Примеры использования Severidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Severidad de la pobreza2.
Me gusta su… severidad.
Los empleadores que así actúan son tratados con severidad.
Таким работодателям грозит суровое наказание.Afectada por una severidad santa.
Desde pequeño tenías esta arrogancia, esta severidad.
El número y severidad de las condiciones varían.
Me han dicho que también la severidad.
Dada la severidad de los cargos, la fianza será de $30,000.
Solo que a veces, necesitan un poco de severidad.
Jake,¿entiendes la severidad de lo que dijiste de la amenaza?
Джейк, вы понимаете серьезность того, что вы сказали, этой угрозы?¿Por qué me dice eso?- repuso Ana mirándole con severidad.
Sabía que comprenderías la severidad de la situación cuando te llamé.
Я знал что ты не поймешь серьезность ситуации когда позвал тебя.¿con qué severidad nos van a afectar estos… contratiempos al programa PC en términos de…?
Si lo ha hecho, eso explicaría el cambio en la severidad de sus ataques.
Pienso que la severidad de ese castigo dice lo malo que eres como persona.
La diferencia estriba principalmente en la severidad de las reacciones cutáneas.
La severidad del castigo depende de la gravedad de la infracción y también del juez.
Строгость наказания зависит от тяжести деяния и позиции судьи.La clasificación de los delitos está determinada por la severidad de las sanciones correspondientes.
Классификация преступлений определяется серьезностью соответствующих уголовных санкций.La severidad inesperada de la crisis asiática fue causada por la fuga de capital nacional.
Cuando existe necesidad de respuesta terapéutica rápida, cuando la severidad del trastorno implique riesgo inminente para la salud(agravación o complicaciones) o para la vida del paciente.
Когда существует необходимость быстрого терапевтического решения, когда серьезность расстройства таит в себе неминуемую угрозу для здоровья( ухудшение состояния или осложнения) или жизни пациента.La severidad y la frecuencia de las crisis múltiples en los últimos tiempos exigía un mejor acceso de los países menos adelantados a los mercados agrícolas.
Серьезность и частота многих имевшихся в последнее время кризисов обусловили необходимость расширения для этих стран доступа к рынкам сельскохозяйственной продукции.Las normas internacionales de derechos humanos prevén que la severidad de las penas debe guardar proporcionalidad con el delito y que el encarcelamiento debe utilizarse como último recurso.
Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.El Comité confía en que la severidad de la penalidad, en la forma que ha sido agravada en la nueva legislación estimulará la corrección de este defecto.
Комитет уверен в том, что строгость наказания, которая была ужесточена в новом законодательстве, будет способствовать исправлению этого недостатка.En Kabul ha aumentado la severidad de las restricciones impuestas contra la mujer.
Se ha informado de que la severidad de las penas impuestas a la población árabe de los territorios ocupados ha aumentado desde la firma de la Declaración de Principios.
Сообщалось, что после подписания Декларации принципов строгость приговоров, выносимых арабскому населению оккупированных территорий, усилилась.Hay poca correlación entre la severidad de los síntomas y los niveles plasmáticos de ibuprofeno medidos.
Корреляция между выраженностью симптомов и измеренными уровнями ибупрофена в плазме слаба.Parece ser pues que la severidad de la condena dictada contra el autor se basó en dos acusaciones de desacato, en una de las cuales no fue condenado.
Таким образом, как представляется, суровость вынесенного автору приговора была обусловлена двумя обвинениями в оскорблении, при этом по одному из них он осужден не был.El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria señaló la severidad de las sanciones penales establecidas para los delitos relativos al consumo y tráfico de estupefacientes, que parecían desproporcionadas en relación con el delito.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков и торговлей ими.Los océanos moderan el ritmo y la severidad del cambio climático al absorber grandes cantidades de dióxido de carbono generadas principalmente por actividades antropogénicas.
Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.
