Примеры использования Ztuhlost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádná ztuhlost?
Нет скованности?Ztuhlost ještě nenastala.
Posmrtná ztuhlost.
Ригос Мортис.Ztuhlost začíná povolovat.
У Ригора начался перерыв.Svalová ztuhlost?
Мышечная ригидность?Ztuhlost nebo naopak ochablost svalů.
Повышенное напряжение или, наоборот, вялость мышц.Minimální ztuhlost.
Žádná ztuhlost, ani napjatost.
Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.Kde přesně pociťujete ztuhlost?
Posmrtná ztuhlost- negativní.
Трупного окоченения нет.Vrah čekal, dokud neustoupí posmrtná ztuhlost.
Убийца дождался, пока наступит трупное окоченение.Dýchavičnost, ztuhlost, svrbění.
Ztuhlost ukazuje na rychlý rigor mortis.
Vidíme tytéž symptomy. Vidíme hlasivkový třes, slabost a ztuhlost.
Мы видим те же симптомы- дрожь, слабость и ригидность.Svalová ztuhlost, třes celého těla… Zhoršuje se to.
Мышечная ригидность, тремор всего тела- болезнь прогрессирует.Může se objevit i otok či zvýšená citlivost kůže na hlavě a ztuhlost krku.
Также может наблюдаться отек или болезненность кожи головы и скованность в шее.Posmrtná ztuhlost už pominula, řekla bych tedy, že víc jak den.
Трупное окоченение прошло, значит, уже больше суток.VIDĚLI JSTE… Je to akutní zrychlení nemoci, svalová ztuhlost, třes celého těla.
Это острое прогрессирование болезни, мышечная ригидность, тремор всего тела.Ztuhlost naznačuje, že zemřel před méně než 24 hodinami.
Оцепенение тела говорит о том, что он мертв менее 24 часов.Protože podle času, který uplynul,by už měla nastat posmrtná ztuhlost.
Потому что, основываясь на времени смерти, я узнал,у него уже должно быть трупное окоченение.Úplná ztuhlost, tak bych řekl, že je mrtvý dobrých 12 hodin.
Полное окоченение, так что, я бы сказал, что он мертв уже часов 12.Máme důvod věřit, že přílišná ztuhlost vládních politik bude v Evropě fungovat lépe?
Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?Ztuhlost těla ustoupila, se sotva zformovanými puchýři na kůži.
Труп без признаков окоченения, с едва сформировавшимися волдырями на коже.Pitevní zpráva nám dala to, co byste u Rozparovače čekali. Předsmrtnou pitvu, otisky latexových rukavic, tělo bylo naaranžováno,než přišla ztuhlost.
Отчет о вскрытии показал то, чего стоило ожидать от Чесапикского потрошителя- прижизненная хирургическая диссекция, отпечатки латексных перчаток, тело поставили в позу до того,как началось окоченение.Ztuhlost ukazuje čas smrti někde minulou noc kolem 22:00 až 01:00.
Цианоз указывает на то, что смерть наступила вчера ночью где-то между десятью и часом.Tělesná teplota a ztuhlost naznačujou, že zemřel před sedmi až osmi hodinama.
Учитывая температуру тела и степень окоченения, мальчик умер между 7 и 8 часами утра.Ztuhlost sovětského systému byla i tak z větší části důsledkem toho, že byl založen na chybném předpokladu.
И, несмотря на это, негибкость советской системы являлась в значительной степени результатом того, что она была построена на ошибочных предположениях.Takže to máme třes, ztuhlost, časté bolesti hlavy, ztráta čichu… to je zábavné.
Стало быть, мы имеем тремор, ригидность, постоянные головные боли, потеря обоняния… Забавный симптом.Posmrtná ztuhlost jde od hlavy k nohám, ale po dvou dnech mizí z těla od nohou k hlavě.
Трупное окоченение идет от головы к пальцам ног. Потом, спустя два дня, оно постепенно пропадает в обратном порядке.Má známky vazokonstrikce, ale ztuhlost těla je pokročilejší, než bych očekávala, vzhledem k tělesné teplotě.
У него признаки сужения сосудов, но окоченение тела более ускорено, чем я ожидала, основываясь на температуре тела.
