткость, чтобы стать главным после Гранта.
Staví se do fronty k Restonovi, protože vědí, že je zkušený a tvrdý, aby šel po Grantovi ve volbách.

Высокая жесткость плит: для удовлетворения особо высоких требований по качеству эластомерных и силиконовых изделий.
Vysoká tuhost desek- pro mimořádně vysoké nároky na kvalitu při výrobě elastomerových a silikonových dílů.

Расположенное выше и ниже сердечника, усиление из стекловолокна оптимизирует сочетание продольной гибкости модели и повышает жесткость на скручивание.
Vyztužení z laminátu- umístěné buď pod nebo nad jádrem lyže- optimalizuje pružnost lyže a zvyšuje její torzní tuhost.

Материалы из смолы дорогие, но прочность, жесткость и термостойкость после формования ограничены, что не способствует долговременному сохранению.
Materiály pryskyřice jsou drahé, ale pevnost, tuhost a tepelná odolnost po tvarování jsou omezené, což nepomáhá dlouhodobému uchování.

Природные средства правовой защиты для пояснично-крестцовый радикулит использовались в течение многих лет благополучно успокоить спазмы мышц и результирующая жесткость.
Přírodní prostředky pro ischias byly použity na mnoho let bezpečně uklidnit svalové křeče a výsledné tuhosti.

В лучших традициях щелочной тела ОРГОН Мой Base® соль для ванны концентрат с рН воды в ванне от 8, до 8, 5 в зависимости от начального значения и жесткость водопроводной воды.
V nejlepší tradici alkalické těla je ORGON My Základní ® koupelová sůl koncentrát s pH lázně 8,0 až 8,5 v závislosti na počáteční hodnoty a tvrdost vody z vodovodu.

Он был фактически состоит из двух частей сварных вместе, чтобы жесткость всей конструкции, сохраняя его чрезвычайно тонкий и колоритный, необычные эстетики против мастодонтов эпохи.
To byl ve skutečnosti skládá ze dvou částí, které jsou svařeny dohromady aby přitvrdili celá struktura vedení, extrémně tenký a pikantní, neobvyklá estetika proti prámu éry.

Это происходит благодаря амортизаторам, заполненным жидкостью, содержащей намагниченные железные частицы, которые за миллисекунды могут изменять жесткость подвески.
To proto, že tlumiče jsou vyplněny tekutinou obsahující zmagnetizovanou kovovou náplň. Ta dokáže měnít tuhost zavěšení v milisekundách.

Они заменяют применяемое во время движения по дороге мерное колесо и обладают важными для испытаний на стенде свойствами, такими, как длительная прочность, большая жесткость, высокая точность и малая масса.
Nahrazuje měřící kola používaná při jízdě na silnici a nabízí pro zkušební stolici důležité vlastnosti: neomezenou únavovou pevnost, vysokou tuhost, vysokou přesnost a nízkou hmotnost.

Основные и вспомогательные ворота сварены с толстыми стенками квадратной стали, усилена внутренними ребрами, и затем подвергают строгому лечения старения, чтобы устранить деформацию стресс и улучшить жесткость;
Hlavní a pomocné brány jsou svařeny s silnostěnného čtvereční oceli posílena s vnitřními žebry, a potom se podrobí přísné ošetření stárnutí odstranit deformační namáhání a zlepšit tuhost;

Это мое наблюдение имеет непосредственное применение в медицине, но применимо и в широком смысле- в дизайне протезов, мягких роботов, в общем, ко всему, где изменение формы и жесткость каркаса структуры важны.
Vychází to ze zřejmých medicínských pozorování také v lidském těle, ale platí to i v širším smyslu, tím myslím návrh prostetických pomůcek, tzv. měkkých robotů, v podstatě čehokoliv kde je změna tvaru a tuhost důležitá.

Квадратные душевые поддоны сделаны из акрила для дополнительной прочности и жесткости.
Čtvercové sprchové vaničky vyrobené z akrylu pro extra pevnost a tuhost.