ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• consistent support
• sustained support
• continued support

Примеры использования Последовательная поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательная поддержка избирательных процессов и институтов.
Continued support for electoral processes and institutions.

Для этого требуется наращивание финансирования со стороны правительства Украины, а также последовательная поддержка со стороны наших иностранных партнеров.
That task requires an increase in funding from the Government of Ukraine, as well as consistent support from our foreign partners.

Последовательная поддержка аналитических исследований и публикаций повлияет на качество и своевременность публикаций.
Consistent backstopping to analytical studies and publications would affect the quality and timeliness of the publications.

Она выражает признательность двусто- ронним и многосторонним партнерам Того, чья последовательная поддержка способствует успешно- му осуществлению программы.
She was grateful to Togo's bilateral and multilateral partners, whose ongoing support would contribute towards the successful implementation of the programme.

Активная и последовательная поддержка сообществом доноров, как было указано, также является важным фактором, благоприятствующим переменам.
Active and consistent support by the donor community was also indicated as a fundamental enabling factor for change.

Ясно, что для реформ необходим не только консенсус внутри правящих сил, но и последовательная поддержка со стороны гарантов мира, а тут очевиден раскол по линии Россия- Запад.
It is clear that any such reforms not only need the consensus of the ruling elites, but also consistent support on behalf of the Western guarantors of peace.

Последовательная поддержка Суда и верховенства права в международных отношениях-- это неотъемлемая часть внешней политики Финляндии.
Consistent support for the Court and the rule of law in international relations is an integral part of Finland's foreign policy.

Для выполнения своих обязательств правительству Сьерра-Леоне потребуется последовательная поддержка различных сторон, многосторонних и двусторонних партнеров и частного сектора;
In order to meet its commitments, the Government of Sierra Leone will need sustained support from diverse stakeholders, multilateral and bilateral partners and the private sector;

Сьерра-Леоне потребуется последовательная поддержка и содействие со стороны международного сообщества в целях успешного разрешения структурных задач и наращивания потенциала.
Sierra Leone will need sustained support and encouragement from the international community to successfully address these structural and capacity constraints.

Для развития успеха, достигнутого на сегодняшний день, необходимы сильное руководство со стороны правительства и последовательная поддержка со стороны Миссии в трех приоритетных областях: безопасность, восстановление и реконструкция, и завершение избирательного процесса.
Building on the progress made thus far required strong leadership by the Government and sustained support from the Mission in three priority areas: security, recovery and reconstruction, and the conclusion of the electoral process.

Последовательная поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о праве на самоопределение подтверждает неизменную актуальность и значимость вопроса.
The consistent support of the General Assembly for the draft resolution on the right to self-determination demonstrated the continued relevance and validity of the issue.

В борьбе с нищетой необходимы национальные усилия, но и последовательная поддержка со стороны международного сообщества тоже имеет жизненно важное значение для включения в основной процесс глобализации человеческого и экологического факторов.
In order to combat poverty, national efforts are necessary, but the consistent support of the international community is also crucial in order to mainstream the human and environmental dimensions into the globalization process.

Последовательная поддержка национального и местного потенциала, включая поддержку лидеров гражданского общества и лидеров- женщин, играет важнейшую роль в предотвращении повторяющихся циклов насилия и напряженности;
Consistent support to national and local capacity, including that of civil society and women leaders, is essential in preventing recurring cycles of violence and tension;

Убедительным подтверждением этой приверженности является наша последовательная поддержка Конвенции по химическому оружию, Конвенции по биологическому оружию, Конвенции по обычному оружию и Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Our consistent support for the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) are clear evidence of this commitment.

Последовательная поддержка международного сообщества имеет исключительно важное значение для закрепления достигнутых успехов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для улучшения жизни ее народа.
Sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

В государственных метеорологических программах должна быть предусмотрена последовательная поддержка применения новых технологий и результатов научных исследований в целях приобретения и использования данных, особенно данных для оперативного прогнозирования и предупреждения о различных угрозах.
Public weather service programmes require continuous support for the application of new technology and scientific research in data acquisition and use, especially for nowcasting and multi-hazard warnings.

Последовательная поддержка правительства и законодательных собраний как на общенациональном уровне, так и уровне штатов будет иметь решающее значение для обеспечения того, чтобы законодательная деятельность была оперативной, инклюзивной и транспаретной и укрепляла правовую основу защиты прав человека.
Continued support for the Government and the legislative assemblies at both the national and State levels will be crucial to ensuring that legislative processes are prompt, inclusive and transparent, and strengthen the legal human rights protection framework.

Совет согласен с замечанием Генерального секретаря в пункте 24 его доклада в отношении того, что последовательная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для закрепления достигнутых результатов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для лучшей жизни ее народа.
The Council agrees with the comment made by the Secretary-General, in paragraph 24 of his report, to the effect that sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

Поддержка: одобрение и последовательная поддержка со стороны старшего руководства, подтверждаемая конкретными действиями, имеет определяющее значение для успешного внедрения системы;
Support: the endorsement and consistent support of senior management, confirmed by visible actions, is critical for the successful implementation of the framework;

Хочу выразить уверенность, что это взвешенное и осознанное решение моего государства, а также последовательная поддержка необходимости придания Договору постоянного характера способствовали успешному завершению Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая проходила в этом Зале.
I should like to express the conviction that this well-thought-out and deliberate decision by my Government, along with its consistent support of the need to make the Treaty permanent, helped promote the success of the Conference of the Parties to the NPT, which was held in this very Hall.

Последовательная поддержка мер по искоренению нищеты нашла свое отражение в подписании 23 февраля проекта второго этапа программы по восстановлению общин и национальному примирению, которую правительство рассматривает как главный элемент его стратегии национального восстановления.
Sustained support to poverty eradication measures was reflected in the signing, on 23 February, of the project for the second phase of the community rehabilitation and national reconciliation programme, which the Government considers as the key element for its strategy of national reconstruction.

Сквозные цели программы- повышение профессионализма субъектов гражданского общества, развитие и расширение кооперации субъектов гражданского общества и государственных структур, последовательная поддержка реформ, создание и расширение долгосрочных немецко- беларусских партнерских связей и содействие равному участию женщин в общественных процессах16.
The purposes of the program are to increase the professionalism of civil society subjects; to develop and widen the cooperation of civil society subjects and state structures; to consecutively support reforms; to create and broaden long-term German-Belarusan partner connections; and to promote women's equal participation in public processes16.

Попрежнему оказывалась последовательная поддержка инициативе Совета по правам человека в целях выработки проекта свода руководящих принципов по правам лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Consistent support for the initiative of the Human Rights Council was maintained with a view to developing a draft set of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.

Последовательная поддержка, оказывавшаяся международным сообществом Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, свидетельствовала о расширении осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине, а также о международной поддержке и консенсусе по вопросу о Палестине.
The consistent support of the international community for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicated heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for and consensus on the question of Palestine.

Столь последовательная поддержка резолюций по БАПОР служит важным напоминанием о том, насколько важным остается вопрос о палестинских беженцах для международного сообщества, а также о необходимости оказания им помощи до тех пор, пока вопрос об их будущем не будет урегулирован на справедливой основе.
Such consistent support for the resolutions on UNRWA served as an important reminder of the extent to which the question of the Palestine refugees remained central to the concerns of the international community, and of the necessity of providing assistance to them until a just resolution of their plight was achieved.

Наша последовательная поддержка инициатив и программ группы стран, которые объединяют общие чаяния, таких как МКСНВД и Сообщества демократий, отражает нашу решимость содействовать демократии во всем мире, по мере того как мы продолжаем и далее укреплять у себя в странах свою демократическую практику и институты.
Our consistent support for initiatives and programmes of groups of countries with common aspirations, such as the ICNRD and the Community of Democracy, reflects our determination to promote democracy around the world as we continue to further strengthen our own democratic practices and institutions back home.

Осуществлять последовательную поддержку лучших проектов разными организациями.
To provide consistent support to different organisations for the best projects.

Он выразил секретариату благодарность за последовательную поддержку работы в области семенного картофеля.
He thanked the secretariat for the consistent support of the work on seed potatoes.

Нигерия действительно благодарна за их последовательную поддержку в трудные годы в прошлом.
Nigeria is indeed grateful for their consistent support in the difficult past years.

Для этого он нуждается в энергичной и последовательной поддержке со стороны международного сообщества.
To do this, it needs strong and consistent support from the international community.