Примеры использования Consecuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene que ser consecuente.
Debe buscarse la relación semántica entre el antecedente y el consecuente.
Необходимо исследовать семантическое отношение между антецедентом и консеквентом.La amistad es en todo consecuente, salvo en el oficio y negocios del amor.
Pero sin la exposicion a la radiación de Marie, y su consecuente muerte.
El Consejo apoya un aumento consecuente del personal de la Misión.".
Ninguna se ha aplicado en forma sostenible ni consecuente.
Ни одна из них не была осуществлена устойчивым или последовательным образом.Se necesita emplear un lenguaje claro y consecuente en todo el proyecto de artículos.
La Relatora Especial preconiza por lo tanto una asistencia internacional más rápida ymás consecuente.
Поэтому она призывает предусмотреть возможности оказания более оперативной иболее согласованной международной помощи.No tiene compromiso con nadie y será consecuente con sus posiciones.
Coloquemos a los seres humanos y a los problemas reales en el centro,y organicémonos de forma consecuente.
Давайте поставим во главу угла интересы человека и его реальные проблемы иорганизуем себя соответствующим образом.El Comité trata de mantener una posición consecuente con la de la Comisión.
Комитет пытается придерживаться позиции, согласующейся с позицией Комиссии.Era consecuente con la recientemente aprobada resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de fecha 28 de abril de 2004.
Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.No es mucho dinero, pero ofrezco una devolución bastante consecuente del doce por ciento.
Su labor es consecuente con el compromiso contraído por el Gobierno de proporcionar alojamiento aceptable y accesible a todos los ciudadanos del país.
Это согласуется с намерением правительства обеспечить приемлемое и доступное по цене жилье всем гражданам страны.En verdad, el pueblo haitiano es el juez real y consecuente de esa institución.
Действительно, именно народ Гаити является подлинным и последовательным судьей этого ведомства.La aplicación consecuente del principio constitucional de la separación de poderes garantiza la independencia efectiva de los tribunales y los jueces.
Последовательно реализуется конституционный принцип разделения власти, обеспечивается реальная независимость судов и судей.En tercer término,la gestión de la Oficina debe hacerse más consecuente y coherente.
В-третьих, управление деятельностью Управления должно стать более последовательным и согласованным.En este sentido, se debe hacer referencia a la posición consecuente de la comunidad internacional sobre la cuestión de Al-Quds.
В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.Complementariamente al régimen jurídico citado,existen otras normas que permiten la declaratoria de utilidad pública y el consecuente desalojo.
В дополнение к вышеупомянутымправовым нормам существуют другие, которые касаются объявления собственности общественно полезной и последующего выселения.No obstante, la Junta considera que el apoyodirecto a largo plazo no es consecuente con el objetivo de promover la autosuficiencia.
Несмотря на это, Комиссия считает, что долгосрочная прямая поддержка не согласуется с целью содействия самообеспеченности.Valoren el trabajo de las mujeres que se encargan de cuidar de los niños, las personas de edad,los discapacitados y los enfermos y distribuyan los recursos en forma consecuente.
Ценить работу женщин, обеспечивающих уход за детьми, пожилыми людьми,инвалидами и больными, и соответствующим образом распределять ресурсы;La distinción entre una persona saludable yuna muerta es tan clara y consecuente como cualquiera que hagamos en la ciencia.
Различие между здоровым человеком имертвецом устанавливается настолько четко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.El respeto consecuente de los principios de la soberanía, la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza, y la no injerencia en sus respectivos asuntos internos;
Последовательного соблюдения и уважения принципов суверенитета, отказа от угрозы силой или ее применения, невмешательства во внутренние дела друг друга;La Cámara de Lores determinó, con referencia a la Convención contra la Tortura, que su inmunidad no era consecuente con la redacción de la Convención.
Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции.En algún momento el Reino Unido tendrá que adoptar una actitud consecuente, defendiendo la descolonización de Gibraltar o aplacando a España con negociaciones sobre la soberanía.
В какой-то момент Соединенное Королевство должно будет занять последовательную позицию и выступить за деколонизацию Гибралтара либо постараться умиротворить Испанию проведением переговоров о суверенитете.En general, la mayoría de los entrevistados consideró queera esencial aplicar una política nacional consecuente encaminada a lograr la igualdad de género de facto en el país.
В целом, большинство респондентов считает, что необходимо проводить последовательную государственную политику, направленную на достижение фактического гендерного равенства в стране.El Gobierno de la República de Lituania continúa con su política consecuente y resuelta de control y prevención del tráfico de personas, de conformidad con las normas jurídicas internacionales.
Правительство Литовской Республики продолжает последовательно и целенаправленно проводить политику предупреждения торговли людьми и борьбы с ней в соответствии с международными правовыми нормами.El Gobierno considera que puede hacerse mucho por asegurar que lalegislación en vigor se aplique de manera efectiva y consecuente en los casos de delitos cometidos por motivos raciales.
Правительство Соединенного Королевства считает, что многое еще может бытьсделано для того, чтобы существующие законы применялись эффективно и последовательно в отношении преступлений, имеющих расовый признак.Debe reconocerse la importancia que reviste un planteamiento nacional cabal y consecuente en materia de justicia de menores por lo que se refiere a la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos del niño.
Должна быть признана важность всеобъемлющего и последовательного национального подхода в области правосудия в отношении несовершеннолетних при уважении взаимозависимости и неразделимости всех прав ребенка.Principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.
Ключевым принципом кубинской внешней политики является последовательное осуществление интернационализма и солидарности в отношениях с другими народами мира.
