ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo constante
• apoyo sostenido

Примеры использования Последовательная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательная поддержка избирательных процессов и институтов.
Apoyo constante a los procesos e instituciones electorales.

Она выражает признательность двусто- ронним и многосторонним партнерам Того, чья последовательная поддержка способствует успешно- му осуществлению программы.
La oradora agradece a los asociados bilaterales y multilaterales del Togo, cuyo constante apoyo contribuirá a la ejecución satisfactoria del programa.

Последовательная поддержка донорами Сводного отряда по охране порядка;
Apoyo sostenido de los donantes para el Destacamento Integrado de Seguridad;

Для выполнения своих обязательств правительству Сьерра-Леоне потребуется последовательная поддержка различных сторон, многосторонних и двусторонних партнеров и частного сектора;
A fin de cumplir los compromisos contraídos, el Gobierno de Sierra Leona necesitará el apoyo constante de diversos interesados multilaterales y bilaterales y del sector privado;

Последовательная поддержка аналитических исследований и публикаций повлияет на качество и своевременность публикаций.
La prestación de un apoyo constante a las publicaciones y los estudios analíticos afectaría a la calidad y la puntualidad de las publicaciones.

В государственных метеорологических программах должна быть предусмотрена последовательная поддержка применения новых технологий и результатов научных исследований в целях приобретения и использования данных, особенно данных для оперативного прогнозирования и предупреждения о различных угрозах.
Los programas públicos de servicios meteorológicos requieren un apoyo continuo para la aplicación de la nueva tecnología y la investigación científica en la adquisición de datos y su utilización, especialmente para hacer previsiones inmediatas y a muy corto plazo y emitir alertas sobre peligros múltiples.

Последовательная поддержка Суда и верховенства права в международных отношениях-- это неотъемлемая часть внешней политики Финляндии.
El apoyo constante a la Corte y el estado de derecho en las relaciones internacionales es parte integrante de la política exterior de Finlandia.

Совет согласен с замечанием Генерального секретаря в пункте 24 его доклада в отношении того, что последовательная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для закрепления достигнутых результатов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для лучшей жизни ее народаgt;gt;.
El Consejo está de acuerdo con la observación hecha por el Secretario General en el párrafo 24 de su informe en el sentido de que el apoyo sostenido de la comunidad internacional es una condición indispensable para consolidar el progreso alcanzado hasta la fecha y ayudar a Guinea- Bissau a sentar bases duraderas que le permitan ofrecer una vida mejor a su pueblo.".

Последовательная поддержка Организации Объединенных Наций и международного сообщества будет иметь решающее значение для Восточного Тимора в первые годы его развития.
El apoyo sostenido de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en Timor-Leste será fundamental en estos años de formación de la nación.

Попрежнему оказывалась последовательная поддержка инициативе Совета по правам человека в целях выработки проекта свода руководящих принципов по правам лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Se ha prestado apoyo constante a la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos, con miras a elaborar un proyecto de principios rectores sobre los derechos de las personas que viven en condiciones de pobreza extrema.

Последовательная поддержка национального и местного потенциала, включая поддержку лидеров гражданского общества и лидеров- женщин, играет важнейшую роль в предотвращении повторяющихся циклов насилия и напряженности;
Es esencial que se preste un apoyo constante a la capacidad nacional y local, incluida la de la sociedad civil y las dirigentes, para prevenir que se reactiven ciclos de violencia y tensión;

В рамках правовой реформы оказывалась последовательная поддержка расширению политического диалога между правительством и неправительственными организациями, а также усилиям, прилагаемым в настоящее время для содействия институционализации сотрудничества между правительством и неправительственными организациями, прежде всего в области улучшения состояния репродуктивного здоровья женщин и девочек и борьбы с насилием по признаку пола, а также с торговлей женщинами и девочками.
La reforma jurídica ha apoyado permanentemente la ampliación del diálogo normativo entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales y se hacen esfuerzos para profundizar la institucionalización de la cooperación entre el Gobierno y esas organizaciones, en particular en las esferas del mejoramiento de la salud reproductiva de mujeres y niñas y de la lucha contra la violencia de género y la trata de mujeres y niñas.

Последовательная поддержка международного сообщества имеет исключительно важное значение для закрепления достигнутых успехов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для улучшения жизни ее народа.
El apoyo sostenido de la comunidad internacional es crucial para consolidar el progreso alcanzado hasta la fecha y para ayudar a Guinea- Bissau a sentar bases duraderas que le permitan ofrecer una vida mejor para su pueblo.

Последовательная поддержка донорами усилий по восстановлению бывшей Югославии, а также другие региональные программы сотрудничества уже оказали свое благотворное воздействие на ситуацию в наиболее сильно пострадавших странах и, в конечном счете, должны положительно отразиться на положении во всех странах региона.
El apoyo constante de los donantes al proceso de reconstrucción en la ex Yugoslavia así como de otros programas de cooperación regional ya ha dado resultados positivos en los países más afectados y debería también beneficiar a todos los países de la región.

Последовательная поддержка мер по искоренению нищеты нашла свое отражение в подписании 23 февраля проекта второго этапа программы по восстановлению общин и национальному примирению, которую правительство рассматривает как главный элемент его стратегии национального восстановления.
El apoyo sostenido a las medidas de erradicación de la pobreza se materializó con la firma, el 23 de febrero, del proyecto para la segunda fase del Programa comunitario de rehabilitación y reconciliación nacional, considerado por el Gobierno como elemento fundamental de su estrategia de reconstrucción nacional.

Последовательная поддержка, оказывавшаяся международным сообществом Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, свидетельствовала о расширении осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине, а также о международной поддержке и консенсусе по вопросу о Палестине.
El constante apoyo de la comunidad internacional al Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino demostró una mayor conciencia internacional sobre la cuestión de Palestina, y un mayor apoyo y consenso internacional sobre la cuestión de Palestina.

Столь последовательная поддержка резолюций по БАПОР служит важным напоминанием о том, насколько важным остается вопрос о палестинских беженцах для международного сообщества, а также о необходимости оказания им помощи до тех пор, пока вопрос об их будущем не будет урегулирован на справедливой основе.
Ese apoyo firme a las resoluciones sobre el OOPS sirve de recordatorio importante del grado en que la cuestión de los refugiados de Palestina continúa siendo esencial para los intereses de la comunidad internacional, así como de la necesidad de prestarles asistencia hasta que se encuentre una solución justa para su difícil situación.

Наша последовательная поддержка инициатив и программ группы стран, которые объединяют общие чаяния, таких как МКСНВД и Сообщества демократий, отражает нашу решимость содействовать демократии во всем мире, по мере того как мы продолжаем и далее укреплять у себя в странах свою демократическую практику и институты.
Nuestro apoyo constante a las iniciativas y los programas de los grupos de países con aspiraciones comunes, como la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias, pone de manifiesto nuestra determinación de promover la democracia en todo el mundo al mismo tiempo que seguimos fortaleciendo nuestras propias prácticas e instituciones democráticas en nuestro país.

Второе-- это эффективность последовательной поддержки усилий по выполнению национальных стратегий.
Segundo, su eficacia para brindar apoyo coherente en la aplicación de las estrategias nacionales.

Такие страны, как наша, нуждаются в последовательной поддержке международного сообщества для того, чтобы наше развитие не стало жертвой глобализации и либерализации торговли.
Los países como los nuestros necesitan el apoyo constante de la comunidad internacional para garantizar que nuestro desarrollo no se vea sacrificado en el altar de la mundialización y la liberalización comercial.

Широко известно о нашей последовательной поддержке проекта по строительству Азиатской автострады по линии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Nuestro apoyo constante al proyecto de la red asiática de carreteras a través de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico es muy conocido.

Реинтеграция и реабилитация пострадавших от войны общин, один из ключевых принципов Всеобъемлющего мирного соглашения, потребует последовательной поддержки обеих сторон и международного сообщества.
La reintegración y rehabilitación de las comunidades afectadas por la guerra, principio clave del Acuerdo General de Paz, requerirá el apoyo sostenido de ambas partes y de la comunidad internacional.

И я приветствую Европейский союз в связи с его последовательной поддержкой ОЗХО в русле реализации своей Стратегии по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
Felicito a la Unión Europea por su apoyo constante a la Organización en la aplicación de su estrategia contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.
Zambia está comprometida con el fortalecimiento del multilateralismo mediante el apoyo constante a los mecanismos multilaterales de desarme que existen.

В этой связи оратор выражает признательность Карибскому сообществу и Группе Рио за последовательную поддержку.
A ese respecto, el orador expresa su agradecimiento por el apoyo constante de la Comunidad del Caribe y el Grupo de Río.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне) говорит, что она признательна Организации Объединенных Наций, а также Председателю и правительству Нидерландов за их последовательную поддержку.
La Sra. Bangura(Sierra Leona) expresa su agradecimiento a las Naciones Unidas, y al Presidente y al Gobierno de los Países Bajos, por su apoyo constante.

Однако обзор содержит указание на широкую и последовательную поддержку правил, содержащихся в статье 5.
Sin embargo, el análisis constituye un indicio del amplio y constante apoyo que han recibido las normas enunciadas en el artículo 5.

Моя делегация считает, что борьба с распространением легких вооружений требует также последовательной поддержки программ в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Mi delegación considera que la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas exige también un constante apoyo a los programas sobre desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de excombatientes.

Я также хотел бы выразить мою благодарность всем государствам- членам за оказываемую ими последовательную поддержку мирному процессу в Анголе.
También deseo expresar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros por su constante apoyo al proceso de paz en Angola.

Вьетнам вновь подтверждает свою последовательную поддержку справедливой борьбы палестинского народа и надеется, что палестинские беженцы и далее будут пользоваться результатами международного сотрудничества.
Viet Nam reafirma su apoyo consecuente a la justa lucha del pueblo palestino y confía en que los refugiados palestinos seguirán recibiendo la cooperación internacional.