ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque coherente
• un criterio coherente
• un enfoque secuencial
• uniformidad de criterios
• un enfoque uniforme
• de un planteamiento coherente
• de un enfoque sostenido

Примеры использования Последовательного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение последовательного подхода.
Adopción de un planteamiento coherente.

В связи со статьей 14 выступающий подчеркивает необходимость использования последовательного подхода к вопросам компенсации.
Con respecto al artículo 14, subraya la necesidad de un planteamiento coherente en las cuestiones relativas a la indemnización.

Более реалистично было бы придерживаться последовательного подхода, а не пытаться реализовать все аспекты стратегии одновременно.
Un enfoque secuencial sería más realista que tratar de aplicar simultáneamente todos los aspectos de la estrategia.

Эти цели легли в основу разработки руководящих принципов, направленных на обеспечение последовательного подхода в деле сбора и анализа информации.
Sobre la base de estos objetivos, se establecieron directrices para asegurar la aplicación de criterios coherentes al reunir y examinar información.

Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.
La Junta sigue insistiendo en la necesidad de adoptar un enfoque coherente y una metodología sólida para calcular los beneficios.

Разработка последовательного подхода к обмену информацией о создании потенциала в области регулирования химических веществ;
Formulación de un criterio coherente respecto del intercambio de información para el fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos;

Секретариат ЮНКТАД далек от применения в своей деятельности последовательного подхода, ориентированного на конкретные результаты.
La secretaría de la UNCTAD dista mucho de aplicar un criterio coherente de obtención de resultados en sus operaciones.

С учетом уникальной позиции ЮНКТАД в вопросах развития ее три основных направления работы должны быть сохранены и укреплены на основе последовательного подхода.
Junto con su excepcional visión de desarrollo, debían preservarse y fortalecerse los tres pilares de la labor de la UNCTAD mediante un enfoque secuencial.

В докладе указывается, что эти цели легли в основу обеспечения последовательного подхода на последующих этапах обзора( там же, пункт 13).
En el informe se dice que esos objetivos forman la base que asegurará la aplicación de criterios coherentes en las etapas posteriores del examen(ibid., párr. 13).

Однако в период с 1995 года у него не было последовательного подхода к определению своей общей стратегии или согласованию отдельных элементов в рамках этой стратегии.
Desde 1995, sin embargo, no ha utilizado un criterio coherente para definir su estrategia general o la forma en que los elementos de esa estrategia se combinan entre sí.

В двух отчетах рекомендовалось выносить рекомендации в отношении последовательного подхода к порядку использования мобильных телефонов, выдаваемых сотрудникам.
En dos informes se recomendaba que se proporcionara orientación para adoptar un criterio coherente con respecto a la gestión de los teléfonos celulares entregados a los funcionarios.

Для обеспечения применения последовательного подхода к балканским странам ПРООН продолжает оказывать поддержку региональным проектам и деятельности, осуществляемой в странах Юго-Восточной Европы.
Con el fin de aplicar un criterio coherente en los Balcanes, el PNUD ha seguido apoyando proyectos y actividades regionales en Europa sudoriental.

Комиссия также подчеркнула необходимость последовательного подхода и надежной методологии оценки выгод( A/ 69/ 158, пункт 69).
La Junta pone de relieve también la necesidad de adoptar un enfoque coherente y una metodología sólida para calcular los beneficios(A/69/158, párr. 69).

С учетом этого последовательного подхода в отношении Западной Сахары в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию на этот счет.
En consideración a esa visión consistente en lo que concierne al Sáhara Occidental, celebramos que el año pasado la Asamblea General aprobara una resolución de consenso que apuntaba en ese sentido.

Этого требует сформулированная Подкомитетом стратегия выработки последовательного подхода к организации посещений несмотря на меняющийся состав делегаций.
Eso formaba parte de la estrategia del Subcomité para elaborar un planteamiento coherente respecto de las visitas, a pesar de los cambios en la composición de las delegaciones que las realizaban.

Содействовать внедрению последовательного подхода к применению глобального режима Мирового океана, установленного Конвенцией, и поощрять эффективное выполнение ее положений;
Fomentar un criterio coherente para la aplicación del régimen mundial de los océanos establecido en virtud de la Convención y promover la aplicación eficaz de sus disposiciones;

Достижение многих ключевых результатов деятельности в интересах детей зависит от изменения поведения и требует, в соответствии с этим, последовательного подхода к связям с общественностью.
Muchos de los resultados principales para los niños dependen del cambio de comportamiento, y por lo tanto exigen un criterio coherente en materia de comunicación.

Создание, на основе имеющегося опыта, внутренней базы данных с целью добиться последовательного подхода к оказанию помощи государствам- членам, организующим выборы.
Creación de un sistema de memoria institucional, sobre la base de la experiencia adquirida, para garantizar la uniformidad de la asistencia que se presta a los Estados Miembros que organizan elecciones.

ЮНФПА разработал общую стратегию мобилизации ресурсов, которая будет введена в действие в 2010 году в целях содействия применению более последовательного подхода к мобилизации ресурсов.
El UNFPA ha desarrollado una estrategia general de movilización de recursos que se pondrá en funcionamiento en 2010 para facilitar modalidades más coherentes a este respecto.

МООНЛ продолжило сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в регионе в целях выработки последовательного подхода к таким представляющим общий интерес направлениям, как безопасность.
La UNMIL siguió cooperando con otras entidades de las Naciones Unidas presentes en la región para asegurar la aplicación de un enfoque coherente en las esferas de interés común, como la seguridad.

Комитет будет продолжать работать с государствами- членами в деле осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательного подхода.
El Comité seguirá trabajando con los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.

Это позволит одновременно задействовать ряд видов деятельности и процессов, призванных обеспечить выработку и применение последовательного подхода и четкой и единообразной стратегии.
Esa labor incluirá una serie de actividades y procesos concebidos para asegurar la aplicación de un enfoque coherente y una estrategia clara y uniforme.

Четвертым условием последовательного подхода является участие населения, особенно детей и подростков, в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке мер на местном уровне.
La cuarta condición de un enfoque sostenido es la participación de la población, especialmente los niños y adolescentes, en la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de las intervenciones de ámbito local.

Такие операции не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта на основе последовательного подхода с использованием соответствующих инструментов.
Esas operaciones no deben sustituir la adopción de medidas encaminadas a eliminar las causas de fondo del conflicto sobre la base de un enfoque consecuente y utilizando los instrumentos correspondientes.

Комитет продолжит следить за тем, как государства- члены осуществляют резолюцию 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, равного обращения и последовательного подхода.
El Comité seguirá verificando las medidas que adopten los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373(2001), guiándose por los principios de cooperación, transparencia, igualdad de trato y uniformidad de criterios.

Необходимо также разработать стандартный формат процесса анализа бюджета для облегчения применения последовательного подхода сотрудниками, проводящими такой анализ.
También se debe establecer un proceso estándar de examen del presupuesto a fin de facilitar la aplicación de un enfoque coherente por parte de los funcionarios encargados de examinar el presupuesto.

Однако в целях обеспечения последовательного подхода следует включить ссылку на важнейшие документы по вооруженным конфликтам, то есть Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года.
Con el fin de asegurar un enfoque coherente, no obstante, la definición debería incluir una referencia a los documentos fundamentales relativos a los conflictos armados, a saber, los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977.

Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности на основе принципов транспарентности, равного обращения, сотрудничества и последовательного подхода.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ateniéndose a los principios de transparencia, trato equitativo y uniformidad de criterios.

Применение комплексного планирования и последовательного подхода является ключевым залогом успешной работы на местах, равно как и трехстороннее сотрудничество между странами, предоставляющими воинские контингенты, Секретариатом и Советом Безопасности.
Una planificación integrada y un enfoque coherente son fundamentales para el éxito sobre el terreno, al igual que una cooperación triangular eficaz entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Важнейшими условиями достижения успеха на местах являются комплексное планирование и использование последовательного подхода, а также эффективное трехстороннее сотрудничество между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
Una planificación integrada y un enfoque coherente son fundamentales para el éxito sobre el terreno, al igual que una eficaz cooperación triangular entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.