ПОСМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• por turnos

Примеры использования Посменно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спите посменно.
Dormid por turnos.

Мы работаем посменно.
Trabajamos por turnos.

Будем следить за передачей посменно.
Haremos turnos para vigilar la transmisión.

Мы спали посменно.
Dormiamos por turnos.

Они будут работать посменно.
Trabajarán en turnos.

Врачи будут посменно вытаскивать из тебя этого ребенка.
Van a tener que tirar del niño por turnos.

Будем спать посменно.
Dormiremos por turnos.

Вестибюль защищают посменно по пять охранников.
Del Lobby protegido por cinco guardias de patrulla en rotación.

Думаю, они спят посменно.
Creo que duermen por turnos.

И сравните этот список с людьми, работающими на пол ставки или посменно.
Y comparen esa lista con la gente que trabaje a tiempo parcial o en negro.

Мы будем сидеть с ним посменно всю ночь.
Haremos turnos para sentarnos con él durante la noche.

Нужны люди для работы посменно.
Necesitas turnos. Y hombres.

Следить я буду посменно с Ангусом. А он не такой душка, как я.
Voy a estar haciendo guardia con Angus, y a él no lo encontrarás tan encantador como a mí.

Хочешь, будем наблюдать посменно?
¿Quieres hacer turnos para vigilar?

Родители которых работают посменно, муниципальные власти создают круглосуточные детские сады.
Las autoridades municipales también tienen guarderías que funcionan 24 horas para los niños cuyos padres trabajan en turnos.

Его тут нет, он работает посменно.
Él no está aquí, que trabaja en turnos.

Работники больниц не могут участвовать в забастовках, проводимых посменно.
Los empleados de los hospitales no están autorizados a hacer huelga por turnos.

Работают сверхурочно. Работают посменно.- Правда?
Trabajan horas extras… trabajan por turnos…-¿Lo hacen?

В интересах экономии судьи предлагают организовать работу камер посменно.
Los magistrados prevén que, a fin de realizar economías, las salas funcionarían por turnos.

В крайне переполненных тюрьмах содержатся тысячи заключенных, вынужденных спать посменно, часто без постельных принадлежностей.
En las prisiones están hacinados de miles de reclusos que tienen que dormir por turnos, frecuentemente sin camas.

Для людей, работающих посменно, некоторые больницы приняли данную программу, поэтому мы можем защитить работников и избежать заражения.
En el caso de los hospitales, algunos adoptaron este programa para proteger los turnos y evitar el contacto.

Они сидят здесь и ждут нас посменно.
Se sientan aquí afuera esperándonos por turnos.

Мы спали посменно, кто-то всегда стоял в карауле, но я был слишком взвинчен, чтобы уснуть, поэтому все время дежурил.
Dormíamos por turnos, siempre alguien de guardia, pero yo estaba demasiado nervioso para dormir, por lo que hacía todas las guardias.

B Слово<< Тимкен>gt; означает рабочих, работающих посменно.
B" Timken" denota empleados que trabajan en turnos rotativos.

При разделении той или иной камеры на секции судьи будут работать посменно, проводя заседания либо в первой, либо во второй половинах дня.
Cuando una Sala de Primera Instancia se divida en secciones, éstas trabajarán en turnos con reuniones matutinas y vespertinas.

Это отделение, в котором посменно работают два международных контролера, принимает свидетельские показания в связи со случаями похищений.
En la oficina, dotada con dos verificadores internacionales, que trabajan por turnos, se toma declaración sobre denuncias de secuestros.

Что касается числа судебных заседаний, то предполагается, что каждая Судебная камера будет состоять из двух секций, работающих посменно.
Con respecto a la capacidad de tramitar juicios, se prevé que cada Sala de Primera Instancia se componga de dos secciones que funcionen por turnos.

В Законе об условиях труда предусматривается, что лица, работающие посменно или на основе ротации, имеют право на укороченную рабочую неделю.
La Ley sobre el Ambiente de Trabajo dispone que los empleados que trabajan por turnos o sistemas de rotación análogos tienen derecho a un menor horario semanal de trabajo.

Группа охраны должностных лиц посменно обеспечивает личную охрану старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Grupo de protección directa proporciona servicios de escoltas para los funcionarios superiores de las Naciones Unidas, y su personal trabaja con un sistema de turnos.

Группа медицинских работников в составе от 60 до 118 человек проработали посменно 14 дней в Косово, и они прибыли из Белграда, Ниша, Воеводины и 15 других центров здравоохранения.
Equipos médicos de 60 a 118 personas enviados desde Belgrado, Nis, Voivodina y otros 15 centros de salud hicieron turnos de 14 días en Kosovo.