СУРОВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• severidad
• gravedad
• rigor

Примеры использования Суровости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши священники не вынесли суровости путешествия.
Nuestros sacerdotes no soportaron los rigores de la travesía.

Превентивные меры… Это сомнительное обоснование суровости наказания.
La prevención criminal es una dudosa justificación para la severidad de ciertas sentencias.

Не думаю, что вы понимаете суровости этой ситуации.
No creo que estéis entendiendo la gravedad de esta situación.

Однако Суд может учесть это обстоятельство при определении приговора и его суровости.
Sin embargo, la Corte tendrá en cuenta esta circunstancia al determinar la sentencia y su severidad.

Я бьiл поражен следами грусти и суровости на ее лице.
Estaba impresionado por la tristeza y la dureza de su cara.

Послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.
Mitigantes", en lo que respecta a una presunción significaría disminuir o suavizar la fuerza o el rigor.

Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.
Es la esencia del método científico, repetición, rigor, precisión y relevancia.

Я стараюсь очистить учеников только огнем суровости, опаляющим зачастую сверх обычной терпимости.
Trato de purificar sólo por el fuego de la severidad, quemando más allá de la tolerancia usual.

Если говорить о суровости назначенного наказания, то Комитет, похоже, счел приговор к 50 дням тюремного заключения( условно) мягким наказанием.
En cuanto a la cuestión de la gravedad de la pena impuesta, el Comité parece considerar que la condena a 50 días de prisión(condicional) fue una pena relativamente leve.

Помимо этого, была выражена обеспокоенность в отношении суровости наказаний участников протестных действий.
Además, se han manifestado preocupaciones acerca de la gravedad de las sentencias dictadas contra quienes han participado en actos de protesta.

Комитету сообщили о различной степени суровости приговоров при назначении наказаний военными и обычными судами.
Se comunicó al Comité que el grado de severidad de las sentencias de los tribunales militares no es igual al de las sentencias de los tribunales ordinarios.

Согласно статье 61 Уголовного кодекса приговоры, вынесенные ранее иностранными судами, могут приниматься во внимание при принятии решения о суровости приговора.
De conformidad con el artículo 61 del código penal, las condenas extranjeras anteriores pueden tenerse en cuenta al decidir sobre la gravedad de la sentencia.

Члены Совета выразили сожаление по поводу суровости закона о политической изоляции и последствий, которые его осуществление будет иметь для политического переходного процесса в Ливии.
Los miembros del Consejo lamentaron la gravedad de la ley de aislamiento político y los efectos que podría tener su aplicación para la transición política en Libia.

Если законодательством допускается высылка после вынесения приговора иностранцу, необходимо выдержать пороговую величину в отношении суровости наказания.
Cuando la legislación permite la expulsión del extranjero después de la condena, puede ocurrir que se establezca un límite en cuanto a la gravedad de la sanción.

С уголовно-правовой точки зрения санкция-- это наказание некоторой степени суровости, определяемое положениями уголовного права и применяемое в отношении лица, совершившего преступное деяние.
En términos jurídicos, por sanción se entiende un castigo impuesto dentro de un determinado margen establecido en el derecho penal, impuesto a una persona que haya cometido un acto delictivo.

Интересы правосудия в каждом конкретном случае должны определяться с учетом серьезности преступления, в совершении которого подсудимый обвиняется, и суровости приговора, который может быть ему вынесен;
El interés de la justicia se determinará en cada caso teniendo en cuenta la gravedad de la infracción atribuida al acusado y la severidad de la condena aplicable;

Меньшее число стран классифицирует мошеннические преступления по типу жертвы или правонарушителя, однако в некоторых странах эти факторы учитываются при определении тяжести преступления и суровости наказания.
Un número menor de Estados tipificaba delitos de fraude basándose en el tipo de víctima o de delincuente, pero varios consideraban estos factores como base para tipificar delitos con agravantes e imponer condenas rigurosas.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El rigor de ese trato está determinado por el nivel de sufrimiento infligido a la víctima y que podría constituir delito, y también por las circunstancias agravantes que influyen directamente en el tribunal que decide el tipo y grado de la pena.

Если законодательными положениями допускается высылка после вынесения приговора иностранцу, необходимо выдержать пороговую величину в отношении суровости наказания.
Cuando la legislación permite la expulsión del extranjero después de la sentencia, puede ocurrir que se establezca un límite en cuanto a la gravedad de la sanción.

По имеющимся прогнозам, изменение климата повлечет за собой увеличение частоты и суровости таких экстремальных погодных явлений, как засухи и наводнения, в то время как политика противодействия изменению климата возлагает на агросектор дополнительное бремя в связи с производством энергетических культур.
Se prevé que el cambio climático aumentará la frecuencia y la severidad de acontecimientos meteorológicos extremos, como las sequías y las inundaciones, al mismo tiempo que las políticas sobre el cambio climático representarán un aumento adicional de la presión sobre el sector agrícola en favor de los cultivos energéticos.

Она выразила особенную обеспокоенность в связи с большим количеством категорий государственных служащих, могущих пострадать от этого, а также относительно справедливости и соблюдения процессуальных норм при рассмотрении соответствующих случаев и суровости предусмотренных санкций.
HRW expresó especial preocupación por las amplias categorías de funcionarios que podían verse afectadas, así como por la imparcialidad, el respeto de las garantías procesales y la severidad de las sanciones previstas.

В отношении административного задержания может также действовать норма обычного права, закрепленная в статье 14 Пакта, например в случаях, когда предусматриваемые санкции в силу их цели, характера или суровости должны рассматриваться как уголовные, даже если в соответствии с внутренним законодательством задержание квалифицируется как административное.
La detención administrativa también puede estar sujeta a la norma consuetudinaria codificada en el artículo 14 del Pacto, por ejemplo en los casos en que, por su finalidad, carácter o gravedad, las sanciones deben considerarse penales aun cuando en el derecho interno la detención se califique como administrativa.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando el interés de la justicia así lo exija, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando así lo requieran los intereses de la justicia, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.

Было отмечено, что пункт 1, как представляется, применим лишь в отношении договоров о выдаче, основанных на перечне, и его формулировку следует изменить с учетом нынешней практики, связанной с договорами о выдаче, в соответствии с которой влекущие выдачу преступления определяются в зависимости от суровости соответствующего наказания.
Se observó que el párrafo 1 parecía aplicarse exclusivamente a los tratados de extradición que enumeraran casos de extradición y que debía volver a redactarse teniendo presente la práctica actual relativa a los tratados de extradición con arreglo a la cual los delitos extradibles se determinaban en función de la gravedad de la sanción correspondiente.

Осуществлять сбор всей имеющейся в стране статистической информации о случаях насилия в семье( включая данные<< горячих линий>gt; для женщин), характеризующие обстоятельства совершения преступлений, удельный вес уголовных дел, закончившихся рассмотрением в суде, и степень суровости вынесенных наказаний;
Recopilar toda la información estadística existente en el país sobre casos de violencia intrafamiliar(incluidas las" líneas de emergencia" para mujeres), las circunstancias caracterizadas de comisión de un delito, la importancia relativa de los casos penales que concluyen con una vista ante los tribunales y el grado de severidad de las penas impuestas;

Согласно марокканскому законодательству суды, выносящие решения о наказании государственных должностных лиц за совершение актов пыток, обязаны публиковать вынесенный приговор в одной или нескольких местных газетах или помещать тексты приговора в общественных местах, с тем чтобы показать, что применение пыток является позорным деянием, и предупредить о суровости наказания для тех, кто совершает акты пыток.
Según la legislación marroquí, el tribunal que castigue a un funcionario público por cometer un acto de tortura está obligado a publicar la sentencia dictada en uno o más periódicos locales o a exponer dicha sentencia en lugares determinados, con el fin de exponer a la pública vergüenza a los autores y advertir sobre la severidad con que se castiga a quienes cometen actos de tortura.

Ты с самого детства в тебе были эти надменность, суровость.
Desde pequeño tenías esta arrogancia, esta severidad.

Иногда вы смотрели на меня строго и даже с некоторой суровостью.
A veces, me miraba con severidad, e incluso con cierta dureza.

Суровость войны.
Rigores de la guerra.