Примеры использования Consecutivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ambas reuniones se celebraron consecutivamente en junio de 2008.
Los períodos de sesiones de las Comisiones se celebraron consecutivamente.
Сессии комиссий проводятся параллельно друг с другом.Consecutivamente con el taller de capacitación previsto para septiembre/octubre de 2013.
В увязке с учебным рабочим совещанием, которое будет проведено ¿Es posible que acabamos de ver siete películas de Star Wars consecutivamente?
Los miembros de un equipo trabajan consecutivamente a lo largo del día hasta que el Tribunal levanta la sesión.
Puede combinar listas numeradas en una única lista numerada consecutivamente.
Se han celebrado consecutivamente tres elecciones libres y limpias bajo un gobierno provisional neutral.
За время правления нейтрального временного правительства в стране уже три раза прошли свободные и справедливые выборы.La Junta celebró un retiro anual sobre estrategias, consecutivamente con su 63ª reunión.
Совет провел ежегодное совещание по вопросам стратегии в увязке с шестьдесят третьим совещанием Совета.La reunión se celebrará el 7 de mayo, consecutivamente con el período de sesiones de la Comisión, como fue el caso en las anteriores reuniones de la Red.
Как в случае предыдущих сессий этой сети, совещание будет приурочено к сессии Комиссии и состоится 7 мая.El orador considera que los artículos constituyenposibilidades alternativas que no tienen por qué aplicarse consecutivamente.
Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности,которые не обязательно должны использоваться последовательно.La misión del Consejo se desplazó a Mitrovica y se entrevistó consecutivamente con representantes de las comunidades albanesa y serbia de Kosovo.
Миссия Совета посетила Митровицу и провела одну за другой встречи с представителями албанской и сербской общин Косово.Teniendo en cuenta ese informe, las conferencias de las Partes en lostres convenios decidieron convocar sus reuniones consecutivamente.
С учетом этого доклада конференции Сторон трехконвенций постановили созвать свои следующие совещания одно за другим.Organizar reuniones consecutivamente con el GCE con arreglo al mandato del Grupo de Expertos para los PMA y establecer un vínculo sobre cuestiones de adaptación.
Организовать параллельное совещание с ГЭС в соответствии с кругом ведения ГЭН и наладить связь по вопросам адаптации.El Presidente del Comité recomienda que los estudios de expertos propuestos se realicen,simultánea o consecutivamente, en dos partes.
Председатель Комитета рекомендует провести предлагаемые исследования экспертов в два этапа,одновременно или последовательно:.Convocar la Octava Reunión de las Partes en el Convenio de Viena consecutivamente con la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Созвать восьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции одновременно с проведением двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.Se examinaría consecutivamente cada tema del programa y se daría por terminado su examen una vez agotada la lista de oradores inscritos para ese tema.
Пункты повестки дня следует рассматривать последовательно, и обсуждение по ним следует считать завершенным после того, как будет исчерпан список выступающих по любому конкретному пункту.Ahora bien, la Secretaría ha observado que la situación es muy distinta cuandose celebran reuniones consecutivamente con una Reunión de las Partes.
Однако секретариат отметил, что мы имеем совершенно иную ситуацию,когда проведение совещаний приурочено к Совещанию Сторон.La primera reunión se habrá de celebrar consecutivamente a la reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono, y la segunda, consecutivamente a la reunión de la Conferencia de las Partes.
Первое совещание будет приурочено к совещанию Руководителей исследований по озону,а второе будет организовано в увязке с совещанием Конференции Сторон.Los períodos de sesiones de los Órganos Especiales deberán celebrarse por un máximo de dos días cada dos años,uno por año en años alternos, consecutivamente a los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
Их сессии проводятся поочередно раз в двагода в течение максимум двух дней непосредственно перед сессиями Комиссии.Las sesiones de clausura de la CP/RP 1 yla CP 9 se celebrarían consecutivamente en la tarde del viernes 12 de diciembre para adoptar decisiones y concluir los trabajos del período de sesiones.
Заключительные заседания КС/ СС 1 иКС 9 будут созваны одно за другим во второй половине дня в пятницу, 12 декабря, с целью принятия решений и завершения работы сессий.Todo terminaría en un período de sesiones de la AsambleaGeneral con las reuniones de las Comisiones Principales sesionando consecutivamente y no paralelamente a lo largo de todo el año.
Работа завершится в ходе одной сессии Генеральной Ассамблеи,при этом комитеты будут заседать последовательно, а не параллельно на протяжении года.La novena sesión del GCE se celebrará consecutivamente con el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada, los días 4 y 5 de mayo de 2013 en Bonn.
Девятое совещание КГЭ будет проведено 4-5 мая 2013 года Los títulos de capítulos se tendrán que armonizar ylos párrafos se tendrán que numerar consecutivamente en toda la Guía Legislativa, en lugar de una numeración distinta en cada capítulo.
Следует согласовать названия глав и последовательно пронумеровать пункты во всем Руководстве для законодательных органов, а не только в каждой отдельной главе.Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que organice las reuniones de los grupos de trabajo consecutivamente, de ser posible y procedente;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности, по возможности и в случае необходимости, организовать параллельное проведение заседаний рабочих групп;El Código Penal dispone que, en esos casos, las penas deben cumplirse consecutivamente en orden de gravedad descendente, debiéndose cumplir dos penas de la máxima duración.
Уголовный кодекс предусматривает, что в таких случаях наказание должно отбываться поочередно в порядке убывания тяжести преступлений с применением двух сроков лишения свободы максимальной продолжительности.Los períodos de sesiones de los Órganos Especiales deberán celebrarse por un máximo de dos días cada dos años,uno a la vez en años alternos, consecutivamente a los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
Сессии специальных органов следует проводить в течение максимум двухдней раз в два года поочередно непосредственно перед ежегодными сессиями Комиссии.Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.
Отчеты об исполнении бюджета и бюджетные доклады готовятся последовательно, и их составление не может осуществляться одновременно, т. к. для оценки бюджетных потребностей в первую очередь используются данные об исполнении бюджета.Las Partes también acordaron celebrar la siguientereunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena consecutivamente a la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Стороны также согласились провести следующеесовещание Конференции Сторон Венской конвенции в увязке с двадцать третьим Совещанием Сторон Монреальского протокола.Después de la elección de los presidentes de los órganos subsidiarios por la Conferencia de las Partes,los dos órganos subsidiarios podrán reunirse consecutivamente para la elección de su Mesa.
После избрания Конференцией Сторон председателей вспомогательных органов,оба вспомогательных органа могут впоследствии собраться для избрания других своих должностных лиц.El personal de servicios de conferencias contratado con carácter provisional prestóservicios a todas estas reuniones consecutivamente, con lo cual se lograron economías en los gastos de viaje para cada una de las tres entidades.
Персонал по обслуживанию конференций, нанятый на временной основе, последовательно обслуживал все эти совещания, что позволило добиться экономии на путевых расходах по всем трем указанным категориям совещаний.
