ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНА на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• consistente

Примеры использования Последовательна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь не последовательна.
La vida no es coherente.

Архитектура очень последовательна.
La arquitectura es consistente.

Я была последовательна.
Solo estaba siendo coherente.

Твоя мама достаточно последовательна.
Tu madre fue muy consistente.

Если ваша версия событий последовательна, вы будете в порядке.
Si su version de los hechos es coherente, estara bien.

Наша позиция открыта и последовательна.
Nuestra posición ha sido explícita y sistemática.

Практика государств, которая нельзя сказать, что полностью отсутствует, в этом отношении еще менее последовательна.
La práctica de los Estados, sin ser completamente inexistente, es todavía menos coherente en este aspecto.

Она ни с кем не связана обязательствами и будет последовательна в своих позициях.
No tiene compromiso con nadie y será consecuente con sus posiciones.

Мы укажем ей на несоответствия, и она будет более последовательна.
Le señalaremos sus inconsistencias, y hará las cosas más consistentes.

Наша готовность обменяться мнениями столь же последовательна, как и в 1993 году.
Nuestra disposición a intercambiar puntos de vista es tan firme como lo era en 1993.

Политика Армении в отношении ядерного и других видов оружия массового уничтожения ясна и последовательна.
La política de Armenia con respecto a las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa es clara y coherente.

И все же речь идет о позиции, которая недостаточно последовательна с точки зрения методологии.
Se trata, sin embargo, de una posición no suficientemente coherente en términos metodológicos.

Слушайте, может Джесси и солгала вначале, но обвинив Прово, она была последовательна в деталях.
Mira, Jessie podría haber mentido desde el comienzo, pero una vez que acusó a Provo, fue consistente en todos sus detalles.

Она последовательна в плане технического содержания, участвующих лиц и организаций, а также сроков проведения работ.
Es coherente desde el punto de vista del contenido técnico, las personas y organizaciones implicadas, y los plazos.

Практика государств, которая нельзя сказать, что полностью отсутствует, в этом отношении еще менее последовательна.
La práctica de los Estados, sin ser completamente inexistente, es todavía menos coherente a este respecto.

Он не просит исключений для себя, но хотел бы, чтобы Генеральная Ассамблея была последовательна в реализации своих же собственных решений.
Azerbaiyán no pretende recibir un trato especial, sino que la Asamblea sea coherente en el cumplimiento de sus propias decisiones.

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики заявило 21 июля 2012 года, что<< позиция Китая по вопросу о Нагорном Карабахе ясна и последовательна и остается неизменнойgt;gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China declaró el 21 de julio de 2012 que la posición de China sobre la cuestión de Nagorno-Karabaj era clara y coherente y no había variado.

К сожалению, судебная практика высоких судов и судов низкой инстанции не очень последовательна, и проходит достаточно длительное время, прежде чем дела достигают Конституционного суда.
Lamentablemente, la jurisprudencia de los tribunales superiores y de los tribunales de instancias inferiores no ha sido muy coherente y lleva mucho tiempo que los asuntos lleguen hasta el Tribunal Constitucional.

В исследовании делается вывод о том, что политика в отношении насилия в семье недостаточно последовательна, а местами даже противоречива.
La autora del estudio llega a la conclusión de que la política sobre violencia en el hogar no es suficientemente coherente y que es, incluso, contradictoria en algunas partes.

Наша позиция ясна и последовательна и базируется на общих принципах нашей позиции по международному и региональному разоружению, особенно учитывая особый характер положения на Ближнем Востоке.
Nuestra posición es clara y coherente y está basada en los principios generales sobre nuestra posición con respecto al desarme internacional y regional, concretamente con respecto a la naturaleza particular de la situación en el Oriente Medio.

Председатель, отмечая, что эта сессия была особенно содержательна и последовательна, обращает внимание на предлагаемый итоговый документ специальной сессии, содержащийся в документе PBC/ 3/ SLE/ L. 2, и полагает, что члены Комиссии желают принять его.
El Presidente, tras observar que la reunión ha sido particularmente rica y coherente, señala a la atención de la Comisión el proyecto de documento final de la reunión extraordinaria contenido en el documento PBC/3/SLE/L.2 y cree entender que los miembros desean aprobarlo.

Наша позиция по данному вопросу последовательна и неизменна: на всех предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Россия голосовала в поддержку резолюции, требующей прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Nuestra posición con respecto a esta materia ha sido constante y coherente. En anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General, Rusia votó a favor de todos los proyectos de resolución en los que se pedía que se pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos.

Важно не упустить из виду тот факт, что Эритрея в течение всего кризиса была последовательна в одном- неприятии всех мирных предложений и в попытках срыва мирных усилий либо путем дискредитации посреднических миссий в целом, либо путем подрыва доверия к отдельным лицам, участвующим в процессе установления мира.
Es importante no perder de vista que, durante toda esta crisis, Eritrea no ha cejado en una cosa: en su rechazo de todas las propuestas de paz y en su intento de hacer fracasar todas las gestiones en pro de la paz, procurando desacreditar las actividades de mediación en general e intentando empañar el prestigio de quienes intervienen en el proceso de establecimiento de la paz.

Мы полностью убеждены в том, что для того чтобы Организация Объединенных Наций была последовательна в своих решениях по содействию признанию и уважению основополагающего права на самоопределение, вопрос о Западном Папуа должен быть внесен в повестку дня Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Estamos plenamente convencidos de que si las Naciones Unidas van a ser consecuentes en sus decisiones respecto a la promoción del reconocimiento y respeto del derecho fundamental a la libre determinación, la cuestión de Papua Occidental debe ser colocada en un lugar especial en el programa del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Kouchner fue coherente a lo largo de toda su carrera.

Знаешь, одно дело быть последовательным, и совсем другое процитировать дословно.
Ya sabes, una cosa es ser consistente. Otra cosa es citar textualmente.

Как минимум, я последователен.
Al menos soy coherente.

Необходимо последовательное и стабильное макроэкономическое управление.
Lo que más se necesita es una gestión macroeconómica consistente y estable.

Ну, по крайней мере, ты последователен.
Sí, bueno, al menos eres coherente.

Оба раза имела последовательный оргазм с Улиссом.".
En ambas ocasiones, tuvo una respuesta orgásmica consistente con Ulises".