ЖЕСТКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rigidez
• rigor
• la dureza

Примеры использования Жесткости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лифт жесткости.
Elevator Stiffener.

Ii относительной жесткости кожи;
Ii la rigidez relativa del cuero.

Лет жизни я посвятила своей карьере, неволей выучишься жесткости.
Años de mi vida los dediqué a mi carrera… y debes aprender a ser dura.

Все дело в шуме, жесткости и вибрациях.
Es el ruido, la dureza y las vibraciones.

Промышленное оборудование для контроля жесткости PCBA Производитель.
Equipos de Control Industrial Fabricante de PCBA Rígido.

Когда вы снимаете крышу с машины, обычно она теряет часть жесткости.
Cuando le quitas el techo a un auto obviamente pierde algo de rigidez.

Сталь применяется для придания жесткости и прочности шинам.
El acero se utiliza para dotar a los neumáticos de rigidez y solidez.

Никакой жесткости и жестокости. Мир такой, каким он нравится Ангелу, поэтому у него есть причина сражаться за него.
No áspero y cruel… la manera en que a Ángel le gusta para tener una razón para luchar.

Иногда идеи приобретают жесткую форму, и нет большей жесткости, чем в религии.
Las ideas a veces adoptan formas rígidas y no hay mayor rigidez que en la religión.

Анализа результатов ревизии: жесткости замечаний ревизоров и их возможного влияния на общее руководство и осуществление проектов по линии НПО/ НИ;
Examen del resultado de la auditoría: gravedad de las observaciones formuladas y posible efecto de éstas en la gestión y ejecución generales de los proyectos.

Предложение Канады обладает необходимой степенью жесткости и одновременно гибкости.
La propuesta del Canadá tiene el grado necesario de rigurosidad y flexibilidad.

Корея согласна с Консультативным комитетом в том, что следует избегать дробления региональных отделов, которое может привести к структурной жесткости.
Corea conviene con la Comisión Consultiva en que habría que evitar una fragmentación de las divisiones regionales que puede desembocar en una rigidez estructural.

Его делегация отмечает замечания руководителей программ относительно жесткости положений правил.
La delegación de la República de Corea ha tomado nota de los comentarios de los directores de programas sobre la rigidez de la reglamentación.

Прототипом для жесткости является симметрическая группа S n{\ displaystyle S_{ n}}, которая генерируется n- циклом и подстановкой, произведением которых является( n- 1)- цикл.
El paradigma de la rigidez es el grupo simétrico S n{\displaystyle S_{n}}, que está generado por un n-ciclo y una trasposición cuyo producto es un(n- 1)-ciclo.

КПП также привлек внимание, в частности, к сохраняющейся проблеме насилия и жесткости между самими заключенными34.
El Comité también señaló a la atención del Estado, entre otras cosas, el persistente problema de la intimidación y la violencia entre reclusos.

Из-за жесткости действующих положений в районе, для которого характерна массовая безработица, право на получение пособий по безработице получили лишь 80 человек.
Debido a lo restrictivo de la normativa, solamente unos 80 individuos reúnen los requisitos necesarios para cobrar la prestación de desempleo en una región donde el paro está generalizado.

В пункте 188 доклада говорится, что с момента дела, связанного с тюрьмой в Фениксе, больше заявлений о жесткости тюремных служащих не поступало.
En el párrafo 188 del informe de Mauricio se afirma que, desde el caso de la cárcel de Phoenix no ha habido más denuncias de brutalidad de los funcionarios penitenciarios.

Как подчеркивалось в представленной информации, экономические последствия жесткости, неизбежной при данной политике, накапливались и в конечном счете от этой политики пришлось отказаться.
Como se indicaba en la información aportada, la rigidez inherente a esa política trajo consigo un cúmulo de efectos económicos que acabaron por hacerla insostenible.

Не следует, однако, считать, что годовые колебания числа исключений находятся в прямой зависимости от жесткости административного надзора.
No obstante, no debe considerarse que las fluctuaciones anuales en el número de excepciones tienen una correlación directa con la severidad de la supervisión administrativa.

Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь.
De hecho, Siemens, aparentemente consciente de los beneficios de la rigidez del mercado laboral, adoptó la medida inusual de prometerles a sus empleados un trabajo de por vida.

Как отмечалось, чрезмерное и широкое применение принципа консенсуса по каждому вопросу привносит элемент излишней жесткости и не облегчает работу КР.
Se afirmó que la utilización excesiva y extensiva de la regla del consenso en cualquier tema constituye un elemento de rigidez innecesaria y no facilita la labor de la Conferencia.

Перед лицом снижения жесткости номинальной заработной платы высокая инфляция будет способствовать секторальной перестройке и достижению небольшого, однако полезного влияния на снижение долгового бремени.
Frente a una rigidez nominal a la baja de los salarios, una mayor inflación facilitaría los ajustes sectoriales y lograría un pequeño pero útil impacto para reducir la carga de la deuda.

Они далее отметили недавнее принятие законов о СМИ и выразили обеспокоенность по поводу жесткости норм и ограничений свободы выражения мнений.
Observaron asimismo la reciente aprobación de leyes relativas a los medios de comunicación y manifestaron su preocupación por la estricta reglamentación y por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión.

Директивные органы должны избегать чрезмерной жесткости при достижении любой цели и быть готовы проявить гибкость в изменении целей и инструментов в зависимости от требований меняющейся ситуации.
Los responsables de las políticas deben evitar una rigidez excesiva frente a cualquier objetivo y estar dispuestos a ajustar con flexibilidad los objetivos e instrumentos según las exigencias de las situaciones cambiantes.

Следует отметить также, что в некоторых кантональных конституциях содержится четкое запрещение для уголовно-процессуальных органов прибегать к излишней жесткости или к использованию средств принуждения с целью получения признания.
Cabe observar también que ciertas constituciones cantonales prohíben expresamente a los órganos del proceso penal actuar con un rigor injustificado o utilizar medios de coacción para lograr una confesión.

Как видно, между терминами" высылка"," препровождение до границы" и" принудительное возвращение" нет терминологических различий; три термина используются взаимозаменяемым образом, без особой семантической жесткости.
Como puede verse, entre las expresiones" expulsión"," conducción a la frontera" y" devolución" no existe en realidad una distinción terminológica; los tres términos se utilizan de manera intercambiable, sin ningún rigor semántico particular.

Предполагаемые размеры сокращения выбросов в жилищном/ коммерческом секторе в различных странах колеблются в весьма значительных пределах и зависят от вида и жесткости принимаемых мер, а также от топливной структуры сэкономленной энергии.
Las reducciones estimadas de las emisiones en el sector residencial y comercial varían mucho de un país a otro, según el tipo y el rigor de las medidas aplicadas y la mezcla combustible de la energía economizada.

Именно изза приверженности Уставу Организации Объединенных Наций Бельгия, один из членов- основателей, решительно призывает к большей жесткости и прозрачности в области управления и бюджета Организации Объединенных Наций в целях лучшего использования ее ограниченных ресурсов.
Por su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, Bélgica, uno de los Miembros fundadores, pide encarecidamente que haya más rigor y transparencia en la gestión y el presupuesto de las Naciones Unidas a fin de utilizar mejor sus limitados recursos.

Некоторые эксперты, в том числе и участвовавшие в подготовке доклада Симмонс и Симмонс, согласны с необходимостью обеспечения надлежащего уровня гибкости при обсуждении условий договора, подходящих для соответствующего проекта, и недопущения чрезмерной юридической жесткости в законодательстве.
Algunos expertos, en particular el informe Simmons and Simmons, preconizan la necesidad de un nivel de flexibilidad apropiado para negociar las cláusulas contractuales que se ajuste al proyecto de que se trate y de evitar una excesiva rigidez jurídica en la ley.

Хотя его делегация признает, что СООНО является уникальной операцией и что важно избегать административной жесткости, которая может иметь негативные последствия, у нее по-прежнему вызывает обеспокоенность отсутствие транспарентности в применении механизмов бюджетного контроля.
Aunque conviene en que la UNPROFOR es una operación con características muy especiales y en que es importante evitar rigideces administrativas que podrían tener efectos negativos, la delegación de Francia sigue considerando preocupante la falta de transparencia en la aplicación de los controles presupuestarios.